Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በከረጢታችን ውስጥ የያዝነው ዳቦ እንደሆነ አልቋል፤ ለእውነተኛው አምላክ ሰው ስጦታ አድርገን የምንሰጠው ምንም ነገር የለንም።
Cebuano[ceb]
Wala nay tinapay sa atong mga sudlanan; wala kitay ikagasa sa tawo sa matuod nga Diyos.
Danish[da]
Vi har ikke noget brød i vores tasker som vi kan give den sande Guds mand som gave.
Ewe[ee]
Elabena abolo vɔ le akplo me na mí; eye naneke mele mía si míatsɔ ayi aɖana Mawu vavã la ƒe ame la o.
Greek[el]
Δεν έχουμε ψωμί στα σακίδιά μας· δεν έχουμε τίποτα να προσφέρουμε ως δώρο στον άνθρωπο του αληθινού Θεού.
English[en]
There is no bread in our bags; there is nothing to take as a gift to the man of the true God.
Estonian[et]
Meie kottides pole enam leiba ja meil pole jumalamehele midagi kingituseks viia.
Finnish[fi]
Laukuissamme ei ole leipää, eikä meillä ole mitään, mitä veisimme lahjaksi tosi Jumalan miehelle.
Fijian[fj]
E sega na madrai ena nodaru kato, e sega ni dua na iloloma me daru kauta vua na tamata ni Kalou dina.
French[fr]
Il n’y a plus de pain dans nos sacs ; nous n’avons pas de cadeau à apporter à l’homme du vrai Dieu.
Gun[guw]
Akla depope ma to aglò mítọn lẹ mẹ; nudepope ma tin he mí na na omẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn.
Hindi[hi]
हमारे पास उसे देने के लिए कुछ भी नहीं है। हमारे थैलों में एक रोटी तक नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
Wala na kita sing tinapay sa aton mga suludlan kag wala kita sing iregalo sa tawo sang matuod nga Dios.
Haitian[ht]
Nou pa gen pen nan sak nou e nou pa gen okenn kado pou nou pote pou sèvitè vrè Dye a.
Hungarian[hu]
Nincs már kenyér a tarisznyánkban, és semmi sincs, amit ajándékba vihetnénk az igaz Isten emberének.
Iloko[ilo]
Awanen ti tinapay kadagiti pagkargaanta; awan ti maisagutta iti lalaki nga adipen ti pudno a Dios.
Isoko[iso]
Uvumọ ebrẹdi ọ rrọ ẹkpa mai hi; yọ oware ovo o riẹ nọ ma sae rọ kẹ ohwo Ọghẹnẹ uzẹme na okẹ hẹ.
Italian[it]
Nelle nostre borse non c’è più pane e non c’è niente che possiamo portare in dono all’uomo del vero Dio.
Kongo[kg]
Beto kele ve ti mampa na basaki na beto; beto kele ve ti kima ya kunatila muntu ya Nzambi ya kieleka bonso dikabu.
Kikuyu[ki]
Tũtirĩ na mũgate mondo-inĩ citũ; hatirĩ o na kĩ tũngĩtwarĩra mũndũ ũcio wa Ngai ũrĩa wa ma kĩrĩ kĩheo.
Kazakh[kk]
Дорбамызда нан да қалмады, шынайы Құдайдың адамына беретін тартуымыз жоқ қой.
Kaonde[kqn]
Mu mafukuta etu kafwamo bashinkwa; kafwako bupe bo tusakutwajila muntu wa Lesa wa kine ne.
Ganda[lg]
Mu nsawo zaffe temuli mmere; tetulina kirabo kya kutwalira musajja wa Katonda ow’amazima.
Lozi[loz]
Haluna sinkwa mwa mikotana yaluna; haluna mpo yeluka shimbela muuna wa Mulimu wa niti.
Luba-Katanga[lu]
Mu tufuko twetu kemukidipo mikate; i kutupu kya kuselela muntu wa Leza wa bine bu kyabuntu.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne mampa mu bibuta bietu; katuena ne dipa dia kutuadila muntu wa Nzambi mulelela au to.
Luvale[lue]
Katweshi nambolo mujinjeke jetu, chipwe wana wakuhana ou mutu waKalunga wamuchanoko.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഞ്ചിക ളിൽ അപ്പമി ല്ല ല്ലോ. ദൈവ പു രു ഷനു കാഴ്ച യാ യി കൊണ്ടുപോ കാൻ ഒന്നുമില്ലെ ന്ന താ ണു വാസ്തവം.
Norwegian[nb]
Vi har ikke noe brød i sekkene våre eller noe annet vi kan ha med som gave til den sanne Guds mann.
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वरका सेवकलाई उपहार दिन हामीसित केही छैन; हाम्रो झोलामा खानेकुरासमेत छैन।
Dutch[nl]
We hebben geen brood meer in onze zakken; we hebben niets wat we hem kunnen aanbieden.
Pangasinan[pag]
Anggapoy tinapay ed pananginan ta; anggapoy niiter ta’n regalo ed too na tuan Dios.
Polish[pl]
W torbach nie ma już chleba i nie mamy nic innego, co moglibyśmy mu podarować.
Portuguese[pt]
Não temos pão em nossas bolsas e nenhum presente para dar ao homem do verdadeiro Deus.
Sango[sg]
E yeke na mapa na yâ ti abozo ti e pëpe; mbeni ye ti mungo na matabisi na zo ti Nzapa so ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
Brödet i våra påsar är slut, så vi har inget att ta med som gåva till den sanne Gudens man.
Swahili[sw]
Mifuko yetu haina mikate; hatuna zawadi yoyote ya kumpelekea huyo mtu wa Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Hakuna mikate katika mifuko yetu; hakuna kitu cha kumupelekea kuwa zawadi mutu huyo wa Mungu wa kweli.
Tigrinya[ti]
ኣብ ለቘታና እንጌራ የልቦን፣ ነቲ ናይቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ሰብ እንወስደሉ ህያብ የብልናን።
Tagalog[tl]
Wala na tayong tinapay; wala tayong maipanreregalo sa lingkod ng tunay na Diyos.
Tetela[tll]
Taya bu la mapa lo atapa aso; ndo ndooko ɛngɔ kakokaso tɔlɛ okambi wa Nzambi ka mɛtɛ oko woshasha.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha mā ‘i he‘eta kató; ‘oku hala‘atā ha me‘a ke ‘ave ko ha me‘a‘ofa ki he tangata ‘a e ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatujisi zyakulya muzibbeeke zyesu; kunyina cipego ncotujisi cakumutolela muntu wa Leza mwini-mwini.
Tok Pisin[tpi]
Kaikai bilong yumi i pinis na beg i stap nating; yumi no gat wanpela samting bilong givim long wokman bilong God tru olsem presen.
Tuvalu[tvl]
E seai ne falaoa i tā taga; e seai se mea e mafai o avatu e pelā me se meaalofa ki te tagata o te Atua tonu.
Ukrainian[uk]
В наших мішках вже немає хліба, і нам нічого подарувати Божому чоловікові.
Vietnamese[vi]
Bánh trong bao đã hết rồi; chẳng có gì để làm quà cho người của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Waray tinapay ha aton mga surudlan; waray bisan ano nga madadara sugad nga regalo para ha surugoon han tinuod nga Dios.
Yoruba[yo]
Kò sí oúnjẹ kankan nínú àpò wa; kò sí ẹ̀bùn kankan tí a lé lọ fún èèyàn Ọlọ́run tòótọ́ náà.