Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Mandok mauliate do ahu tu Jahowa ala dilehon organisasiNa mangurupi hita asa tongtong martahan di portibi na jahat on.”
Batak Karo[btx]
Bujur kal kukataken man Jahwe erkiteken igunakenNa organisasiNa nampati kita gelah berhasil ndalani kegeluhenta i bas doni si jahat enda.”
Garifuna[cab]
Teinki niña lun Heowá luagu layusurunu lóundarun lun líderagunina awanda lidan ubóu wuribati le”.
Kaqchikel[cak]
Janila ninmatyoxij chi re ri Jehová ruma nukusaj ri rutinamit richin yirutoʼ chi kiwäch ri kʼayewal e kʼo wakami».
Chopi[cce]
Se na m’bonga ngutu aku ni kotako kulwa ni ditiko diya do biha.”
Chuwabu[chw]
Ddinomutamaalela Yehova sabwa ya olabihedha nikuru naye ninnikamihedha okalawovi malabo etene masaka abano omariha.”
Chokwe[cjk]
Ngunasakwila chinji kuli Yehova ha ululikiso wenyi uze wakutukwasa ha tangwa ha tangwa hano hashi hapi.”
Hakha Chin[cnh]
Hi chan ṭhalo in nifate ka luat khawh nakhnga Jehovah nih a bupi a hman caah kaa lawm tuk.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon vreman rekonesan anver Zeova pour servi son lorganizasyon pour ed nou sirviv sak zour dan sa lemonn move.”
Chol[ctu]
Mic wen aqʼuen wocolix i yʌlʌ Jehová cheʼ miʼ cʼʌn i coltañon i yorganización chaʼan utsʼat mic ñusan ti jujumpʼejl qʼuin ti ili pañimil».
Dehu[dhv]
Matre, eni a pane olene koi Iehova la ixatua ne la organizasio i Nyidrë, matre tro pala kö ni a catr ngöne la fene ka ngazo celë.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi e gi Yehofa daa, taki ai yeepi wi anga en olikanisâsi fu holidoo ibii dei aini a ogii goontapu di wi e libi ya.”
English[en]
I am very grateful to Jehovah for using his organization to help us survive each day in this wicked system.”
Spanish[es]
Agradezco mucho a Jehová por utilizar a su organización para ayudarme a sobrevivir cada día en este mundo malvado”.
French[fr]
Je suis très reconnaissant à Jéhovah d’utiliser son organisation pour nous aider à tenir bon chaque jour dans ce monde méchant. »
Wayuu[guc]
Taapashaatain analuʼut nümüin Jeʼwaa saaʼujee nükaaliinjain waya sükajee tü nupueulosekat süpüla eejiraain waya sümaa tü alatakat maaʼulu».
Ngäbere[gym]
Nitre kä nebätä töi käme ye ngätäite Jehová tä juta ükaninte kwe yebiti ti dimike rabatekäre nire köbö kwatire kwatire te yebätä tita debe bien krubäte ie”.
Hmong[hmn]
Kuv nco Yehauvas txiaj ntsig uas nws siv nws lub koom haum los pab kom peb thev dhau lub sim ceeb phem no.”
Haitian[ht]
Mwen gen Jewova anpil rekonesans dèske l sèvi ak òganizasyon l lan pou l ede nou lite chak jou nan sistèm mechan sa a.”
Iban[iba]
Aku amat beterima kasih ngagai Jehovah laban Iya ngena gerempung Iya nulung kitai ulih tan natka diri ninting hari ba dunya ti jai tu.”
Italian[it]
Ringrazio Geova perché usa la sua organizzazione per aiutarci a sopravvivere giorno dopo giorno in questo mondo malvagio”.
Javanese[jv]
Aku maturnuwun marang Yéhuwah merga wis mbantu aku liwat pakumpulané, bèn aku isa tetep setya ing donya sing jahat iki.”
Kongo[kg]
Mono ke tonda Yehowa mutindu yandi ke sadila dibundu na yandi sambu na kusadisa beto na kuzinga na nsi-ntoto yai ya mbi.”
Kazakh[kk]
Осы сұм дүниенің әр күнінен аман өтуге көмектесу үшін өз ұйымын қолданып жатқан Ехобаға шексіз ризамын”,— деді ол.
Kimbundu[kmb]
Ngi sakidila kiavulu Jihova, mukonda, sé o kikuatekesu kia kilunga kiê, eme ki ngeji tena kubhânga ni mundu iú ua iibha.”
