Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመላ አገሪቱ ለወራት የዘለቀ ከባድ ድርቅ በመከሰቱ ስብሰባው የሚሰረዝ ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
فبعد ان عانى البلد بكامله من جفاف شديد لشهور، بدا ان المحفل سيُلغى لا محالة.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt artıq bir neçə ay idi ki, ölkədə dəhşətli quraqlıq idi. Böyük toplantı təxirə salına bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Pirang bulan nang may grabeng tigmara sa bilog na nasyon kaya inisip kan mga tugang na dai na nguna idagos an kumbensiyon.
Bulgarian[bg]
Месеци наред цялата страна беше обхваната от голяма суша и изглеждаше, че конгресът ще бъде отменен.
Bislama[bi]
Blong plante manis, olgeta ples long kantri ya i drae we i drae. Ol brata oli ting se bambae i no gat asembli.
Catalan[ca]
Feia mesos que el país patia una sequera extrema, i semblava que allò posava en perill el congrés.
Czech[cs]
Celé souostroví několik měsíců sužovalo extrémní sucho, a tak to vypadalo, že sjezd bude zrušen.
Chuvash[cv]
Унта темиҫе уйӑх хушши типӗ ҫанталӑк тӑнӑ, ҫавӑнпа та конгресс пулмасть пек туйӑнатчӗ.
Danish[da]
I flere måneder havde hele landet været præget af ekstrem tørke, og det så ud som om stævnet ville blive aflyst.
German[de]
Seit Monaten hatte eine extreme Trockenheit das Land fest im Griff und es sah so aus, als müsste der Kongress abgesagt werden.
Efik[efi]
Edịm ikedepke ke idụt oro ke ediwak ọfiọn̄, ndien eketie nte ke owo idikemeke ndinịm mbono oro.
Greek[el]
Επί μήνες, όλη η χώρα μαστιζόταν από μεγάλη ξηρασία και υπήρχε σοβαρή πιθανότητα να ακυρωθεί η συνέλευση.
English[en]
For months, the whole country had been in the grip of an extreme drought, and it looked as if the convention would be canceled.
Spanish[es]
El país llevaba meses sufriendo una terrible sequía y parecía que no habría otra opción que suspender la reunión.
Estonian[et]
Kogu riik oli mitu kuud kannatanud äärmise põua käes ja tundus, et kokkutulek tuleb tühistada.
Persian[fa]
برای ماهها کل آن کشور دچار خشکسالی شدیدی شده بود و به نظر میرسید که کنگره لغو شود.
Finnish[fi]
Koko maata oli koetellut kuukausikaupalla jatkunut kova kuivuus, ja näytti siltä, että konventti jouduttaisiin perumaan.
Fijian[fj]
E vica na vula na kena vakilai voli mai ena yanuyanu qo na lauqa, e nanumi ni na daro na soqo.
Gilbertese[gil]
A rinanon te mwautakataka kaain te aba anne, n namwakaina aika bati imwin aki bwakan te karau, ao e taraa n ae e na taonaki te bwabwaro.
Guarani[gn]
Upérõ ojapóma heta mése ndokyvéi hague upe lugárpe ha haʼetéma voi kuri oñekanselátava pe asambléa.
Gujarati[gu]
એ આખા દેશમાં ઘણા મહિનાઓથી આકરો દુકાળ ચાલી રહ્યો હતો. એટલે, ભાઈઓને લાગતું કે એ સંમેલન રદ કરવું પડશે.
Gun[guw]
Na osun susu lẹ, akúdido sinsinyẹn de tin to otò lọ mẹ bọ e taidi dọ plidopọ lọ ma na yọnbasi wẹ nkọ.
Hausa[ha]
An yi watanni ba a yi ruwan sama ba kuma hakan ya jefa ƙasar cikin wani mugun yanayi na rashin ruwa, hakan ya sa an kusan ɗage babban taron.
Hebrew[he]
במשך חודשים שררה בארץ כולה בצורת קשה, ונראה היה שהכינוס יבוטל.
