Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek daar aankom, het Bill Nisbet, ’n Gileadgegradueerde van die 25ste klas, my ontmoet met die nuus dat daar ’n geleentheid was om amptelike toestemming te kry om onmiddellik in Kenia in te gaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እዛ ስደርስ የ25ኛው ክፍል የጊልያድ ተመራቂ የሆነው ቢል ኒዝበት አገኘኝና በዚያኑ ዕለት ኬንያ ለመግባት ሕጋዊ ፈቃድ የማግኘት አጋጣሚ እንዳለ ነገረኝ።
Arabic[ar]
ولكن عندما وصلت، اخبرني بيل نيزبت، من خريجي الصف الـ ٢٥ في جلعاد، ان الفرصة سانحة لنيل اذن رسمي بدخول كينيا على الفور.
Central Bikol[bcl]
Alagad pag-abot ko, binaretaan ako ni Bill Nisbet, sarong gradwado sa Gilead sa ika-25 klase, na igwang oportunidad na makakua nin opisyal na permiso na lumaog sa Kenya tolos-tolos.
Bemba[bem]
Lelo lintu nafikile, Bill Nisbet, uwapwishishe isukulu lya Gileadi mwi kalasi lyalenga 25, anjebele fyo kuti napoka insambu ku buteko isha kwingilila mu Kenya apo pene fye.
Bulgarian[bg]
Но когато пристигнах, Бил Низбет, завършил 25–ия клас на Гилеад, ме посрещна с новината, че има възможност веднага да получа официално разрешение да остана в Кения.
Bislama[bi]
Be taem mi kamtru, Bill Nisbet, we i bin stap long klas namba 25 blong Gilead skul, i mitim mi. Hem i talem se i gat jans naoia nomo, blong kasem pepa long gavman we i givim raet long mi blong stap long Kenya.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন আমি পৌঁছাই ২৫তম ক্লাসের এক গিলিয়েড স্নাতক বিল নিসবেট এই সংবাদসহ আমার সাথে সাক্ষাৎ করেছিলেন যে, ঠিক এখনই কেনিয়ায় প্রবেশ করার জন্য আধিকারিকের অনুমতি পাওয়ার এক সুযোগ আছে।
Cebuano[ceb]
Apan sa akong pag-abot, si Bill Nisbet, usa ka graduwado sa Gilead sa ika-25ng klase, misugat kanako nga may balitang may higayon nga makakuhag opisyal nga permiso sa pagsulod dayon sa Kenya.
Czech[cs]
Když jsem se tam však dostal, Bill Nisbet, absolvent pětadvacáté třídy Gileadu, mi sdělil novinu, že je možné okamžitě získat povolení ke vstupu do Keni.
Danish[da]
Da jeg ankom dertil, mødte jeg Bill Nisbet, som var udgået fra Gileadskolens 25. klasse, og han fortalte at det netop på det tidspunkt var muligt uden ventetid at få officiel tilladelse til at komme ind i Kenya.
German[de]
Bei meiner Ankunft überbrachte mir jedoch Bill Nisbet, ein Absolvent der 25. Gileadklasse, die Neuigkeit, daß es möglich war, unverzüglich eine offizielle Einreiseerlaubnis für Kenia zu erhalten.
Ewe[ee]
Gake esi meɖo la, Bill Nisbet si de Gilead ƒe klass 25 lia va kpem gblɔ nam be mɔnukpɔkpɔ li be maxɔ mɔɖegbalẽ hena Kenya nɔnɔ enumake.
Efik[efi]
Edi ke ini n̄kesịmde, Bill Nisbet, okụre ukpep ke ọyọhọ otu 25 eke Gilead, ama edisobo ye ami onyụn̄ asian mi ete ke ifet odu ndibọ unyịme otode ukara ndidụk Kenya ndondo oro.
