Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فور خروجك من الشخصية, تفسدين الخدعة
Czech[cs]
Jakmile porušíš roli, zkazíš celý podvod.
Greek[el]
Μόλις ξεφύγεις από το ρόλο σου, καταστρέφεις την απάτη.
English[en]
As soon as you break character, you blow the grift.
Spanish[es]
Si dejas de actuar tu papel, se descubre la estafa.
Finnish[fi]
Jos unohdat roolihahmon, petkutus epäonnistuu.
French[fr]
Dès que tu arrêtes de jouer, l'arnaque tombe à l'eau.
Hebrew[he]
ברגע שתצאי מהדמות, את הורסת את התרמית.
Croatian[hr]
Čim zezneš ulogu, upropaštavaš prevaru.
Italian[it]
Appena esci dal personaggio, rovini la truffa.
Dutch[nl]
Zodra je breekt karakter, klap je de Grift.
Polish[pl]
W momencie gdy, spalisz swoją postać, spalisz cały przekręt.
Portuguese[pt]
Assim que sair da personagem, estraga o disfarce.
Russian[ru]
Как только ты выйдешь из образа, ты провалишь всё кидалово.
Turkish[tr]
Karakterinden koptuğun zaman, dolandırıcılığı mahvedersin.