Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som parlamentsmedlem er jeg dødtræt af at høre dårlige vittigheder om "fed profit". Husk på, at den grundløn, som vi britiske parlamentsmedlemmer modtager, efter sigende nogenlunde svarer til den løn, som en chef af et mellemstort supermarked i en provinsby tjener.
German[de]
Als Abgeordneter habe ich die dummen Witze über die 'Absahnerei' langsam satt: Wir sollten daran erinnern, dass das Grundgehalt, das wir britischen Abgeordneten beziehen, in etwa dem eines durchschnittlichen Supermarkt-Filialleiters einer Provinzstadt entspricht, wie mir gesagt wurde.
English[en]
As a Member, I am sick and tired of cheap jokes about the 'gravy train': let us recall that the basic salary we, the UK Members, receive is, so I am told, about the same as that of a decent-sized supermarket manager in a provincial town.
Spanish[es]
Como diputado, estoy harto de bromas baratas sobre nuestro «chollo»: recordemos que el salario base que nosotros, los diputados británicos, percibimos es, o eso me dicen, aproximadamente el mismo que recibe un gerente de un supermercado de cierto tamaño en una ciudad de provincias.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsenenä olen lopen uupunut halpamaiseen naljailuun "helposta ja tuottoisasta hommasta": meidän on muistettava, että meidän brittijäsenten peruspalkka on saamieni tietojen mukaan samaa luokkaa kuin pikkukaupungin kohtalaisen kokoisen supermarketin johtajan palkka.
French[fr]
En tant que député, j'en ai plus qu'assez des blagues faciles sur la "bonne planque". N'oublions pas que le salaire de base que nous percevons, nous députés britanniques, est plus ou moins identique à celui d'un gérant de supermarché de taille respectable dans une ville de province, d'après ce qu'on m'a dit.
Italian[it]
In qualità di deputato sono nauseato dalle barzellette logore sul 'magna, magna?: vi ricordo che la retribuzione base di noi, deputati britannici, così mi è stato detto, è quasi la stessa di un direttore di un supermercato di medie dimensioni di una cittadina di provincia.
Dutch[nl]
Als afgevaardigde word ik doodziek van de flauwe grappen over zakkenvullers. Ik heb me laten vertellen dat het basissalaris dat de Britse afgevaardigden krijgen, vergelijkbaar is met dat van een filiaalhoofd van een middelgrote supermarkt in de provincie.
Portuguese[pt]
Na minha qualidade de deputado, estou farto das piadas sobre 'tachos?: recorde-se que, ao que me dizem, o salário de base que nós, os deputados do Reino Unido, recebemos é mais ou menos equivalente ao de um gerente de supermercado de dimensões médias de uma cidade de província.
Swedish[sv]
Som ledamot är jag mycket trött på billiga skämt om att vi ?tjänar storkovan?: Låt oss komma ihåg att grundlönen som vi ledamöter från Förenade kungariket får är - såvitt jag har förstått - ungefär densamma som en chef för en stormarknad i en landsortsstad får.