Greek[el]
Όταν όμως έφτασα, ο Μπιλ Νίσμπετ, ένας απόφοιτος της 25ης τάξης της Γαλαάδ, με συνάντησε και μου είπε ότι υπήρχε η ευκαιρία να εξασφαλίσω ευθύς αμέσως επίσημη άδεια εισόδου στην Κένυα.
English[en]
But when I arrived, Bill Nisbet, a Gilead graduate of the 25th class, met me with news that there was an opportunity to obtain official permission to enter Kenya right away.
Spanish[es]
Pero cuando llegué, Bill Nisbet, graduado de la clase 25 de Galaad, estaba allí para decirme que había la oportunidad de obtener permiso oficial para entrar en Kenia inmediatamente.
Estonian[et]
Kui ma aga sinna jõudsin, ütles Gileadi kooli 25. kursuse lõpetanud Bill Nisbet, et ma võin saada kohemaid ametliku loa Keeniasse asuda.
Finnish[fi]
Mutta kun saavuin sinne, Bill Nisbet, joka oli käynyt Gileadin 25. kurssin, kertoi minulle, että voisin hankkia virallisen luvan Keniaan pääsyä varten suoraa päätä.
Ga[gaa]
Shi beni miyashɛ shi lɛ, Bill Nisbet, ni gbe Gilead nikasemɔ naa kɛ klas ni ji 25 lɛ, kɛ mi bakpe kɛ adafitswaa akɛ hegbɛ eba akɛ manyɛ maná mla naa gbɛŋmɛɛ wolo ni mikɛba Kenya maŋ lɛ mli amrɔ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
אך כשהגעתי לשם נפגשתי עם ביל ניזבט, בוגר הכיתה ה־25 של גלעד, והוא הודיע לי שניתן להשיג אישור רשמי להיכנס לקניה מייד.
Hindi[hi]
लेकिन जब मैं वहाँ पहुँचा, तो बिल निज़बॆत, २५वीं कक्षा का एक गिलियड स्नातक, मुझे इस ख़बर के साथ मिला कि अभी तुरंत केन्या में प्रवेश करने के लिए सरकारी अनुमति प्राप्त करने का अवसर था।
Hiligaynon[hil]
Apang sang pag-abot ko, ginsugiran ako ni Bill Nisbet, isa ka gradwado sang ika-25 nga klase sa Gilead, nga may kahigayunan nga makatigayon sing opisyal nga permiso sa pagsulod sa Kenya sa gilayon.
Croatian[hr]
Ali kad sam stigao, Bill Nisbet, koji je završio 25. razred Gileada, saopćio mi je novost da tog časa postoji prilika za dobivanje službene dozvole za ulazak u Keniju.
Hungarian[hu]
De amikor megérkeztem Nairobiba, Bill Nisbet, a Gileád Iskola 25. osztályának a végzőse azzal a hírrel várt, hogy meg lehet szerezni Kenyába a hivatalos beutazási engedélyt azon nyomban.
Indonesian[id]
Tetapi ketika saya tiba, Bill Nisbet, lulusan Gilead kelas ke-25, memberi tahu saya bahwa ada kesempatan memperoleh izin resmi untuk memasuki Kenya sekarang juga.
Iloko[ilo]
Ngem idi simmangpetak, ni Bill Nisbet, a nagraduar sadi Gilead iti maika-25 a klase, sinabatnak ket impadamagna nga adda gundawayko a mangala iti opisial a pammalubos tapno agnaedak a dagdagus iti Kenya.
Italian[it]
Ma all’arrivo trovai ad attendermi Bill Nisbet, diplomato della 25a classe di Galaad, il quale mi informò che c’era la possibilità di ottenere immediatamente il visto d’ingresso in Kenya.
Japanese[ja]
しかしそこに到着したとき,ギレアデの第25期卒業生のビル・ニズベットが迎えに来ていて,正式のケニア入国許可書をすぐに入手できる機会があることを知らせてくれました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც ჩავედი, იქ შემხვდა გალაადის 25-ე კლასდამთავრებული ბილ ნიზბეტი და მითხრა, რომ დაუყოვნებლივ მიმეღო ოფიციალური ნებართვა კენიაში შესასვლელად, რადგან სწორედ იმ დროს შესანიშნავი შესაძლებლობა არსებობდა.