Hindi[hi]
उस देश में कई महीनों से ज़बरदस्त सूखा पड़ा था। ऐसा लग रहा था कि अधिवेशन नहीं हो पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Pila ka bulan nga grabe ang tig-ilinit sa bilog nga pungsod amo nga daw indi madayon ang kombension.
Hiri Motu[ho]
Hua momo lalonai, Tuvalu dekenai medu ia diho lasi dainai gau ibounai idia kakoro, bona toana be hebouhebou do idia karaia lasi.
Croatian[hr]
U cijeloj zemlji mjesecima nije pala ni kap kiše, pa se doimalo da će kongres biti otkazan.
Haitian[ht]
Pandan plizyè mwa, tout peyi a t ap fè fas ak yon gwo sechrès e sanble yo t ap anile kongrè a.
Hungarian[hu]
Az országot hónapok óta aszály sújtotta, ezért úgy tűnt, hogy elmarad a kongresszus.
Armenian[hy]
Ամիսներ շարունակ ողջ երկրում սարսափելի երաշտ էր եղել, եւ թվում էր, թե համաժողովը տեղի չի ունենա։
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, mmiri ezoghị n’obodo ahụ ruo ọtụtụ ọnwa. N’ihi ya, ụmụnna chere na mgbakọ ahụ agaghịzi enwe isi.
Icelandic[is]
Þrálátir þurrkar höfðu verið á öllum eyjunum mánuðum saman og það leit út fyrir að aflýsa þyrfti mótinu.
Italian[it]
Da mesi il paese era stretto nella morsa di una forte siccità, e sembrava quasi che il congresso dovesse essere annullato.
Japanese[ja]
そのころツバル全体で何か月もひどい干ばつが続き,大会の開催さえ危ぶまれる状況でした。
Georgian[ka]
კონგრესამდე თვეების განმავლობაში მთელ ქვეყანაში საშინელი გვალვა იყო; ვფიქრობდით, რომ კონგრესი ჩაიშლებოდა.
Kamba[kam]
Nthĩ ĩsu ya Tuvalu yeethĩĩtwe na mũnyao mũthũku kwa ĩvinda ĩasa, na andũ maĩ manambĩĩa kwona ũmbano ũsu mũnene ta ũũkũĩĩw’a.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩeri mĩingĩ, bũrũri ũcio nĩ wagũmĩirũo nĩ riũa inene, na kuoonekaga ta kĩgomano kĩngĩatĩririo.
Kazakh[kk]
Бірнеше ай бойы елде қатты қуаңшылық болып, конгресс өтпей қалатындай көрінді.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಆ ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತ ಬರಗಾಲವಿತ್ತು. ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕಾದೀತೆಂದು ಸಹೋದರರು ನೆನಸಿದರು.
Korean[ko]
투발루 전역이 수개월 동안 극심한 가뭄에 시달리고 있었고, 대회가 취소될 것 같은 분위기였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нече ай бою өлкөдө катуу кургакчылык болгондуктан, ал жыйындын өтүшү арсар болуп турган.
Ganda[lg]
Ensi eyo yali emaze emyezi egiwerako ng’eri mu kyeya eky’amaanyi era kyali kirabika nga gy’obeera olukuŋŋaana olwo lwali lugenda kusazibwamu.
Lithuanian[lt]
Tuo metu salyną jau ilgus mėnesius vargino didžiulė sausra. Rodėsi, kongresą teks atšaukti.
Luvale[lue]
Hatukweji vavavulu, mulifuchi kana mwapwile changa chachinene, kaha chasolokele nge nakukunguluka vene kacheshi kupwako.
Lunda[lun]
Ituña dejima daTuvalu dadiña nachaaña cheneni hadi tukweji twatuvulu, nawa chamwekeni neyi hikukwikala kupompa kwankambuku.
Luo[luo]
Oro malich noyudo okwako pinyno kuom dweche mogwaro kendo ji ne paro ni chokruok maduong’no ne ok dhi timore.
Latvian[lv]
Mēnešiem ilgi visā valstī valdīja nepieredzēts sausums, un šķita, ka kongress būs jāatceļ.
