Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Аналогично, въз основа на информацията, предоставена от Румъния, CNU не би възстановило дългосрочната си жизнеспособност, ако SNN му плащаше пазарната цена за UO2 (380,4 RON за kgU) за интегрирана оферта за UO2 въз основа на вътрешен добив на уранов концентрат: всъщност Румъния твърди, че интегрираните производствени разходи на CNU са приблизително [...] RON/kgU въз основа на мината Crucea-Botușana (41), което е значително повече от цената за UO2, посочена от Cameco.
Czech[cs]
Na základě informací předložených Rumunskem by se podnik CNU obdobně nevrátil k dlouhodobé životaschopnosti, pokud by mu společnost SNN platila tržní cenu za UO2 (380,4 RON za kgU) v případě integrované nabídky UO2 na základě interně získaného uranového koncentrátu: Rumunsko ve skutečnosti uvedlo, že náklady podniku CNU na integrovanou výrobu činí v případě dolu Crucea-Botușana přibližně [...] RON/kgU (41), což je mnohem více než cena UO2 nabídnutá podnikem Cameco.
German[de]
Ähnlich würde CNU die langfristige Rentabilität nicht wiedererlangen, sollte es, wie Rumänien angibt, von SNN den Marktpreis für UO2 (380,4 RON/kgU) für ein integriertes Angebot für UO2 aus eigenproduziertem Yellowcake erhalten: In der Tat gab Rumänien an, dass die integrierten Produktionskosten von CNU auf der Grundlage der Förderung im Bergwerk Crucea-Botușana (41) [...] RON/kgU betragen, was deutlich höher als der von Cameco angebotene Preis ist.
Greek[el]
Ομοίως, βάσει των πληροφοριών που υπέβαλε η Ρουμανία, η CNU δεν θα επέστρεφε σε τροχιά μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας εάν έπρεπε να λαμβάνει από την SNN την τιμή της αγοράς για το UO2 (380,4 RON ανά kgU) για ολοκληρωμένη προσφορά UO2 βάσει συμπυκνώματος ουρανίου εγχώριας εξόρυξης: για την ακρίβεια, η Ρουμανία ισχυρίστηκε ότι το ολοκληρωμένο κόστος παραγωγής της CNU ανέρχεται περίπου σε [...] RON/kgU βάσει του ορυχείου στην Crucea-Botușana (41), τιμή που είναι μακράν υψηλότερη από την τιμή για το UO2 που προσέφερε η Cameco.
English[en]
Similarly, based on the information submitted by Romania, CNU would not come back to long-term viability if it were to be paid the market price for UO2 (380,4 RON per kgU) by SNN for an integrated offer of UO2 based on internally mined yellow cake: indeed, Romania submitted that CNU’s integrated production cost is roughly of [...] RON/kgU based on the Crucea-Botușana mine (41) which is far higher than the price for UO2 submitted by Cameco.
Spanish[es]
Igualmente, de acuerdo con la información presentada por Rumanía, la CNU no recuperaría la viabilidad a largo plazo si la SNN le pagara el precio de mercado para el UO2 (380,4 RON por kgU) por una oferta integrada de UO2 basado en concentrado de uranio extraídoen el país: de hecho, Rumanía alegó que el coste de producción integrada de la CNU es de aproximadamente [...] RON/kgU de acuerdo con la mina de Crucea-Botușana (41), coste que es muy superior al precio del UO2 presentado por Cameco.
Estonian[et]
Samamoodi ei suudaks CNU Rumeenia esitatud teabe põhjal taastada pikaajalist elujõulisust, kui SNN maksaks talle CNUs kaevandatud kollasest koogist toodetud UO2 eest turuhinda (380,4 Rumeenia leud kilogrammi U kohta): Rumeenia märkis, et Crucea-Botușana kaevandust (41) kasutades on CNU integreeritud tootmiskulud umbes [...] Rumeenia leud kilogrammi U kohta, mis on palju suuremad kui Cameco esitatud UO2 hind.