Korean[ko]
그런데 내가 도착하자, 길르앗 제25기 학급의 졸업생인 빌 니즈벗이, 지금 당장 케냐의 공식 입국 허가를 얻을 수 있는 기회가 생겼다는 좋은 소식을 가지고 나를 마중 나와 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi ntango nakómaki, Bill Nisbet, misionere oyo azwaki lipɔlɔ́mi na kelasi ya 25 ya Gileadi, ayebisaki ngai ete ezali na libaku moko malamu ya kozwa ndingisa ya Letá mpo na kokɔta na Kenya nokinoki.
Lithuanian[lt]
Bet čia mane pasitiko Bilas Nizbetas, baigęs 25-ąją Galaado klasę, ir pasakė, jog įmanoma gauti oficialų leidimą įvažiuoti Kenijon tuojau pat.
Latvian[lv]
Taču, kad tur ierados, Bils Nizbets, Gileādas 25. klases absolvents, mani sagaidīja ar ziņu, ka ir iespējams saņemt oficiālu atļauju palikšanai Kenijā tūlīt pat.
Macedonian[mk]
Но, кога пристигнав, Бил Нисбет, еден дипломец на Гилеад од 25-от клас, ме дочека со вести дека имало шанса да се добие официјална дозвола за веднаш да се влезе во Кенија.
Marathi[mr]
परंतु मी आलो तेव्हा, गिलियड प्रशालेच्या २५ व्या वर्गातून पदवीधर झालेल्या बिल निसबेटशी माझी गाठ पडली आणि केनियामध्ये प्रवेश करण्याची अधिकृत परवानगी मिळण्याची संधी त्याचवेळी उपलब्ध असल्याचे त्यांनी मला सांगितले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ရောက်သွားတဲ့အခါ ၂၅ ကြိမ်မြောက် ဂိလဒ်သင်တန်းကျောင်းဆင်းဖြစ်တဲ့ ဘေးလ် နိစ်ဘက်က ကင်ညာနိုင်ငံကို ချက်ချင်းဝင်ရောက်နိုင်ဖို့ တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်ရရှိနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ သတင်းကိုပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Men da jeg kom dit, fikk jeg høre av Bill Nisbet, som hadde gått i Gileads 25. klasse, at det var mulig å få oppholdstillatelse i Kenya med det samme.
Dutch[nl]
Maar bij aankomst daar werd ik opgewacht door Bill Nisbet, een afgestudeerde van de 25ste klas van Gilead, met het nieuws dat er een gelegenheid was om onmiddellijk officiële toestemming te krijgen om Kenia binnen te komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ke fihla, Bill Nisbet yo e lego sealoga sa Gilead sa sehlopha sa bo-25 o ile a nkgahlanetša ka ditaba tša gore go be go e-na le sebaka sa go hwetša tumelelo ya molao ya go tsena Kenya ka yona nako yeo.
Nyanja[ny]
Koma nditangofika, Bill Nisbet, womaliza sukulu ya Gileadi m’kalasi ya 25, anandiuza kuti panali mwaŵi wopeza chilolezo cha boma chokhalira m’Kenya pa nthaŵi yomweyo.
Papiamento[pap]
Pero ora mi a yega, Bill Nisbet, un graduado di Galad di klas 25, a bisá mi cu tabatin un oportunidad pa obtené permit oficial pa drenta Kenya mesora.
Polish[pl]
Kiedy jednak tam przybyłem, Bill Nisbet, absolwent 25 klasy Szkoły Gilead, powiedział mi, że nadarza się okazja, by od ręki uzyskać oficjalne zezwolenie na wjazd do Kenii.
Portuguese[pt]
Mas quando cheguei, Bill Nisbet, que se formou na 25.a turma de Gileade, me disse que havia a oportunidade de conseguir permissão oficial para entrar no Quênia imediatamente.
