Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jde o tragické události, ke kterým došlo v Jerevanu dne 1. března po volbách, je Komise rovněž znepokojena násilnými střety mezi policií a opozičními demonstranty, které vedly k řadě úmrtí.
Danish[da]
Hvad angår de tragiske begivenheder i Yerevan den 1. marts efter valget, deler Kommissionen den generelle bekymring over de voldelige sammenstød mellem politiet og demonstranterne fra oppositionen, som medførte en række dødsfald.
German[de]
Hinsichtlich der tragischen Ereignisse, die in Eriwan am 1. März nach den Wahlen stattgefunden haben, teilt die Kommission die allgemeine Besorgnis über die gewalttätigen Zusammenstöße zwischen Polizei und Demonstranten der Opposition, bei denen es zu mehreren Toten kam.
Greek[el]
Σχετικά με τα τραγικά γεγονότα που εκδηλώθηκαν στο Εριβάν την 1η Μαρτίου ως επακόλουθο των εκλογών, η Επιτροπή συμμερίζεται τη γενική ανησυχία για τις βίαιες συγκρούσεις μεταξύ της αστυνομίας και των διαδηλωτών της αντιπολίτευσης, οι οποίες οδήγησαν σε αρκετούς θανάτους. "
English[en]
In relation to the tragic events that occurred in Yerevan on 1 March in the aftermath of the election, the Commission shares the general concern over the violent clashes between police and opposition demonstrators, which resulted in a number of deaths.
Spanish[es]
En relación con los trágicos sucesos que tuvieron lugar el 1 de marzo en Yereván después de las elecciones, la Comisión comparte la preocupación general por los choques violentos entre la policía y los manifestantes de la oposición, que tuvieron como resultado varias muertes.
Estonian[et]
Mis puutub traagilistesse sündmustesse Jerevanis 1. märtsil pärast valimisi, siis jagab komisjon üldist muret vägivaldsete kokkupõrgete üle politsei ja opositsiooni demonstrantide vahel, mis lõppesid mitme inimese surmaga.
Finnish[fi]
Vaalien jälkeen Jerevanissa 1. maaliskuuta tapahtuneiden traagisten tapahtumien takia komissiokin on huolissaan poliisin ja opposition mielenosoittajien välisistä väkivaltaisista yhteenotoista, joissa usea ihminen sai surmansa.
French[fr]
À propos des événements tragiques dont Erevan a été le théâtre au lendemain des élections, le 1er mars, la Commission s'inquiète, elle aussi, des affrontements violents entre la police et les manifestants de l'opposition, qui ont fait plusieurs morts dans la capitale.
Hungarian[hu]
A Jerevánban március 1-jén, a választást követően bekövetkezett tragikus eseményekkel kapcsolatban a Bizottság osztja a rendőrség és az ellenzéki tüntetők közötti - számos ember halálát előidéző - erőszakos összetűzések miatt érzett általános aggodalmat.
Italian[it]
A proposito degli eventi tragici di cui Erevan è stata teatro all'indomani delle elezioni, il 1° marzo, anche la Commissione è preoccupata degli scontri violenti fra la polizia e i manifestanti dell'opposizione, che hanno provocato diverse morti nella capitale.
Lithuanian[lt]
Dėl tragiškų įvykių Jerevane kovo 1 d., kuriuos išprovokavo prezidento rinkimai, Komisija, kartu su kitais, yra labai susirūpinusi dėl smurtinių susirėmimų tarp policijos ir opozicijos demonstracijos dalyvių, kurie baigėsi kelių žmonių mirtimi.
Latvian[lv]
Attiecībā uz traģiskajiem notikumiem Erevānā 1. martā, pēc vēlēšanām, Komisija pievienojas bažām par niknajām sadursmēm starp policiju un opozīcijas demonstrantiem, kuru rezultāts bija daudzi nāves gadījumi.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de tragische gebeurtenissen die in de nasleep van de verkiezingen op 1 maart in Erevan hebben plaatsgevonden, deelt de Commissie de algemene zorg over de gewelddadige botsingen tussen politie en demonstranten van de oppositie, die tot een aantal dodelijke slachtoffers hebben geleid.
Polish[pl]
W związku z tragicznymi wydarzeniami, które miały miejsce w Erewaniu 1 marca w wyniku wyborów, Komisja podziela ogólne obawy związane z gwałtownymi starciami pomiędzy policją i demonstrującą opozycją, które doprowadziły do śmierci kilku osób.
Portuguese[pt]
Relativamente aos trágicos acontecimentos que ocorreram em Ierevan em 1 de Março, no rescaldo das eleições, a Comissão partilha da preocupação geral perante os confrontos violentos entre a polícia e os manifestantes da oposição, que resultaram numa série de mortos.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tragické udalosti, ktoré sa stali po voľbách v Jerevane dňa 1. marca, Komisia je takisto veľmi znepokojená v súvislosti so zrážkami medzi políciou a opozičnými demonštrantmi, ktorých dôsledkom bolo niekoľko úmrtí.
Slovenian[sl]
V zvezi s tragičnimi dogodki v Erevanu z dne 1. marca, do katerih je prišlo po volitvah, je tudi Komisija zaskrbljena nad nasilnimi spopadi med policijo in opozicijskimi demonstranti, v katerih je umrlo veliko ljudi.
Swedish[sv]
När det gäller de tragiska händelserna i Jerevan den 1 mars efter valet delar kommissionen den allmänna oron över de våldsamma sammandrabbningarna mellan polis och demonstranter från oppositionen som resulterade i ett antal dödsfall.