Finnish[fi]
Vastaavasti Romanian toimittamien tietojen perusteella CNU ei olisi kannattava pitkällä aikavälillä, jos SNN maksaisi sille uraanidioksidin markkinahinnan (380,4 leuta/kg U) uraanidioksidin integroidusta tarjouksesta, joka perustuu CNU:n omaan uraanikonsentraattiin: Romania väitti, että CNU:n integroidut tuotantokustannukset ovat suunnilleen [...] leuta/kg U, Crucea-Botușanan kaivoksen tietoihin perustuen (41), ja tämä on paljon korkeampi kuin Camecon esittämä uraanidioksidin hinta.
French[fr]
De même, sur la base des informations communiquées par la Roumanie, la CNU ne reviendrait pas à la viabilité à long terme si elle devait être payée par la SNN au prix du marché de l’UO2 (380,4 RON par kgU) pour une offre intégrée d’UO2 basé sur du concentré d’uranium extrait en interne. En effet, la Roumanie a indiqué que le coût de production intégré de la CNU est d’environ [...] RON/kgU pour la mine de Crucea-Botușana (41), ce qui est bien plus élevé que le prix de l’UO2 communiqué par Cameco.
Croatian[hr]
Slično tomu, na temelju informacija koje je dostavila Rumunjska, društvo CNU ne bi ponovno uspostavilo dugoročnu održivost ako bi mu društvo SNN plaćalo tržišnu cijenu za uranijev dioksid (380,4 RON po kgU) za integriranu ponudu uranijeva dioksida proizvedenog od žutog kolača iz njegovih rudnika: zaista, Rumunjska je tvrdila da troškovi integrirane proizvodnje društva CNU iznose približno [...] RON/kgU, izračunano na temelju troškova proizvodnje u rudniku Crucea-Botușana (41) što je mnogo više od cijene uranijeva dioksida koju je ponudilo društvo Cameco.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, a Románia által benyújtott információk alapján a CNU hosszú távú életképessége nem állna helyre, ha részére az SNN az UO2 piaci árát (380,4 RON/kgU) a beföldön kitermelt sárga pogácsából előállított UO2-re vonatkozó integrált ajánlat keretében fizetné meg: Románia beadványában azt jelezte, hogy a CNU integrált előállítási költsége körülbelül [...] RON/kgU (a crucea-botușanai bányában folyó kitermelés alapján számolva) (41), ami jóval magasabb, mint a Cameco által UO2-re ajánlott ár.
Italian[it]
Analogamente, sulla base delle informazioni presentate dalla Romania, non si avrebbe un ripristino della redditività a lungo termine neanche nel caso in cui SNN corrispondesse a CNU il prezzo di mercato dell’UO2 (380,4 RON per kgU) per un’offerta integrata di UO2 ottenuto dallo yellow cake estratto internamente: infatti, la Romania ha affermato che il costo della produzione integrata di CNU, prendendo come riferimento la miniera di Crucea-Botușana, è di circa [...] RON/kgU (41), un importo ben superiore al prezzo proposto da Cameco per l’UO2.
Lithuanian[lt]
Analogiškai, remiantis Rumunijos pateikta informacija, įmonė CNU taip pat neatkurtų ilgalaikio gyvybingumo, jeigu įmonė SNN jai mokėtų UO2 rinkos kainą (380,4 RON/kgU) už integruotą UO2 pasiūlymą, grindžiamą šalyje išgaunamu urano koncentratu: iš tikrųjų Rumunija teigė, kad įmonės CNU integruotos gamybos sąnaudos sudaro maždaug [...] RON/kgU, naudojant uraną iš Kručos-Botošanio kasyklos (41), o tai yra gerokai daugiau nei įmonės „Cameco“ pateikta UO2 kaina.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, abbażi tal-informazzjoni ppreżentata mir-Rumanija, is-CNU ma terġax lura għall-vijabbiltà fit-tul kieku kellha titħallas bil-prezz tas-suq għall-UO2 (380,4 RON għal kull kgU) mill-SNN għal offerta integrata ta’ UO2 ibbażata fuq ossidu tal-uranju konċentrat u mhux raffinat estratt internament: ir-Rumanija sostniet li l-kost tal-produzzjoni integrat tas-CNU huwa ta’ madwar [...] RON/kgU abbażi tal-minjiera ta’ Crucea-Botușana (41) li huwa ferm ogħla mill-prezz għall-UO2 ippreżentat minn Cameco.