Romanian[ro]
Dar la sosire m-a întâmpinat Bill Nisbet, un absolvent al celei de-a 25-a promoţii a Galaadului, spunându-mi că puteam obţine permisiunea oficială de a intra în Kenya imediat.
Russian[ru]
Но когда я туда прибыл, Билл Низбет, выпускник 25-го класса Школы Галаад, сообщил мне, что можно было прямо сейчас получить официальное разрешение на въезд в Кению.
Slovak[sk]
Ale keď som tam prišiel, Bill Nisbet, absolvent 25. triedy Gileádu, mi povedal, že je možnosť získať úradné povolenie na vstup do Kene ihneď.
Slovenian[sl]
Tu pa me je čakal Bill Nisbet, diplomiranec 25. razreda Gileadske šole, in mi povedal, da bom morda lahko takoj dobil uradno dovoljenje za bivanje v Keniji.
Samoan[sm]
Ae ina ua ou taunuu atu, o Bill Nisbet, o se tasi na faauu mai Kiliata i le vasega lona 25, sa ia faafeiloaia aʻu ma se tala faapea ua iai se avanoa e maua ai se faatagaga aloaia e ulufale vave ai i Kenya.
Shona[sn]
Asi apo ndakasvika, Bill Nisbet, akapedza kufunda weGilead wekirasi yechi25, akandiudza kuti pakanga pane mukana wokuwana mvumo yehurumende yokupinda muKenya pakarepo.
Albanian[sq]
Por kur mbërrita, Bill Nisbet, një i diplomuar i klasës së 25-të të Galaadit më tha se kishte një mundësi që të merrej një leje zyrtare, për të hyrë në Kenia që atë moment.
Serbian[sr]
Ali kad sam stigao, Bil Nizbet, diplomac 25. razreda Gileada, sačekao me je s vestima da je postojala prilika da se dobije službena dozvola kako bi se odmah ušlo u Keniju.
Sranan Tongo[srn]
Ma di mi ben doro, Bill Nisbet, wan brada di ben pasa Gilead na ini a di foe 25 klas, ben froeteri mi taki wan okasi ben de foe kisi wan officieel primisi foe go wantewante na Kenia.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke fihla moo, Bill Nisbet, moithuti ea ileng a fumana lengolo la Gileade sehlopheng sa bo25 o ile a nkhahlametsa ka litaba tsa hore ho na le monyetla oa hore ke fumane tumello ea molao ea ho kena Kenya hang-hang.
Swedish[sv]
Men när jag kom dit, mötte mig Bill Nisbet, en gileadit från den 25:e klassen, med nyheten att det fanns en möjlighet att få officiellt tillstånd att stanna i Kenya på en gång.
Swahili[sw]
Lakini nilipowasili, Bill Nisbet, mhitimu wa Gileadi wa darasa la 25, aliniambia kwamba kulikuwa na fursa ya kupata kibali cha kuingia Kenya mara moja.
Tamil[ta]
ஆனால், நான் அங்கு போய்ச் சேர்ந்தபோது, கிலியட் பள்ளியின் 25-வது வகுப்பில் தேறியவரான, பில் நிஸ்பெட் என்னைச் சந்தித்து, கென்யாவுக்குள் உடனடியாகப் பிரவேசிப்பதற்கு அதிகாரப்பூர்வ அனுமதியைப் பெற ஒரு வாய்ப்பு இருந்ததென்று என்னிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
అయితే నేను వచ్చినప్పుడు, గిలియడ్ యొక్క 25వ తరగతి విద్యార్థి అయిన బిల్ నిస్బెట్, నన్ను కలిసి నేను వెంటనే కెన్యాలోకి ప్రవేశించేందుకు అధికారిక అనుమతిని పొందగల అవకాశం ఉందనే వార్తను తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ทว่า เมื่อ ผม มา ถึง บิล นิสเบท ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา จาก กิเลียด ชั้น ที่ 25 มา พบ ผม และ บอก ว่า มี โอกาส ที่ จะ ได้ รับ อนุญาต อย่าง เป็น ทาง การ เพื่อ เข้า ประเทศ เคนยา ได้ ทันที.
