Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Španělské království a Italská republika vyloučily ZRM pocházející ze zvířat původem ze zemí, v nichž se BSE vyskytla.
Danish[da]
Kongeriget Spanien og Den Italienske Republik udelukkede for deres vedkommende SRM hidrørende fra dyr med oprindelse i lande, der var ramt af BSE (Revisionsrettens særberetning nr. 14/2001, note nr. 4, nederst på s. 13).
German[de]
Das Königreich Spanien und die Italienische Republik schlossen SRM von Tieren aus Ländern mit BSE-Inzidenz aus.
Greek[el]
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Ιταλική Δημοκρατία απέκλεισαν τα ΥΕΚ από ζώα προερχόμενα από χώρες στις οποίες είχε εμφανιστεί η ΣΕΒ.
English[en]
The Kingdom of Spain and the Italian Republic, for their part, excluded SRMs from animals originating from countries affected by BSE.
Spanish[es]
El Reino de España y la República Italiana, por su parte, excluyeron los MER procedentes de animales originarios de países afectados por la EEB.
Estonian[et]
Hispaania Kuningriik ja Itaalia Vabariik omalt poolt keelasid neist loomadest saadud MRM‐ide kasutamise, mis on pärit riikidest, kus oli avastatud BSE.
Finnish[fi]
Espanjan kuningaskunta ja Italian tasavalta puolestaan sulkivat pois BSE:n koskettamista maista peräisin olevan erikseen määritellyn riskiaineksen.
French[fr]
Le royaume d’Espagne et la République italienne, à leur tour, ont exclu les MRS provenant d’animaux originaires de pays touchés par l’ESB.
Hungarian[hu]
A Spanyol Királyság és az Olasz Köztársaság pedig a BSE által érintett országokból származó állatokból nyert SRM‐et zárta ki.
Italian[it]
Il Regno di Spagna e la Repubblica italiana, a loro volta, hanno escluso gli MSR provenienti da animali originari dei paesi colpiti dalla BSE.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu Ispanijos Karalystė ir Italijos Respublika uždraudė gyvulių, kilusių iš šalių, kuriose nustatytas GSE, SGM.
Latvian[lv]
Spānijas Karaliste un Itālijas Republika savukārt aizliedza SRM izmantošanu, kas ir no dzīvniekiem, kuri ir no GSE ietekmētajām valstīm.
Maltese[mt]
Ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Taljana, minn naħa tagħhom, eskludew l-MRS provenjenti minn annimali li joriġinaw mill-pajjiżi milquta mill-BSE.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk Spanje en de Italiaanse Republiek hebben het GRM uitgesloten van dieren uit landen waar BSE was vastgesteld.
Polish[pl]
Królestwo Hiszpanii i Republika Włoska natomiast wykluczyły materiały szczególnego ryzyka uzyskane od zwierząt pochodzących z krajów, w których wystąpiła BSE.
Portuguese[pt]
O Reino de Espanha e a República Italiana, por sua vez, excluíram as MRE provenientes de animais originários de países atingidos pela EEB.
Slovak[sk]
Španielske kráľovstvo a Talianska republika vylúčili ŠRM pochádzajúce zo zvierat pôvodom z krajín, ktoré postihla BSE.
Slovenian[sl]
Kraljevina Španija in Italijanska republika sta izključili SPT, ki izvirajo iz živali s poreklom iz držav, ki jih je prizadela BSE.
Swedish[sv]
Konungariket Spanien och Republiken Italien avlägsnade allt specificerat riskmaterial från djur med ursprung i länder som drabbats av BSE.