Metadata
Author: LDS
Data
Chuukese[chk]
Nge met ai mairu nupwen ua pwan kuna sefani ewe pwan chok chon kuno nepekin ai we pet, me rongorong ngeni an a pwan awewei ika eniwini sefanni ngeniei ekkewe pwan chok mettoch a fen ereniei me mwan; iwe a sopwengeni ew kapasen anukunuk ngeniei, a ereniei pwe Setan epwe achocho ne sotuniei (pokiten ewe wou ngawen nonnomun an semei we famini), ai upwe angei ekkewe seleich ren ewe popun ai upwe pisekisekino.
English[en]
But what was my surprise when again I beheld the same messenger at my bedside, and heard him rehearse or repeat over again to me the same things as before; and added a caution to me, telling me that Satan would try to tempt me (in consequence of the indigent circumstances of my father’s family), to get the plates for the purpose of getting rich.
Spanish[es]
Pero cuál no sería mi sorpresa al ver de nuevo al mismo mensajero al lado de mi cama, y oírlo repasar o repetir las mismas cosas que antes; y añadió una advertencia, diciéndome que Satanás procuraría tentarme (a causa de la situación indigente de la familia de mi padre) a que obtuviera las planchas con el fin de hacerme rico.
Persian[fa]
ولی تعجّب من از این بود که هنگامی که دوباره من همان پیام آور را در کنار بسترم دیدم، و او را شنیدم همان چیزهای پیشین را دوباره برای من شرح داد یا دوباره گفت؛ و بر من هشداری را افزوده، به من گفت که شیطان تلاش خوهد کرد تا مرا وسوسه کند (به خاطر تنگدستی خانوادۀ پدرم)، تا ورقه ها را با هدف ثروتمند شدن بدست آورم.
Fijian[fj]
Ia sa qai toro cake ga na noqu kurabui ni’u raica ni sa tu tale ena yasa ni noqu imocemoce na italai vata ga oqo, ka’u rogoca na nona taleva ka tokaruataka tale vei au na veika vata ga me vaka e liu; a vakuria ena dua na ivakasala vei au, ka tukuna ni na tovolea ko Setani me temaki au (me vaka na ituvaki dravudravua ni matavuvale nei tamaqu), meu taura na peleti meu vutuniyau kina.
French[fr]
Mais quelle ne fut pas ma surprise quand je vis de nouveau le même messager à mon chevet et l’entendis de nouveau me répéter et me redire les mêmes choses qu’avant ; et il ajouta un avertissement à mon intention, disant que Satan essayerait de me tenter (à cause de l’indigence de la famille de mon père) d’aller chercher les plaques dans le but de m’enrichir.
Gilbertese[gil]
Ma I a bon rangi ni kubanako riki ngke I a manga noora riki te tia uarongorongo arei i rarikin au kainiwene, ao ni manga ongo riki mai irouna kaokan ke manga taekinan riki nakoiu bwaai ake e a tia n taekin mai mwaina; ao n irianna ma te kauring nakoiu, n tuangai ae ane e na kataia ni kaririai Tatan (ibukin aron maiuia ni kainnano ana utu tamau), bwa N na karekei taian bwaatua bwa I aonga ni kaubwai mai iai.
Hindi[hi]
लेकिन मुझे बहुत आश्चर्य हुआ जब मैंने उसी संदेशवाहक को फिर से अपने बिस्तर के बगल में देखा, और उन्हीं बातों को कहते या फिर से दोहराते हुआ सुना जो उसने पहले बताई थी; और यह कहते हुए, मेरे लिए चेतावनी को जोड़ा कि शैतान मुझे लालच देने का प्रयास करेगा (मेरे पिता के परिवार की निर्धन परिस्थितियों के कारण), कि धनी होने के उद्देश्य के कारण पट्टियों को प्राप्त करूं ।
Hiligaynon[hil]
Apang amo na lamang ang akon kakibot sang akon liwat matan-awan ang amo man gihapon nga mensahero sa tupad sang akon hiligdaan, kag nabatian sia nga nagaasoy ukon nagasulit liwat sa akon sang amo man gihapon nga mga butang subong sang una; kag nagdugang sang isa ka paandam sa akon, nga nagasugid sa akon nga si Satanas magatinguha sa pagsulay sa akon (tungod sang imol nga kahimtangan sang panimalay sang akon amay), sa pagkuha sang mga lamina sa tuyo nga magmanggaranon.
