Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
1 Der mit der gerichtlichen Sanierung der SARL La Pyramide (im folgenden: Firma La Pyramide) betraute Konkursrichter beim Tribunal de Commerce Saint-Omer (Frankreich) hat mit Beschluß vom 30.
Greek[el]
που έχει ως αντικείμενο αίτηση του juge-commissaire της δικαστικής εξυγιάνσεως της SARL La Pyramide (στο εξής: La Pyramide) του tribunal de commerce de Saint-Omer (Γαλλία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, με την οποία ζητείται
English[en]
REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Juge-Commissaire for the judicial receivership of La Pyramide SARL at the Tribunal de Commerce, Saint-Omer (France), for a preliminary ruling
Spanish[es]
que tiene por objeto una petición dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CEE, por el juge-commissaire du redressement judiciaire de la SARL La Pyramide (en lo sucesivo, "La Pyramide"), del tribunal de commerce de Saint-Omer (Francia), destinada a obtener una decisión prejudicial sobre la interpretación de los artículos 85 y 86 del Tratado CEE,
French[fr]
ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CEE, par le juge-commissaire du redressement judiciaire de la SARL La Pyramide (ci-après "La Pyramide"), au tribunal de commerce de Saint-Omer (France), et tendant à obtenir une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 85 et 86 du traité CEE,
Italian[it]
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell' art. 177 del Trattato CEE, dal giudice delegato dell' amministrazione controllata della SARL La Pyramide (in prosieguo: "La Pyramide") presso il Tribunal de commerce di Saint-Omer (Francia) e vertente sull' interpretazione degli artt. 85 e 86 del Trattato CEE,
Dutch[nl]
betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van de rechter-commissaris in de procedure tot gerechtelijk herstel van La Pyramide SARL, rechter in het Tribunal de commerce de Saint-Omer (Frankrijk), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 85 en 86 EEG-Verdrag,
Portuguese[pt]
que tem por objecto um pedido dirigido ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 177. do Tratado CEE, pelo juiz do tribunal de commerce de Saint-Omer (França), juiz-comissário no processo de recuperação de empresa da SARL La Pyramide (a seguir "La Pyramide"), destinado a obter uma decisão a título prejudicial sobre a interpretação dos artigos 85. e 86. do Tratado CEE,