Krio[kri]
A rili gladi fɔ we Jiova de yuz in ɔganayzeshɔn fɔ ɛp wi ɛnide fɔ fetful insay dis wikɛd wɔl.”
Southern Kisi[kss]
I yil bɔɔ Chɛhowa balikaa le kɔɔna ndɔɔ soliŋndo kpeku le naa malaa mi paale o paale hiou naa choo kɛndiaa o chieeŋ dɛnɛ wɔɔŋndo hoo niŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယစံးဘျုးဘၣ် ယဟိဝၤယွၤလၢ အဝဲသူဝဲ အတၢ်ကရၢကရိလၢ ကမၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကပူၤဖျဲးလၢ ဟီၣ်ခိၣ်လၢ မုၣ်ကီၤလံၢ်ပၢဝဲအံၤအပူၤ အဃိလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ivutulanga matondo kwa Yave wau kesadilanga nkubik’andi mu kutusadisa mu sunda e vita ya lumbu ke lumbu mu nza yayi yambi.”
Lingala[ln]
Nazali kotɔnda Yehova mingi ndenge azali kosalela ebongiseli na ye mpo na kosalisa biso tótikala sembo mokolo na mokolo na mokili oyo mabe.”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຂອບໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ແທ້ໆທີ່ ໃຊ້ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ລອດ ຊີວິດ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້ ໃນ ລະບົບ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນີ້.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne dianyisha dia bungi kudi Yehowa bua mudiye wenza mudimu ne bulongolodi buende bua kutuambuluisha bua kupanduka dituku dionso mu bulongolodi ebu bubi.”
Lushai[lus]
He khawvêl suaksual laka nî tina kan dam khawchhuah nâna Jehova’n a inawpna pâwl a hmang chu ka lâwm tak zet a ni,” tiin a sawi.
Mam[mam]
In xi nqʼoʼne nimxix chjonte te tuʼnju in tzaj tqʼoʼn ttnam tuʼn tonin wiʼje tuʼn wexe kywitz nya bʼaʼn toj ambʼil jaʼlo».
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoale kjoanda je Jeobá nga tísíchjén je naxinandále nga tíbasenkaona nga tíchókjoajinna nga nyaon nyaon”.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin kajaats ngukäjpxë ko Jyobaa dyajtunyë kyäjpn parëts xypyudëkë tuˈuk tuˈugë xëëw etsëts kyaj ngäˈäjët mä tyäˈädë axëëkpë jukyˈäjtën”.
Morisyen[mfe]
Mo bien rekonesan anver Zeova ki Li pe servi so lorganizasion pou ed nou tini ferm sak zour dan sa move sistem-la.”
Maltese[mt]
Jien grat ħafna lejn Ġeħova li qed juża l- organizzazzjoni tiegħu biex jgħinna nibqgħu ħajjin kull ġurnata f’din is- sistema mill- agħar.”
Nyemba[nba]
Nja santsela cikuma kuli Yehova mu ku pangesa lukungulukilo lueni linga lu tu kuase ku ovoka nkala litangua mu mavu ano a api.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlauel nijtlaskamatilia pampa ika itlanechikol techmachtia tlake uelis techpaleuis amo tijchiuasej kej maseualmej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi niktasojkamatilia Jiova porin ika inechikol nechpaleuia maj ueli nitaxiko sejse tonal tein panoua itech nejin taltikpak kampa mochiua tein amo kuali”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa niktlasojkamatilia Jehová pampa techpaleuia ika ialtepe mojmostla ma timomakixtikan itech tlen amo kuali”.
Ndau[ndc]
Ndiri kubonga maningi Jehovha ngo kushandisa sangano rake kuti ritibesere kupokonyoka njiku imwe na imwe mu mugariro uno wakashata.”
Lomwe[ngl]
Kinnatepa omuthamalela Yehova onapharihela marehereryo awe wi anikhaviherye woopowa nihiku ti nihiku mu elapo yeela yoonanara.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak niktlasojkamachilia Jehová pampa kitekitiltia ikalpan ika techpaleuiya matimakisakan itech tlaltikpaktli kampa tlayekana Satanás”.
Nias[nia]
Uʼandrö sibai saohagölö khö Yehowa börö me iʼogunaʼö organisasinia ba wanolo yaʼita enaʼö tola tataögö waʼauri ba gulidanö si lö sökhi andre.”