Tagalog[tl]
Subalit nang dumating ako, ibinalita sa akin ni Bill Nisbet, isang nagtapos sa ika-25 klase ng Gilead, na maaari nang kumuha ng opisyal na pahintulot upang makapasok agad sa Kenya.
Tswana[tn]
Mme fa ke goroga, Bill Nisbet, moalogi wa Gileate wa setlhopha sa bo25, o ne a mpolelela dikgang tsa gore go na le tshono ya go bona tetla ya semolao ya go tsena kwa Kenya ka yone nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mi kamap pinis long Nairobi, Bill Nisbet, em i bin go long namba 25 klas bilong Skul Gileat, em i tokim mi olsem rot i op long mi ken kisim tok orait long gavman long kam kwik long Kenya.
Turkish[tr]
Fakat Nairobi’ye vardığımda, Gilead’ın 25. sınıfından mezun olmuş Bill Nisbet beni bir haberle karşıladı; Kenya’ya hemen o anda giriş yapmak için resmi izin elde etme fırsatı vardı.
Tsonga[ts]
Kambe loko ndzi fika, Bill Nisbet, thwasana ra le Gilead ra ntlawa wa vu-25, u ndzi byele leswaku a ku ri nkarhi lowu pfulekeke wo kuma mpfumelelo wa ximfumo wo nghena eKenya hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Nanso bere a midui no, Bill Nisbet a owiee Gilead adesuakuw a ɛto so 25 no bɔɔ me amanneɛ sɛ hokwan wɔ hɔ a mede benya tumi krataa a mede bɛhyɛn Kenya ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Tera râ, i to ’u tapaeraa ’tu, ua faaara maira o Bill Nisbet, taata faatuitehia no te 25raa o te pǔpǔ haapiiraa no Gileada e, e nehenehe e noaa mai te hoê parau faatia no te faaea i Kenya i tera iho taime.
Ukrainian[uk]
Але коли я приїхав, Біл Нісбет, випускник 25-го класу школи Ґілеад, повідомив мені, що є можливість дуже швидко отримати офіційний дозвіл на в’їзд у цю країну.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi đến đây thì Bill Nisbet là người tốt nghiệp trường Ga-la-át khóa 25, đến gặp tôi và cho tôi biết là hiện có cơ hội để xin giấy phép nhập cảnh để vào Kê-ni-a ngay lập tức.
Wallisian[wls]
Kae ʼi taku tau atu kiai, ko Bill Nisbet, ʼaē ko te misionea ʼo te 25 kalasi ʼo Kalaate, neʼe ina fakahā mai neʼe feala ke ʼau maʼu he fakagafua mai te puleʼaga ke ʼau hū ʼi te moʼi temi pe ʼaia ki Kenia.
Xhosa[xh]
Kodwa ekufikeni kwam, uBill Nisbet, owayephumelele eGiliyadi kwiklasi yama-25, wandixelela ukuba kwakukho indlela yokufumana iphepha-mvume lokungena eKenya ngoko nangoko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí mo débẹ̀, Bill Nisbet, akẹ́kọ̀ọ́yege kan ní ilé ẹ̀kọ́ Gilead ti kíláàsì kẹẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n, pàdé mi pẹ̀lú ìròyìn náà pé àǹfààní wà láti rí ìwé àṣẹ gbà láti wọ Kenya lójú ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
我抵达内罗毕的时候,比尔·尼斯比特前来跟我会面。 比尔是基列学校第25届的毕业生,他告诉我可以在这儿直接取得肯尼亚的入境许可。
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngifika, uBill Nisbet, owayethweswe iziqu eGileyadi ekilasini lama-25, wangihlangabeza ngezindaba zokuthi kunethuba lokuthola imvume engokomthetho yokungena eKenya ngaso leso sikhathi.