Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense stel aanvanklik min belang in wat ons te sê het.
Arabic[ar]
فإذا كان بإمكاننا قول شيء يمس حياتهم، فقد نتمكن من اثارة شيء من الاهتمام برسالة الملكوت.
Bemba[bem]
Nga twingasosa icintu cimo ico icingambukila ubumi bwabo, kuti pambi twaba na maka ya kukumbamo ubuseko mu bukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Ако можем да кажем нещо, което ще е свързано с техния живот, може би ще съумеем да възбудим някакъв интерес към посланието на Царството.
Bislama[bi]
Sipos yumi save talem wan samting we i stret long laef blong olgeta, maet yumi save wokem sam intres long mesej blong Kingdom.
Czech[cs]
Jestliže se nám však podaří říci něco, co by mohlo ovlivnit jejich život, snad vzbudíme o poselství o Království zájem.
Danish[da]
Hvis vi kan sige noget der taler direkte til dem, kan vi måske vække lidt interesse for Rigets budskab.
German[de]
Wenn wir etwas vorbringen, was ihr Leben berührt, können wir möglicherweise etwas Interesse für die Königreichsbotschaft wecken.
Ewe[ee]
Ne míate ŋu agblɔ nya si awɔ dɔ ɖe woƒe agbenɔnɔ dzi la, ɖewohĩ míate ŋu ana woatsɔ ɖe le Fiaɖuƒegbedasia me.
Greek[el]
Αν μπορέσουμε να αναφέρουμε κάτι που θα αγγίξει τη ζωή τους, ίσως να είμαστε σε θέση να διεγείρουμε κάπως το ενδιαφέρον για το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
If we can say something that will touch their lives, we may be able to stir some interest in the Kingdom message.
Spanish[es]
Si les decimos algo que se relacione con su vida, quizá logremos despertar su interés en el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Kui me saame öelda midagi sellist, mis puudutab nende elu, siis saame ehk Kuningriigi sõnumi vastu mõningast huvi äratada.
Finnish[fi]
Jos voimme sanoa jotakin, mikä koskee heidän elämäänsä, voimme kenties herättää jossain määrin kiinnostusta Valtakunnan sanomaa kohtaan.
French[fr]
En parlant de quelque chose qui concerne leur vie, nous pourrons susciter leur intérêt pour le message du Royaume.
Ga[gaa]
Kɛ wɔbaanyɛ wɔwie nɔ ko ni baasa amɛshihilɛi ahe lɛ, no lɛ ekolɛ wɔbaanyɛ wɔtee amɛ miishɛɛ shi yɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he.
Hindi[hi]
यदि हम ऐसा कुछ कह सकते हैं जो उनके जीवन को प्रभावित करेगा, तो हम राज्य संदेश में कुछ दिलचस्पी जगाने में शायद समर्थ हों।
Croatian[hr]
Možda ćemo moći potaknuti nešto interesa za poruku Kraljevstva ako možemo reći nešto što će se odnositi na njihov život.
Hungarian[hu]
Ha olyasvalamit tudunk mondani, ami az életüket érinti, akkor esetleg képesek leszünk némi érdeklődést kelteni a Királyság-üzenet iránt.
Indonesian[id]
Jika kita dapat mengatakan sesuatu yg menyentuh kehidupan mereka, kita mungkin dapat membangkitkan minat akan berita Kerajaan.
Icelandic[is]
Ef við getum sagt eitthvað sem snertir líf þeirra getum við ef til vill vakið upp svolítinn áhuga á boðskapnum um Guðsríki.
Italian[it]
Se riusciamo a dire qualcosa che le tocchi da vicino, forse desteremo un po’ di interesse per il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
しかしわたしたちは,もし相手の人の生活に関係のある事柄を話すなら,王国の音信に対して関心を呼び起こすことができるかもしれません。
Korean[ko]
우리가 그들의 생활에 영향을 주는 무슨 말이든 할 수 있다면, 왕국 소식에 어느 정도 관심을 불러일으킬 수도 있다.
Lingala[ln]
Na kolobelaká eloko moko oyo etaleli bomoi na bango, tokoki kolamwisa mpo na bango mpo na nsango ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Haiba ne lu ka bulela nto ye ñwi ye ama bupilo bwa bona, ne lu kana lwa kona ku tahisa cisehelo ye ñwi mwa taba ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes galime pasakyti ką nors tokio, kas palies jų gyvenimą, mes galbūt sugebėsime sukelti tam tikrą susidomėjimą Karalystės žinia.
Macedonian[mk]
Ако можеме да кажеме нешто што ќе се однесува на нивниот живот, можеби ќе можеме да подбудиме некаков интерес за пораката за Царството.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ജീവിതത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, രാജ്യസന്ദേശത്തിൽ അൽപ്പം താത്പര്യമുണർത്താൻ നമുക്കു കഴിഞ്ഞെന്നുവരും.
Marathi[mr]
त्यांच्या जीवनावर प्रभाव पाडणारे असे काही आपण म्हणू शकलो, तर आम्ही राज्य संदेशाबद्दल काही आस्था उत्तेजित करू शकू.