Dutch[nl]
De levensvatbaarheid van CNU op lange termijn zou, op basis van de door Roemenië verstrekte informatie, ook niet worden hersteld als het bedrijf van SNN de marktprijs voor UO2 (380,4 RON per kgU) zou krijgen voor een geïntegreerd aanbod van UO2 op basis van intern gedolven uraniumconcentraat: Roemenië heeft aangegeven dat de geïntegreerde productiekosten van CNU op basis van de mijn in Crucea-Botușana ongeveer [...] RON/kgU bedragen (41), een veel hoger bedrag dan de door Cameco ingediende prijs voor UO2.
Portuguese[pt]
De igual modo, com base nas informações apresentadas pela Roménia, a CNU não restabeleceria a viabilidade a longo prazo se lhe fosse pago o preço de mercado pelo UO2 (380,4 RON por kgU) pela SNN para uma oferta integrada de UO2 com base em bolo amarelo extraído internamente: com efeito, a Roménia alegou que a o custo de produção integrado da CNU é de cerca de [...] RON/kgU com base na mina Crucea-Botușana (41), o que é bastante superior ao preço para o UO2 apresentado pela Cameco.
Romanian[ro]
În mod similar, pe baza informațiilor furnizate de România, CNU nu și-ar putea restabili viabilitatea pe termen lung dacă SNN ar trebui să plătească prețul de piață pentru UO2 (380,4 RON/kgU) în cadrul unei oferte integrate de UO2 obținut din concentrat tehnic de uraniu extras intern: România a susținut că, într-adevăr, costul de producție integrat al CNU, calculat pe baza producției de la mina Crucea-Botușana (41), este de aproximativ [...] RON/kgU, mult mai mare decât oferta de preț pentru UO2 prezentată de Cameco.
Slovak[sk]
Podobne na základe informácií predložených Rumunskom by sa CNU nevrátila k dlhodobej životaschopnosti, ak by jej SNN platila za UO2 trhovú cenu (380,4 RON za kgU) v rámci integrovanej ponuky UO2 na základe výroby žltého koláča z vlastnej ťažby: Rumunsko totiž predložilo informáciu, že integrované výrobné náklady CNU sú približne [...] RON/kgU na základe ťažby v bani Crucea-Botușana (41), a tieto náklady sú oveľa vyššie ako cena za UO2, ktorú predložila spoločnosť Cameco.
Slovenian[sl]
Podobno podjetje CNU na podlagi informacij, ki jih je predložila Romunija, ne bi moglo obnoviti dolgoročne sposobnosti preživetja, če bi mu podjetje SNN za integrirano ponudbo UO2 na podlagi interno pridobljene rumene pogače plačalo tržno ceno za UO2 (380,4 RON/kgU): Romunija je dejansko navedla, da skupni proizvodni stroški podjetja CNU, izračunani na podlagi proizvodnje iz rudnika v Crucea-Botusani (41), znašajo približno [...] RON/kgU, kar je veliko višje od cene za UO2, ki jo je predložilo podjetje Cameco.
Swedish[sv]
På grundval av den information som Rumänien har tillhandahållit skulle CNU:s långsiktiga lönsamhet inte heller återställas även om SNN betalade företaget marknadspris för UO2 (380,4 rumänska leu per kgU) för ett integrerat anbud med UO2 baserat på internt utvunnen yellow cake: Rumänien hävdade mycket riktigt att CNU:s integrerade produktionskostnad är cirka [...] rumänska leu per kgU baserat på Crucea-Botușana-gruvan, (41) vilket är betydligt högre än priset för UO2 från Cameco.