Malagasy[mg]
Nisy hain-tany mafy eran’ilay nosy nandritra ny volana maro, ka efa saika hofoanana ilay fivoriambe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myezi iingi, uku mpanga yonsi iya Tuvalu kwali cilala, nupya calolekanga kwati kutalaya ukulongana kwa citungu.
Macedonian[mk]
Оваа земја со месеци беше погодена од тешка суша, и изгледаше дека конгресот ќе биде откажан.
Mongolian[mn]
Орон даяар хэдэн сарын турш айхтар ган гачиг болсон болохоор чуулган болохгүй байх даа гэж бодогдохоор байв.
Malay[ms]
Kemarau telah melanda seluruh negara itu selama berbulan-bulan. Para saudara berfikir bahawa konvensyen itu harus dibatalkan.
Norwegian[nb]
I flere måneder hadde hele landet vært rammet av en ekstrem tørke, og det så ut til at stevnet måtte avlyses.
Dutch[nl]
Het hele land werd al maanden geteisterd door extreme droogte en het zag ernaar uit dat het congres zou worden afgelast.
Nyanja[ny]
M’dzikoli munali chilala kwa miyezi yambiri moti zinkaoneka kuti msonkhano ulephereka chifukwa cha kusowa kwa madzi.
Oromo[om]
Guutummaan biyyattii jiʼoota hedduudhaaf ongee cimaa keessa waan turteef, walgaʼichi hafuuf kan jedhu fakkaata ture.
Ossetic[os]
Цалдӕр мӕйы дӕргъы уыцы бӕстӕйы уыди тынг хус рӕстӕг, ӕмӕ хъуыды кодтам, конгресс нӕ уыдзӕн, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Pigaran bulan ya anggapoy uran diman, kanian singa agnatuloy so kombension.
Papiamento[pap]
Pa vários luna, henter e pais tabata den gara di un sekura enorme, i e rumannan a pensa ku lo mester a kanselá e kongreso.
Polish[pl]
Przez wiele miesięcy w całym kraju panowała dotkliwa susza i wydawało się, że trzeba będzie odwołać kongres.
Portuguese[pt]
Por meses, o país inteiro tinha sido afetado por uma terrível seca, e parecia que o congresso seria cancelado.
Quechua[qu]
Chay suyupeqa ashkha killasta mana parasqachu.
Rundi[rn]
Ico gihugu cose cari kimaze amezi gitewe n’uruzuba rukomeye, kandi vyasa n’uko iryo hwaniro rishobora kubuzwa.
Romanian[ro]
Luni la rând, ţara se confruntase cu o secetă extremă şi se părea că congresul va fi anulat.
Russian[ru]
Несколько месяцев подряд в стране была сильная засуха, и казалось, что конгресс придется отменить.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihugu cyari kimaze amezi runaka kirimo amapfa, kandi byasaga n’aho iryo koraniro ritari kuba.
Sena[seh]
Mu nthanda zizinji, mu dziko ineyi kukhali na cilala cikulu kakamwe, natenepa, pikhaoneka ninga nsonkhano wa gawo nee mbudacitika.
Sinhala[si]
ඒ සමුළුවට කලින් මාස ගාණක් තිස්සේ රටේ ලොකු නියඟයක් තිබුණා. ඒ නිසා සහෝදරයන් හිතුවේ සමුළුව තියන්න බැරි වෙයි කියලා.
Slovak[sk]
V tom roku trápilo celú krajinu niekoľkomesačné sucho a hrozilo, že zjazd bude zrušený.
Slovenian[sl]
Deželo je več mesecev pestila izjemna suša, zato je že kazalo, da bo zborovanje odpadlo.
Samoan[sm]
Sa aafia le atunuu atoa mo ni masina i le lāmala, ma na toetoe lava a tolopō ai le tauaofiaga.
Shona[sn]
Kwemwedzi yakawanda, mvura yakanga isinganayi munyika iyoyo uye zvaiita sokuti gungano racho raizokanzurwa.
Albanian[sq]
Për muaj me radhë mbarë vendin e kishte mbërthyer thatësira dhe dukej sikur kongresi do të pezullohej.
Serbian[sr]
Mesecima je tamo vladala strašna suša, tako da je izgledalo da će kongres biti otkazan.