Burmese[my]
သူတို့ဘဝအသက်တာနှင့် တိုက်ဆိုင်နေသည့် အကြောင်းတစ်မျိုးမျိုးကို ပြောပြနိုင်မည်ဆိုလျှင်မူကား နိုင်ငံတော်သတင်းတရားကို သူတို့အနည်းငယ် စိတ်ဝင်စားလာစေရန် နှိုးဆွပေးနိုင်ပေမည်။
Dutch[nl]
Als wij iets kunnen zeggen wat hun leven raakt, zouden wij enige belangstelling voor de Koninkrijksboodschap kunnen opwekken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ka bolela selo se sengwe se se tlago go kgoma maphelo a bona, re ka kgona go fehla kgahlego e itšego molaetšeng wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Ngati tingathe kunena kanthu kena kamene kadzakhudza miyoyo yawo, tingakhale okhoza kusonkhezera chikondwerero chokulirapo cha uthenga wa Ufumu.
Polish[pl]
Niewykluczone jednak, iż uda nam się rozbudzić w nich iskierkę zainteresowania orędziem Królestwa, jeśli powiemy coś, co dotyczy ich życia.
Portuguese[pt]
Se pudermos dizer algo que afetará a vida delas, talvez consigamos suscitar interesse na mensagem do Reino.
Romanian[ro]
Dacă putem spune ceva care le afectează viaţa, le putem stârni, într-o oarecare măsură, interesul faţă de mesajul Regatului.
Russian[ru]
Если мы затронем то, что волнует их лично, это может пробудить некоторый интерес к вести о Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse dushoboye kugira icyo tuvuga cyagira ingaruka ku buzima bwabo, dushobora gutuma bashimishwa mu buryo runaka n’ubutumwa bw’Ubwami.
Slovak[sk]
Ak povieme niečo, čo sa dotýka ich života, možno budeme schopní podnietiť určitý záujem o posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Če bi lahko rekli kaj, kar bi vplivalo na njihovo življenje, bi morda lahko vzbudili nekaj zanimanja za kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te taʻuina atu se mea o le a aogā i o latou olaga, atonu o le a tatou faagaee aʻe lo latou naunau i le feau o le Malo.
Shona[sn]
Kana tikagona kutaura chimwe chinhu chichatapura upenyu hwavo, tingakwanisa kunyandurira fariro yakati kuti mushoko roUmambo.
Albanian[sq]
Nëse mund të themi diçka që do të në ndikojë jetën e tyre, do të jemi në gjendje të ngjallim një farë interesi për mesazhin e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ako možemo da kažemo nešto što će delovati na njihove živote, možda ćemo biti u stanju da izazovemo neki interes za poruku Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi kan taki wan sani di sa abi krakti na tapoe a libi foe den, dan kande wi kan wiki pikinso belangstelling ini a Kownoekondre boskopoe.
Southern Sotho[st]
Haeba re ka bua ho hong ho tla ama bophelo ba bona, re ka ’na ra khona ho tsosa thahasello e itseng molaetseng oa ’Muso.
Swedish[sv]
Men om vi kan säga något som berör dem själva och deras liv, kan vi kanske väcka ett visst intresse för budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Ikiwa twaweza kusema jambo linaloweza kuathiri maisha zao, huenda tukaweza kuchochea upendezi fulani katika ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வாழ்க்கையைத் தொடுகிற ஒன்றை நாம் சொல்லக்கூடுமானால், ராஜ்ய செய்தியில் ஓரளவு அக்கறையை நாம் தூண்டுவிக்க முடியும்.
Telugu[te]
వారి జీవితాలను స్పర్శించేదేదైనా మనం చెప్పగల్గితే, మనం రాజ్య వర్తమానంపై కొంత ఆసక్తిని రేకెత్తించగలము.
Thai[th]
หาก เรา สามารถ พูด บาง สิ่ง ที่ มี ผล กระทบ ชีวิต ของ เขา เรา ก็ อาจ กระตุ้น ให้ เขา สนใจ ใน ข่าวสาร ราชอาณาจักร ได้ บ้าง.
Tswana[tn]
Fa re ka bua sengwe se se ka amang matshelo a bone, re ka nna ra tsosa kgatlhegonyana mo molaetseng wa Bogosi.
Turkish[tr]
Eğer yaşamlarını etkileyen bir şey söylersek, Gökteki Krallık mesajına ilgi uyandırmamız mümkün olabilir.
Tsonga[ts]
Loko ho va byela leswi nga ta khumba vutomi bya vona, hi nga ha pfuxa ku tsakela ka vona eka rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi aka biribi a ɛbɛka wɔn asetra a, ebia yebetumi akanyan Ahenni asɛm no ho anigye bi.
Tahitian[ty]
Ma te paraparau i te hoê mea no nia i to ratou oraraa, e nehenehe tatou e faaara i to ratou anaanatae no te poroi o te Basileia.
Ukrainian[uk]
Якщо ж ми згадаємо про те, що торкається їхнього життя, то це може викликати зацікавлення звісткою про Царство.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta có thể nói điều gì có liên can đến đời sống của họ thì có lẽ sẽ gợi được chút ít chú ý đến thông điệp Nước Trời.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala ke tou ʼui age he meʼa ʼe lave anai ki tonatou maʼuli, e lagi feala ke tou uga te fia logo ki te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ukuba sinokuthetha into echaphazela ubomi babo, sinokubenza babe nomdla othile kwisigidimi soBukumkani.
Chinese[zh]
我们如果说一些与他们的生活有关的话,也许能够激发他们对王国信息的兴趣。
Zulu[zu]
Uma singase sisho okuthile okuthinta ukuphila kwabo, singakwazi ukubenza babe nesithakazelo esigijimini soMbuso.