Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Milne je vysvětleno, proč je tomu tak: „Ucho člověka vnímá zvukové vlny v rozsahu mezi 16 a asi 15 000 Hz — asi deset oktáv — to jest rozsah, ve kterém hlas muže a hlas jeho ženy překrývají čtyři oktávy, pokud má on hluboký bas a ona vysoký soprán.
Danish[da]
Milne forklarer hvorfor det er sådan: „Menneskets egen hørelse spænder over toner fra 16 til omkring 15.000 svingninger pr. sekund — cirka ti oktaver — og inden for dette toneområde kan en mands og en kvindes stemme tilsammen spænde over fire oktaver hvis han har en meget dyb bas og hun en meget høj sopran.
German[de]
Milne wird erklärt, warum das so ist: „Das Ohr des Menschen nimmt Schallwellen im Bereich zwischen 16 und etwa 15 000 Hz wahr — etwa zehn Oktaven —, ein Bereich, in dem seine eigene Stimme und die der Gattin einen Bereich von vier Oktaven ausmachen, sofern er eine tiefe Baßstimme und sie eine hohe Sopranstimme hat.
English[en]
Milne explains why this is so: “Man’s own hearing extends over a range of pitches from 16 to about 15,000 cycles per second —some ten octaves— a spread wherein his own and his mate’s voice may span four octaves if he is a basso profundo and she is high soprano.
Spanish[es]
Milne explica a qué se debe esto: “El alcance del oído humano se extiende a través de una variedad de tonos que va de 16 a unos 15.000 siclos por segundo —unas diez octavas— una extensión en la que su propia voz y la voz de su cónyuge pueden abarcar cuatro octavas si es que él es un bajo profundo y ella una soprano ligera.
Finnish[fi]
Milnen kirjoittama kirja The Mating Instinct selittää, miksi asia on näin: ”Miehen oma kuulo ulottuu äänen taajuusalueella 16:sta noin 15000 värähdykseen sekunnissa – noin kymmeneen oktaaviin – josta alueesta hänen omansa ja hänen vaimonsa ääni voi kattaa neljä oktaavia, jos miehellä on syvä basso ja hänen vaimollansa on korkea sopraano.
French[fr]
Milne expliquent ce phénomène en ces termes : “L’homme peut entendre une gamme de sons d’une fréquence de 16 à 15 000 cycles par seconde — environ dix octaves — gamme dans laquelle sa voix et celle de sa compagne s’étendent sur quatre octaves si lui a une voix de basse profonde et elle une voix de soprano.
Italian[it]
Milne ne spiega il perché: “L’udito stesso dell’uomo si estende in un raggio di toni che va da 16 a circa 15.000 cicli al secondo — circa dieci ottave — estensione in cui la sua propria voce e quella della sua compagna abbraccia quattro ottave se egli è un basso profondo ed ella un soprano acuto.
Korean[ko]
밀른’ 저 「짝을 찾는 본능」이라는 책에서는 그 까닭을 다음과 같이 설명하였다. “인간이 들을 수 있는 한계는 매초 16 내지 15,000‘사이클’—약 10‘옥타브’—인데, 사람의 목소리의 범위는 남자의 최저음과 여자의 최고음 사이가 4‘옥타브’이다.
Norwegian[nb]
Milne forklarer grunnen til dette: «Menneskene kan oppfatte lyder i forskjellige tonehøyder med svingetall fra cirka 16 til 15 000 svingninger pr. sekund, omtrent ti oktaver. En manns og hans hustrus stemme spenner imidlertid bare over fire oktaver, hvis han har en dyp basstemme og hun en høy sopran.
Portuguese[pt]
Milne, explica por que isto se dá: “A própria audição do homem se estende a uma gama de alturas de som de 16 a cerca de 15.000 ciclos por segundo — cerca de dez oitavas — amplitude em que a sua voz e de sua consorte talvez se distanciem quatro oitavas se ele for baixo profundo e ela for soprano alto.
Swedish[sv]
Milne förklarar hur detta kan komma sig: ”Människans egen hörsel sträcker sig över en tonskala från 16 till omkring 15.000 perioder per sekund — omkring tio oktaver. Inom detta område kan en mans och hans hustrus röster spänna över fyra oktaver, om han har djup basröst och hon är koloratursopran.