Swedish[sv]
Hela landet hade då drabbats av en svår torka som varat flera månader, och därför trodde bröderna att sammankomsten skulle behöva ställas in.
Swahili[sw]
Kwa miezi mingi, nchi nzima ilikumbwa na ukame mkali sana, na ndugu walifikiri kwamba kusanyiko lisingefanyika.
Tamil[ta]
பல மாசமா அந்த நாட்டுல மழையே இல்லாததுனால அங்க பயங்கர வறட்சி இருந்தது. மாநாடு நடக்காம போயிடுமோனு நிறைய பேர் நினைச்சாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá udan la tun ba fulan hira ona, rai maran tebetebes. Tan neʼe irmaun sira hanoin atu kansela tiha reuniaun boot neʼe.
Telugu[te]
సమావేశానికి కొన్ని నెలల ముందు నుంచి వర్షాలులేక ఆ దేశం కరువుతో అల్లాడుతోంది. పరిస్థితి చూస్తే సమావేశం జరగదేమో అనిపించింది.
Tigrinya[ti]
ብምልእታ እታ ሃገር ንኣዋርሕ ዚኸውን ብደርቂ ተጠቒዓ ነበረት፣ እቲ ኣኼባ ዚተርፍ ድማ እዩ ዚመስል ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange icegh za kpishi ken tar la iwer imôngo, nahan lu inja er mkohol la una bunde yô.
Tagalog[tl]
Ilang buwan nang dumaranas ng matinding tagtuyot ang buong bansa, at parang makakansela ang kombensiyon.
Tongan[to]
Na‘e uesia ‘a e fonuá kotoa ‘e ha la‘ala‘ā lahi ‘i ha ngaahi māhina, pea na‘e hā ngali ‘e kaniseli ‘a e fakataha-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyezi minji, mucisi coonse kwakali cilanga, alimwi cakali kulibonya mbuli kuti muswaangano wakali kuyoosumpizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti mun, san i hot tru long dispela hap na i luk olsem kibung i no inap kamap.
Turkish[tr]
Tüm ülke aylardır feci bir kuraklıkla boğuşuyordu ve görünüşe bakılırsa bölge ibadeti iptal edilecekti.
Tatar[tt]
Берничә ай буе бөтен илдә корылык булды һәм конгрессны үткәреп булмас кебек тоела иде.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te taulā telā ne poko mō se fia o masina i te fenua kātoa, ne foliga mai me ka fakaseai te fono o te atufenua i konā.
Tzotzil[tzo]
Echʼ xaʼox jayibuk u ti muʼyuk yakʼoj voʼ li ta lum taje, li ermanoetike la snopik ti jaʼ van lek muʼyuk xa chichʼ pasele.
Urdu[ur]
کئی مہینوں سے ٹوالو میں بارش نہیں ہوئی تھی اور پورا ملک خشکسالی کا شکار تھا۔ ایسا لگ رہا تھا کہ اِجتماع نہیں ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Trong nhiều tháng, cả nước Tuvalu phải hứng chịu một cơn hạn hán khắc nghiệt, và hội nghị dường như không thể diễn ra.
Makhuwa[vmw]
Saahivira myeeri sinceene elapo ele ehirupaka epula ni etthaya yaahuuma, nto vaakhala wira muthukumano ole khiwaarowa opakiwa.
Wolaytta[wal]
Kumetta biittan daro aginawu iray bukkibeenna gishshawu, he shiiquwaa shiiqennan agganaba milatiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin mga bulan, an bug-os nga nasud nakaeksperyensya hin duro nga huraw, ngan baga hin diri madadayon an kombensyon.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni mahina, neʼe to te taʼi laʼa ʼi te fenua katoa. Pea neʼe manatu ai te ʼu tehina ʼe mole fai anai te fakatahi lahi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ oṣù ṣáájú ìgbà yẹn ni ọ̀dá omi ti dá wọn lórílẹ̀-èdè náà, ó sì dà bíi pé wọ́n máa wọ́gi lé àpéjọ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ napa beeu de qué huayaba nisaguié guidubi guidxi que la? caníʼ ique ca hermanu que maʼ qué zaca asamblea que.