Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy neem Jesus eenkant toe en bestraf hom.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يأخذ يسوعَ جانبا وينتهره.
Azerbaijani[az]
O, hətta İsanı kənara çəkir və onu məzəmmət edir.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, isiniblag nia si Jesus asin sinaway.
Bemba[bem]
Na kuba, asenda Yesu pa mbali no kumushimaula.
Bulgarian[bg]
Всъщност той отвежда Исус настрана и го смъмря.
Bislama[bi]
Ale, hem i tekem Jisas i go long saed blong rod, mo i stat blong tok strong blong blokem hem.
Cebuano[ceb]
Gani, iyang gipinig si Jesus ug gibadlong siya.
Czech[cs]
Dokonce si Ježíše bere stranou a kárá ho.
Danish[da]
Han tager Jesus til side og begynder at irettesætte ham.
German[de]
Er nimmt Jesus sogar beiseite und will ihn eines Besseren belehren.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eɖe kpɔ Yesu hegbe nya nɛ.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, enye ada Jesus esịk akada nsannsan onyụn̄ asua ọnọ enye.
Greek[el]
Μάλιστα, παίρνει τον Ιησού παράμερα και τον επιπλήττει.
English[en]
In fact, he takes Jesus aside and rebukes him.
Estonian[et]
Õigupoolest viib ta Jeesuse kõrvale ja noomib teda.
Finnish[fi]
Hän ottaakin Jeesuksen sivuun ja nuhtelee häntä.
Fijian[fj]
A kauti Jisu vakatikitiki qai cudruvi koya.
French[fr]
D’ailleurs, il prend Jésus à part et le réprimande.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, eŋɔ Yesu kɛtee afãgbɛ ni ekã ehiɛ.
Gujarati[gu]
તે તરત જ ઈસુને બાજુ પર લઈ જઈને કાન ભંભેરવા લાગ્યા.
Gun[guw]
E tlẹ plan Jesu jẹ apá dopo bo gbẹnuna ẹn.
Hebrew[he]
הוא אפילו לוקח את ישוע הצידה וגוער בו.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि वह यीशु को एक तरफ ले जाकर उसे डाँटता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, gindala niya si Jesus sa higad kag ginhambalan.
Croatian[hr]
Štoviše, poziva Isusa na stranu i prekorava ga.
Armenian[hy]
Դեռ ավելին՝ նա Հիսուսին մի կողմ է տանում եւ հանդիմանում։
Western Armenian[hyw]
Իրօք, ան Յիսուսը մէկ կողմ կը քաշէ ու կը յանդիմանէ զինք։
Indonesian[id]
Bahkan, ia menarik Yesus ke samping dan menegurnya.
Igbo[ig]
N’ezie, ya akpọpụ Jizọs n’akụkụ ma baara ya mba.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inyadayona bassit ni Jesus ket binabalawna.
Icelandic[is]
Hann dregur Jesú afsíðis og fer að átelja hann.
Italian[it]
Infatti prende in disparte Gesù e lo rimprovera.
Japanese[ja]
それで何と,イエスをわきに連れて行って叱ります。
Georgian[ka]
მას გვერდით გაჰყავს იესო და საყვედურობს.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೇಸುವನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಗದರಿಸುತ್ತಾನೆ ಸಹ.
Korean[ko]
사실상 그는 예수를 따로 모시고 가서 그분을 나무랍니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ал Ыйсаны четке алып чыгып, анын айткандарына каршылыгын билдирет.
Lingala[ln]
Na yango, abendi Yesu pembeni mpe apameli ye.
Lozi[loz]
Mane, u ngela Jesu kwatuko ni ku mu omanya.
Lithuanian[lt]
Jis pasiveda Jėzų į šalį ir papriekaištauja.
Luba-Lulua[lua]
Udi ukoka Yezu ku luseke bua kumubela.
Luvale[lue]
Petulu himwakokela Yesu kupenge nakumuhanjikila.
Latvian[lv]
Pēteris noved Jēzu savrup, lai viņu brīdinātu.
Malagasy[mg]
Nentiny nitokana i Jesosy ary noteneniny mafy.
Macedonian[mk]
Всушност, тој го трга Исус настрана и го укорува.
Malayalam[ml]
അവൻ യേശുവിനെ മാറ്റിനിറുത്തി ശാസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो येशूला बाजूला नेतो आणि त्याला अक्षरशः खडसावतो.
