Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zastává názor, že boj proti terorismu musí být veden v souladu s mezinárodními úmluvami a závazky OBSE a v žádném případě nesmí být použit jako zdůvodnění pro potírání politických odpůrců, porušování lidských práv a omezování občanských svobod
Danish[da]
er af den opfattelse, at kampen mod terrorisme skal føres under overholdelse af de internationale konventioner og OSCE's forpligtelser, og at den på ingen måde må anvendes som begrundelse for at slå ned på politiske modstandere, krænke menneskerettighederne og begrænse de borgerlige frihedsrettigheder
German[de]
ist der Auffassung, dass die Bekämpfung des Terrorismus in Einklang mit den internationalen Übereinkommen und den Verpflichtungen der OSZE erfolgen muss, und dass dies in keiner Weise als Rechtfertigung benutzt werden kann, gegen politische Gegner vorzugehen, die Menschenrechte zu verletzen und die bürgerlichen Freiheiten einzuschränken
Greek[el]
πιστεύει ότι ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις και τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο του ΟΑΣΕ και ότι σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να χρησιμοποιείται ως πρόσχημα για την καταπίεση πολιτικών αντιπάλων, την παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον περιορισμό των ελευθεριών των πολιτών·
English[en]
Takes the view that the fight against terrorism must be carried out in compliance with international conventions and OSCE commitments and that it must not in any way be used as a justification to clamp down on political opponents, violate human rights and restrict civil liberties
Spanish[es]
Opina que la lucha contra el terrorismo debe llevarse a cabo respetando los convenios internacionales y los compromisos de la OSCE y que de ningún modo debe utilizarse como justificación para reprimir a los opositores políticos, violar los derechos humanos y restringir las libertades civiles
Estonian[et]
on arvamusel, et terrorismivastane võitlus peab toimuma täielikus kooskõlas rahvusvaheliste konventsioonide ja OSCE kohustustega ja et seda ei tohi mitte mingil juhul kasutada õigustusena poliitiliste vastaste maha surumiseks, inimõiguste rikkumiseks ja kodanikuvabaduste piiramiseks
Finnish[fi]
katsoo, että terrorismin torjunnassa on noudatettava kansainvälisiä yleissopimuksia ja Etyj-sitoumuksia ja että sitä ei voida millään muotoa käyttää verukkeena poliittisten vastustajien vaientamiselle, ihmisoikeuksien loukkaamiselle eikä kansalaisvapauksien rajoittamiselle
French[fr]
est d'avis que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des conventions internationales et des engagements de l'OSCE et qu'elle ne saurait justifier de museler les opposants politiques, de violer les droits de l'homme et de restreindre les libertés civiles
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a terrorizmus elleni küzdelmet a nemzetközi egyezményeknek és az EBESZ keretében vállalt kötelezettségeknek megfelelő módon kell megvívni, és az semmiképpen sem használható fel a politikai ellenfelekkel szembeni fellépés, az emberi jogok megsértése és a polgári szabadságjogok korlátozásának alátámasztására
Italian[it]
ritiene che la lotta contro il terrorismo debba essere condotta nel rispetto delle convenzioni internazionali e degli impegni assunti in sede OSCE e che non debba in alcun modo essere utilizzata come giustificazione per la repressione degli oppositori politici, la violazione dei diritti umani e la limitazione delle libertà civili
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad kova su terorizmu turi būti vykdoma laikantis tarptautinių konvencijų ir ESBO įsipareigojimų ir ja negalima naudotis kaip priedanga suvaržyti politinius oponentus, pažeisti žmogaus teises ir apriboti pilietines laisves
Latvian[lv]
uzskata, ka pret terorismu ir jācīnās ievērojot starptautiskās konvencijas un EDSO saistības un ka šo cīņu nekādā gadījumā nevar izmantot par attaisnojumu politisko oponentu apkarošanai, cilvēktiesību neievērošanai un pilsoņu tiesību ierobežošanai
Dutch[nl]
stelt zich op het standpunt dat de strijd tegen het terrorisme moet worden gevoerd onder naleving van de internationale verdragen en de OVSE-verplichtingen en dat deze strijd nooit mag worden aangevoerd als rechtvaardiging voor het uitschakelen van politieke tegenstanders, het schenden van de mensenrechten en het beperken van de burgerlijke vrijheden
Polish[pl]
stoi na stanowisku, że zwalczanie terroryzmu musi odbywać się w zgodzie z międzynarodowymi konwencjami i zobowiązaniami OBWE oraz że w żadnym wypadku nie może być wykorzystywane jako uzasadnienie podejmowania zdecydowanych kroków przeciwko politycznej opozycji, łamania praw człowieka i ograniczania swobód obywatelskich
Portuguese[pt]
Entende que a luta contra o terrorismo deve ser levada a efeito na observância das convenções internacionais e dos compromissos no âmbito da OSCE e que a mesma não pode ser utilizada como justificação para manietar os opositores políticos, violar os direitos humanos e restringir as liberdades civis
Slovak[sk]
domnieva sa, že boj proti terorizmu sa musí uskutočňovať v súlade s medzinárodnými dohovormi a záväzkami OBSE a že za žiadnych okolností nesmie slúžiť ako dôvod na potláčanie politických protivníkov, porušovanie ľudských práv a obmedzovanie občianskych slobôd
Slovenian[sl]
meni, da je boj proti terorizmu treba voditi v skladu z mednarodnimi konvencijami in obvezami, sprejetimi v okviru OVSE, ter da v nobenem primeru ne sme služiti kot pretveza za obračun s političnimi nasprotniki, kršenje človekovih pravic in omejevanje državljanskih svoboščin
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att kampen mot terrorismen måste genomföras i överensstämmelse med internationella överenskommelser och OSSE-åtaganden och att den under inga omständigheter får användas som ursäkt för att slå ner på politiska motståndare, kränka mänskliga rättigheter och begränsa de medborgerliga friheterna