Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويشير الخبراء الى ان البلدان الغربية تلام هي ايضا لأن لها اليد الطولى في قطع الاشجار في الأمازون.
Bemba[bem]
Intungulushi shilondolola ukuti ifyalo fya ku Masamba na fyo fine fili no kupeelwako umulandu pantu e fyafwilisha ukuti fimashini fya kutemenako imiti filebomba mu Amazon.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad nagpunting nga ang kanasoran sa Kasadpan samang mabasol tungod sa pagtabang ug dako pinaagi sa paggamit ug mga dekoryenteng serotso sa Amazon.
Czech[cs]
Autority poukazují také na to, že k tomu, aby se v Amazonii daly do práce řetězové pily, rovněž velmi přispěly západní státy.
Danish[da]
Myndighederne peger på at de vestlige lande også bærer en del af skylden ved at have en hånd med på de kædesave der fælder Amazonskoven.
German[de]
So weisen Sachverständige darauf hin, daß man auch den westlichen Nationen zur Last legen muß, an der Kettensäge in Amazonien gehörig mit Hand anzulegen.
Greek[el]
Οι αρχές τονίζουν ότι και τα Δυτικά κράτη φέρουν επίσης μεγάλη ευθύνη για τα αλυσοπρίονα που δουλεύουν στον Αμαζόνιο.
English[en]
Authorities point out that Western nations are likewise to blame for lending a big hand to the chain saws at work in the Amazon.
Finnish[fi]
Asiantuntijat kiinnittävät huomion siihen, että syytä on myös länsimaissa, jotka ovat tukeneet merkittävällä tavalla moottorisahojen käyttöä Amazonin metsässä.
French[fr]
Les spécialistes soulignent que les pays occidentaux sont eux aussi à blâmer pour leur lourde responsabilité dans la déforestation en Amazonie.
Croatian[hr]
Vlasti ističu da Zapadne zemlje u jednakoj mjeri snose krivicu zato što su uvelike potpomagale rad motornih pila u Amazoni.
Hungarian[hu]
A hatóságok pedig arra hívják fel a figyelmet, hogy a nyugati nemzeteket ugyanúgy felelősség terheli, mivel ők is nagyban hozzájárulnak ahhoz, hogy az Amazonas vidékén a láncfűrészek elvégezzék a munkájukat.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang menandaskan bahwa bangsa-bangsa Barat juga patut dipersalahkan karena sumbangan yang besar dalam menebang Amazon.
Iloko[ilo]
Ipatuldo dagiti agtuturay a dagiti Makinlaud a nasion mapabasolda met ta timmulongda iti pannakapukan dagiti kayo iti kabakiran ti Amazon.
Italian[it]
Secondo gli esperti anche i paesi occidentali sono da biasimare per l’appoggio che danno alle motoseghe all’opera in Amazzonia.
Japanese[ja]
また,当局者の指摘によると,アマゾン地方で使われるチェーンソーの供給に大いに力を貸した西洋諸国も同様に責めを負うべきです。
Korean[ko]
당국의 지적에 따르면 서양 나라들 역시 전기톱으로 아마존의 삼림을 대규모로 파괴한 데 대해 책임이 있습니다.
Burmese[my]
အမေဇုန်အလုပ်ခွင်တွင် ချိန်းလွှများကို အကြီးအကျယ်ထောက်မနေခြင်းအတွက် အနောက်နိုင်ငံများအား အလားတူအပြစ်ဖို့ရန် အာဏာပိုင်တို့က ထောက်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Myndigheter påpeker at vestlige land også må ta sin del av skylden for at motorsagene er i full sving i Amazonas.
Dutch[nl]
Autoriteiten wijzen erop dat ook westerse landen boter op hun hoofd hebben, omdat ze in grote mate hebben bijgedragen tot de ontbossing in het Amazonegebied.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi di bontšha gore ditšhaba tša ka Bodikela le tšona di swanetše go bonwa molato bakeng sa go tsenya letsogo kudu go remeng sethokgwa sa Amazon.