Croatian[hr]
No kakvo li bijaše moje iznenađenje kad opet ugledah istoga glasnika kraj svoje postelje, i začuh ga kako mi opetuje ili ponavlja iznova isto što i prije; i doda mi upozorenje, govoreći mi da će me Sotona pokušati iskušati (uslijed siromašnog stanja obitelji moga oca), kako bih se domogao ploča s namjerom da se obogatim.
Icelandic[is]
En enn meiri varð undrun mín, þegar ég sá sama sendiboðann enn við rúm mitt og heyrði hann endurtaka, eða hafa yfir á ný, það sama og áður. Og hann bætti við, mér til varnaðar, að Satan mundi reyna að freista mín (vegna fátæktar fjölskyldu minnar) til að ná töflunum í auðgunarskyni.
Italian[it]
Ma quale non fu la mia sorpresa, quando scorsi nuovamente lo stesso messaggero al mio capezzale e lo udii ripetermi ancora una volta le stesse cose di prima; e mi mise in guardia, dicendomi che Satana avrebbe cercato di tentarmi (a causa delle condizioni d’indigenza della famiglia di mio padre) a ottenere le tavole con lo scopo di arricchirmi.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk nga lut ke nga sifilpac liye mwet utuck pweng sacpacna sisken acn in oan luhk, ac nga lohng ke el fahk kuh sifilpac kalweni in fahk nuh sihk ma pacna met ah; ac use pac kai se nuh sihk, fahk nuh sihk lah Setuhn el ac srihke in srihfeyuc (ke srihpen ohiyac suhkahsruhp luhn sucu luhn pahpah tuhmuhk), in eis plwet inge nuh ke srihpac luhn kahsruhp.
Marshallese[mh]
Ak iaar bar ilbōk ke iaar lo ejja rilotok in wōt iturin jikin kiki eo aō, im kar ron̄ eaar ba ak bar kōnono n̄an n̄a ejja men ko eaar ba m̧okta; im kobaik ippān men kein juon naan in kakkōl n̄an eō, jiron̄ eō bwe Setan enaaj kajjion̄ kapo eō (ilo waļo̧kin ļamļamin an baam̧le eo an jema jeram̧ōl), n̄an bōk pileij ko kōn jibadbad eo n̄an m̧weie.
Nepali[ne]
तर जब मैले फेरि ती सोही सन्देशबाहकलाई मेरो विस्तारा नजिक देख्दा र अगाडि जस्तै सोही कुराहरू मेरासामु पुनर्अभ्यास गरेको र दोहोऱ्याएको सुन्दा मेरो आश्चर्य कस्तो थियो; अनि उनले एक चेतावनी थपे, मलाई यो भन्दै कि सैतानले मलाई लोभ्याउन प्रयास गर्नेछ (मेरा पिताको परिवारको गरिब परिस्थितिको नतिजामा), धन प्राप्त गर्ने प्रयोजनले पाताहरू प्राप्त गर्न।
Navajo[nv]
Shitsáskʼeh bíighahgi tʼáá éí naalʼaʼii náánásdzį́įgo bikʼee náádeesyiz, dóó tʼáadoo leʼé áłtséédą́ą́ʼ yaa hoolneʼę́ę náádisétsʼą́ą́ʼ éí doodago yaa nááhoolneʼ áádóó baa áháshyą́ą dooleełígíí shił chʼíiníʼą́, Satan beʼiiníziinii nínítáahgo ninaalnish dooleeł shidííniid (Shizhéʼé baghan hazʼáanii doo daʼatʼínígíí biniinaa), béésh óola tʼą́hí ńdiitʼą́ągo bee ashtʼį́į dooleeł shóʼníigo.
Pangasinan[pag]
Balet agay la so inkabiglaan ko sanen anengneng ko lamet so saman lamlamang ya ibabaki ed abay na dukolan ko, tan nadñgel ko ya inulit odino sinalita to lamet ed siak so saraman a beñgatla a siñga nen inmuna; tan iniarum to so sakey a pasakbay ed siak, ya inkuan to ed siak a si Satanas salien to ak a tuksoen (lapu ed kairapan na boleg nen amak), ya alaen ko so saraman a piligo ed gagala pian onyaman.
