Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كموقف احتياطي للخيار الأول، الإبقاء على استثناء الحريق في قائمة الأخطار المستثناة ولكن مع جعله مقصورا على "الحريق الذي ينشب على السفينة" وحذف ما يتبقى من النص المقترح؛
English[en]
As a fallback position to the first option, retain the fire exception in the list of excepted perils but limit it to “fire on the ship” and delete the remainder of the proposed text;
Spanish[es]
Como fórmula de transacción con respecto a la opción anterior, introducir en la lista de peligros exceptuados la excepción por incendio, pero únicamente las palabras “un incendio en el buque”, y suprimir las palabras restantes del texto propuesto;
French[fr]
À titre de position de repli par rapport à la première option, conserver l’exception relative à l’incendie dans la liste des périls exclus, mais la limiter à “l’incendie à bord du navire” et supprimer le reste du texte proposé;
Russian[ru]
в качестве промежуточной позиции по отношению к первому варианту – сохранить исключение на основании пожара в перечне исключаемых рисков, однако ограничить его только "пожаром на судне" и исключить остальную часть предлагаемого текста;
Chinese[zh]
作为第一种可选做法的后备方法,在列举的除外风险中保留火灾除外情形,但将其限制在“船上发生的火灾”这一范围,并删去其余的拟议案文;