Nyanja[ny]
Akuluakulu akunena kuti maiko Akumadzulo alinso ndi liwongo pochirikiza kudula mitengo m’Amazon.
Polish[pl]
Władze oskarżają też państwa Zachodu o wydatne przyłożenie ręki do pracy pił łańcuchowych na terenie Amazonii.
Portuguese[pt]
Certas autoridades dizem que nações ocidentais também são culpadas por terem contribuído em larga escala para a ação das motosserras na Amazônia.
Romanian[ro]
Autorităţile precizează că naţiunile din Occident sunt tot atât de vinovate pentru că pun la lucru în Amazonia o mână uriaşă, echipată cu ferăstraie cu lanţ.
Russian[ru]
Крупные специалисты отмечают, что западные страны также виновны и в том, что в большой мере способствовали вырубке леса в Амазонии.
Slovak[sk]
Odborníci poukazujú na to, že aj západné štáty nesú svoj diel viny, lebo v Amazónii výrazne priložili ruku k dielu svojimi motorovými pílami.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki pa tudi opozarjajo, da gre za izsekavanje kriviti tudi Zahodne narode, ki s svojimi motornimi žagami podajajo roko delu v Amazoniji.
Shona[sn]
Zviremera zvinoratidza kuti nyika dzokuMadokero ndidzowo dzine mhakawo nokuda kwekutema miti kukuru muAmazon.
Serbian[sr]
A autoriteti naglašavaju da zapadne nacije isto tako treba kriviti za pružanje velike pomoći motornim testerama koje imaju jak uticaj u Amazonu.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba bontša hore lichaba tsa Bophirimela ka ho tšoanang li lokela ho behoa molato bakeng sa ho kenya letsoho tšebetsong ea ho rema lifate, Amazon.
Swedish[sv]
Enligt experter har även nationerna i Väst i hög grad bidragit till skövlingen av Amazonas.
Swahili[sw]
Wataalamu wataja kwamba mataifa ya Magharibi yapasa kulaumiwa pia kwa kuchangia ukataji wa miti katika Amazon.
Tamil[ta]
அதேபோல் அமேசான் காடு பெருமளவில் அழிக்கப்படுவதற்கு கிழக்கத்திய நாடுகள் காரணமாயிருக்கின்றன என அதிகாரிகள் சுட்டிக்காண்பிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Tinukoy ng mga awtoridad na masisisi rin ang Kanluraning mga bansa dahil sa pagpapahiram ng mga lagaring pamutol na ginagamit sa Amason.
Tswana[tn]
Balaodi ba bontshitse gore ditšhaba tsa Bophirima le tsone di tshwanetse go bonwa molato wa go tsenya letsogo mo tirong ya go rema ditlhare kwa Amazon.
Tsonga[ts]
Valawuri va vula leswaku matiko ya le Vupela-dyambu hilaha ku fanaka ma faneriwa hi ku soriwa hikwalaho ka leswi ma hoxeke xandla swinene eku saheleriweni ka swihlahla swa Amazon.
Tahitian[ty]
Te parau nei te feia ite e, ua hape atoa te mau nunaa no te pae Tooa o te râ ma, i to ratou tururaa i te tâpûraa i te mau tumu raau no Amazone.
Ukrainian[uk]
Тож авторитетні джерела вказують, що народи Заходу так само винні у вирубуванні лісів Амазонії.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni balikhupha litsole elokuba ngokufanayo amazwe aseNtshona abekek’ ityala ngokufak’ igxalaba ekugawulweni kwemithi yaseAmazon.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ sì tọ́ka pé a sì tún ní láti bá àwọn orílẹ̀-èdè Ìwọ̀ Oòrùn wí fún lílọ́wọ́ nínú pípa igbó Amazon run lọ́nà gíga.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zithi izizwe zaseNtshonalanga nazo kufanele zisolwe ngokubamba iqhaza elikhulu ekuqedweni kwehlathi lase-Amazon.