Pampanga[pam]
Dapot nanu ing kakung sorpresa anyang ikit keng pasibayu ing pareung tubud king siping ning kakung tudturan, at dimdam kung sasabian o ulitan na palagi kanaku ding pareung bage anyang minuna; at midagdag yang babala kanaku, sasabian na kaku i Satanas subukan nakung tuksuan (katuki ning kalulu nang kabilian tata ku), para kuwanan la ding lamina king kapagnasang maging makuwalta.
Papiamento[pap]
Pero kua tabata mi sorpresa ora atrobe mi a mira e mesun mensahero banda di mi kama, i a tendé konta òf bolbe ripití na ami e mesun kosnan di antes; i a añadí un atvertensia na ami, bisandomi ku Satanás lo purba tentami (pa motibu di e sirkumstansia pober di mi tata su famía), pa haña e plachinan ku e propósito di bira riku.
Palauan[pau]
Endi ngmlo ua ngera sebekreng er ngak er a ak luut el mesa di osisiu el oderuchel er bita er a dukellek el omelekl, me a lechub e ngluutang el melkoi a di osisiu el tekoi er a nga er a mong; e chilsisii chocherdlechel el mei er ngak el melekoi er ngak el kmo, a Satan a mo melasem el mengususeu er ngak (le blekeradel er a meringel el teletelel a chelbuul er a telungalek er a demak) el mo melai ngii el tibereberk el klalo el mo uchul a mo merau.
Portuguese[pt]
Mas qual não foi a minha surpresa quando vi novamente o mesmo mensageiro ao lado da minha cama, e ouvi-o repetir as mesmas coisas que me dissera antes; e também advertiu-me, informando-me que Satanás procuraria tentar-me (em consequência da pobreza da família de meu pai) a obter as placas com o fim de enriquecer-me.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, hayk’araqmi utirayayniy karqan, yapamanta chay kikin kachallataq puñunaypa qayllanpi rikuqtiy, yapamanta ñawpaq nisqan imaymanakunata niwaqtin; chaymantaq hukta yaparqan, saqraq wateqawayta munanman (taytaypa ayllun wakcha kasqanrayku) qhapaqyanaypaq chay raphikunata hap’inaypaq.
Russian[ru]
Но каково же было моё удивление, когда я снова увидел у своей постели того же вестника и услышал, как он ещё раз повторил мне всё то же самое, добавив для меня предостережение, что сатана будет пытаться искусить меня так, чтобы я присвоил себе эти листы и обогатился через них (ввиду того, что семья моего отца находилась в тяжёлых материальных обстоятельствах).
Waray (Philippines)[war]
Pero sugad na la an akon paghipausa han otro ko makita an amo la gihapon nga mensahero tupad han akon higdaan, ngan nahibatian ko nga iya igin-otro an mga butang nga iya iginsumat hadto; nga may dugang nga pahinumdum, nga hi Satanas pagsusulayon ako (dara han kamakuri han panginabuhi han pamilya han akon amay), nga makuha an lamina ha panuyo nga magriko.
Xhosa[xh]
Kodwa oko kwaba ngummangaliso kum xa kwakhona ndabona kwa isithunywa ecaleni komandlalo wam, kwaye ndasiva sibalisa okanye sindiphinda-phindla kwa izinto njengaphambili; saza songeza isilumkiso kum, sindixelela okokuba uSathana uya kuzama ukundihenda (ngenxa yemeeko zobuhlwempu bosapho lukabawo), ukuba ndizuze amacwecwe ngenjongo yokuzuza ubutyebi.
Yapese[yap]
Machane mang e kari mat awcheg ngay e napʼan ni kug guy bayay fare tamalʼog u barbaʼ i charen e bet rog, mug rungaʼag ni ke non ara ki sul bayay u dakean fapi nʼen ni boed ko sommʼon; me chiyliy ngog ni nggu kal ayuw ya be yoeg ni Moʼoniyanʼ e bayi guy rogon ni nge yib nag e lumel ngog (ni bachane gafgow ni be tay e tabnaew rokʼ e chitmag) ni nggu fek fapi plates ni nge yog ni ngug falaʼab gaed riy.
Zulu[zu]
Kodwa okwangimangalisa wukubona futhi sona leso sithunywa eceleni kombhede wami, futhi ngisizwa sikhuluma noma siphinda futhi kimi lezo zinto ezifanayo njengasekuqaleni; futhi sengeza nesexwayiso kimi, singitshela ukuthi uSathane wayezozama ukungilinga (ngenxa yesimo sobumpofu bomndeni kababa), ukuthi ngithole izingcwephe ngenhloso yokuthola ingcebo.