Niuean[niu]
Loto fakaaue lahi au ki a Iehova he fakaaoga e fakatokatokaaga haana ke lagomatai a tautolu ke kautū mai he tau aho takitaha he fakatokaaga kelea nei.”
Nyaneka[nyk]
Ame ndyipandula unene Jeova undapesa eongano liae, litukuateseko kese nthiki opo tutyivile okufinda ouye uno wovivi.”
Nyungwe[nyu]
Ndinkutenda kwene-kwene Yahova thangwe ankuphatisa basa gulu laceri kuti limbatipulumuse nsiku iri-yense mu dziko lakuipali.”
Portuguese[pt]
Agradeço muito a Jeová porque, se não fosse a organização dele, eu não conseguiria continuar lutando contra esse mundo horrível.”
Quechua[qu]
Alläpam agradecikü kë sasa tiempukunachö cada junaq alleq tsarakunäpaq markanwan yanapamanqampita”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cada punlla mapa munaicunahuan macanacushpa catingapaj, paipaj organizacionhuan ayudashcamantami Jehová Diosta pagui nini” nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam Jehova Diosta agradecekuni llaqtanta servichikuspan yanapawasqanchikmanta, chaynapi kay sasallaña tiempopi allinta kawsakunanchikpaq”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai nali mundopi causashpapash ñaupaman catichun paipa organizacionhuan Jehová Dios ayudajushcamandaca ashtacatami agradicini” nin.
Rarotongan[rar]
Te āriki rekareka nei au ia Iehova no te taangaanga i tona akaaerenga ei tauturu ia tatou kia ora i te au rā katoa i roto i teia akatereanga kino.”
Ruund[rnd]
Nimujikitishin nakash Yehova mulong ukat kusadin dirijek diend mulong wa kutukwash twikalaku dichuku ni dichuku mu machuku minam mayimp.”
Sena[seh]
Ndisapereka takhuta kakamwe kuna Yahova thangwi yakuphatisira gulu yace toera kutiphedza pakuthimbana na dziko ino yakuipa.”
Songe[sop]
Natumbula Yehowa ngofu p’aye kufuba na uno jurnale bwa kwitukwasha bwa’shi twikale na nshalelo ebuwa efuku dyooso mu uno ndumbulwilo mulwile.”
Saramaccan[srm]
Mi dë ku tangi a hati seei taa Jehovah ta wooko ku di ölganisaasi fëën u heepi u fuu sa pasa hiniwan daka a di hogi goonliba aki.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naxnáa wéñuʼ núma̱aʼ Jeobá rí najmuu organización ndrígóo mu mambáyuʼ mani ga̱jmu̱ʼ numbaaʼ rígi̱ mámbá mbiʼi”.
Tojolabal[toj]
Jel wa xkayi tsʼakatal ja Jyoba yuja wa xya makunuk ja xchonabʼi bʼa wa skoltayon ajyel sakʼan kʼakʼu kʼakʼu ja bʼa luʼumkʼinal it jel malo».
Papantla Totonac[top]
Kpaxtikatsini Jehová pi maklakaskima xkachikin xlakata nakimakgtaya naktayani chali chali kʼuma xalixkajni kakilhtamaku».
Tswa[tsc]
A nzo ku tsaka hi lezi Jehova a tirisako a hlengeletano yakwe kasi ku hi vuna ku simama hi tsumbekile ka siku ginwe ni ginwani tikweni legi go biha.”
Tahitian[ty]
Te haamauruuru nei au ia Iehova no to ’na faaohiparaa i ta ’na faanahonahoraa no te tauturu ia tatou ia faaoromai i te mau mahana atoa.”
Tzeltal[tzh]
Bayal wokol ya kalbey te Jehová te ya stuuntes te organisasion yuʼune swenta maba ya kakʼ jba ta tsalel ta jujun kʼajkʼal liʼ ta chopol balumilale».
Makhuwa[vmw]
Kinnimuxukhuru vanceene Yehova mwaha woorumeelaka otthokeya wawe wira onikhaliherye ovilela khula nihiku olumwenku ola wootakhala”.
Cameroon Pidgin[wes]
A di over thank Jehovah as ih di use yi organization for helep we for be faithful everyday for this wicked world.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe au lotofakafetaʼi ʼaupito kia Sehova ʼi tana fakaʼaogaʼi ia tana kautahi moʼo tokoni mai ki totatou maʼuli ʼi te malama agakovi ʼaeni.”