Maltese[mt]
Fil- fatt, jieħu lil Ġesù fil- ġenb u jċanfru.
Norwegian[nb]
Han tar faktisk Jesus til side og refser ham.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, तिनले येशूलाई एकातिर लगेर हप्काउँछन्।
Dutch[nl]
Hij neemt Jezus zelfs even apart en bestraft hem.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o iša Jesu ka thoko gomme o a mo sola.
Nyanja[ny]
Ndipo, akum’tengera Yesu pambali ndi kum’dzudzula.
Pangasinan[pag]
Diad tua et intagar toy Jesus ed pireg tan binaat to.
Papiamento[pap]
Asta e ta hala Hesus un banda i ta skual e.
Pijin[pis]
Tru nao, hem tok strong long Jesus.
Polish[pl]
Nawet odchodzi z Jezusem na bok, żeby go zganić.
Portuguese[pt]
Chegou ao ponto de repreender Jesus em particular.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, Petero afata Yezu akamwihereranya hanyuma agatangura kumwamira.
Romanian[ro]
De fapt, el îl ia deoparte pe Isus şi îl mustră.
Russian[ru]
Он даже отводит Иисуса в сторону и осуждает его.
Kinyarwanda[rw]
Ni ko gushyira Yesu ku ruhande, atangira kumucyaha.
Sango[sg]
Teti ye so, lo gboto Jésus na mbeni ndo na lo zingo na lo.
Slovak[sk]
Berie Ježiša nabok a karhá ho.
Slovenian[sl]
Jezusa potegne na stran in ga pograja.
Samoan[sm]
O le mea moni, na taʻitaʻiina e Peteru Iesu i autafa ma vavao iā te ia.
Shona[sn]
Anotoenda naJesu padivi omutsiura.
Albanian[sq]
Madje e merr mënjanë Jezuin dhe e qorton.
Serbian[sr]
I ne samo to, odvodi Isusa na stranu i prekorava ga.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o nkela Jesu ka thōko ’me o mo khalemela ka matla.
Swedish[sv]
Han tar faktiskt Jesus åt sidan och tillrättavisar honom.
Swahili[sw]
Anampeleka Yesu kando na kumkemea.
Congo Swahili[swc]
Anampeleka Yesu kando na kumkemea.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், அவர் இயேசுவை தனியே அழைத்துப் போய் அவரை கடிந்துகொள்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన యేసును ప్రక్కకు తీసుకువెళ్ళి ఆయనను గద్దిస్తాడు.
Thai[th]
ที่ จริง ท่าน พา พระ เยซู เลี่ยง ไป อีก ทาง หนึ่ง แล้ว ทัก ท้วง พระองค์.
Tigrinya[ti]
አረ ንየሱስ ንበይኑ ገይሩስ ክገንሖ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, dinala niya si Jesus sa isang tabi at sinaway ito.
Tswana[tn]
Tota e bile, o tseela Jesu kwa thoko mme o a mo kgalema.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘okú ne taki atu ‘a Sīsū ‘o ne valoki‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim Jisas i go arere na krosim em.
Turkish[tr]
İsa’yı bir kenara çekiyor ve onu azarlıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u vitanela Yesu etlhelo a n’wi tshinya.
Tatar[tt]
Ул хәтта, Гайсәне читкә алып китеп, аны шелтәли дә.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔde Yesu kɔ nkyɛn kɔka n’anim.
Ukrainian[uk]
Він навіть відводить Ісуса набік і докоряє йому.
Urdu[ur]
دراصل وہ یسوع کو ایک طرف لیجا کر ملامت کرتا ہے۔
Venda[ve]
A vhidzela Yesu thungo nahone a mu kaidza.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ông kéo ngài sang một bên và trách ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, gindara niya hi Jesus ngadto ha ligid ngan ginsaway hiya.
Wallisian[wls]
Mole gata ai, kae neʼe ina toʼo kehe ia Sesu pea mo ina fakatonutonuʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Eneneni, ubizela uYesu ecaleni aze amkhalimele.
Yoruba[yo]
Kódà, ńṣe ló pe Jésù sí kọ̀rọ̀ tó sì nà án ní pàṣán ọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ubizela uJesu eceleni abese emkhuza.