Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На пазара за недвижими имоти важни ограничения на предлагането и данъчни стимули за притежаване на правото на собственост върху жилищен имот (по-специално възможността за приспадане на лихвата по ипотека, което привилегирова домакинства с по-високи доходи) са довели до неефикасно разпределяне на капитала.
Czech[cs]
Na trhu s nemovitostmi vedly zásadní omezení nabídky a daňové pobídky k vlastnictví domů (zejména možnost odečtení hypotečních úroků, která zvýhodňuje domácnosti s vyššími příjmy) k neefektivní alokaci kapitálu.
Danish[da]
På ejendomsmarkedet har fundamentale udbudsbegrænsninger og skattemæssige fordele for boligejere (især fradrag for renteudgifter, hvilket begunstiger husholdninger med relativt høje indtægter) ført til en ineffektiv kapitalallokering.
German[de]
Auf dem Eigentumsmarkt haben eine grundsätzliche Angebotsknappheit sowie steuerliche Anreize für den Erwerb von Wohnungseigentum (insbesondere die Abzugsfähigkeit von Hypothekenzinsen, wodurch Haushalte mit höherem Einkommen begünstigt werden) eine ineffiziente Kapitalallokation bewirkt.
Greek[el]
Στην αγορά ακινήτων, οι ουσιαστικοί περιορισμοί της προσφοράς και τα φορολογικά κίνητρα για την αγορά στέγης (κυρίως έκπτωση τόκων στα ενυπόθηκα δάνεια, η οποία ευνοεί τα νοικοκυριά υψηλότερου εισοδήματος) οδήγησε σε μη αποδοτική κατανομή των κεφαλαίων.
English[en]
In the property market, fundamental supply restrictions and tax incentives for home ownership (notably mortgage interest deductibility favouring higher-income households) have led to an inefficient allocation of capital.
Spanish[es]
En el mercado inmobiliario, las restricciones fundamentales de la oferta y los incentivos fiscales a los propietarios de viviendas (en particular, la deducibilidad de los intereses hipotecarios que favorece a los hogares con rentas más elevadas) han dado lugar a una distribución de capital ineficaz.
Estonian[et]
Kinnisvaraturul on märkimisväärsed pakkumise piirangud ja eluaseme omanike maksusoodustused (eelkõige hüpoteeklaenude intresside maksustatavast tulust mahaarvamise võimalus, mis soosib kõrgema sissetulekuga kodumajapidamisi) toonud kaasa kapitali ebaefektiivse jaotuse.
Finnish[fi]
Omistusasumiseen liittyvät perustavanlaatuiset tarjonnan rajoitukset ja verokannustimet (lähinnä suurituloisia suosivat asuntolainojen korkovähennykset) ovat johtaneet pääomien tehottomaan kohdentumiseen kiinteistömarkkinoilla.
French[fr]
Sur le marché de l’achat/vente, des restrictions fondamentales de l’offre et des incitations fiscales bénéficiant aux personnes propriétaires de leur logement (notamment la déductibilité des intérêts hypothécaires, qui favorise les ménages à hauts revenus) ont entraîné une allocation inefficace des capitaux.
Hungarian[hu]
Az ingatlanpiacon alapvető kínálati korlátozások és az ingatlantulajdonlást támogató fiskális ösztönzők (nevezetesen a jelzáloghitel-kamatok leírásának a magasabb jövedelmű háztartások számára kedvező lehetősége) nem hatékony tőkeallokációhoz vezettek.
Italian[it]
Nel mercato della proprietà immobiliare basilari restrizioni nell’offerta e incentivi fiscali per l’acquisto di abitazioni di proprietà (segnatamente la deducibilità degli interessi ipotecari che favoriscono le famiglie con reddito elevato) sono all’origine di un’inefficiente allocazione dei capitali.
Lithuanian[lt]
Nekilnojamojo turto rinkoje dėl esminių pasiūlos apribojimų ir būstų savininkams teikiamų mokesčių paskatų (visų pirma būsto hipotekos palūkanų atskaitymo, kuris palankus aukštesnes pajamas gaunantiems namų ūkiams), kapitalas paskirstomas neveiksmingai.
Latvian[lv]
Būtiski piedāvājuma ierobežojumi un nodokļu atvieglojumi mājokļu iegādei (jo īpaši hipotēkas procentu atskaitīšanas tiesības, kas ir labvēlīgas mājsaimniecībām ar lielākiem ienākumiem) ir izraisījuši neefektīvu kapitāla sadali nekustamā īpašuma tirgū.
Maltese[mt]
Fis-suq tal-proprjetà, restrizzjonijiet fil-provvista u inċentivi tat-taxxa fundamentali għal sjieda tad-djar (notevolment it-tnaqqis tal-imgħax għal self b’ipoteka li jiffavorixxi lil unitajiet domestiċi b’introjtu ogħla) wasslu għal allokazzjoni ineffiċjenti tal-kapital.
Dutch[nl]
Op de onroerendgoedmarkt hebben fundamentele aanbodbeperkingen en fiscale prikkels voor eigenwoningbezit (met name de hypotheekrenteaftrek die gunstig is voor de hogere inkomens) tot een ondoelmatige kapitaalallocatie geleid.
Polish[pl]
Na rynku nieruchomości istotne ograniczenia podaży oraz ulgi podatkowe związane z nabywaniem na własność domów (zwłaszcza prawo do odliczania odsetek od kredytu hipotecznego sprzyjające gospodarstwom domowym o wyższych dochodach) doprowadziło do nieefektywnej alokacji kapitału.
Portuguese[pt]
No mercado imobiliário, restrições fundamentais à oferta e incentivos fiscais para a compra de habitação própria (nomeadamente a dedução de juros de hipotecas que favorece os agregados familiares com rendimentos mais elevados) deram origem a uma afetação ineficiente do capital.
Romanian[ro]
Pe piața imobiliară, din cauza restricțiilor de bază privind oferta și a stimulentelor fiscale de care beneficiază proprietarii de locuințe (în special deducerea dobânzilor ipotecare, fapt care favorizează familiile cu venituri ridicate), s-a înregistrat o alocare ineficientă a capitalurilor.
Slovak[sk]
Na trhu s bývaním viedli zásadné obmedzenia ponuky a daňových stimulov na získanie vlastníctva obytných nehnuteľností (najmä odpočítateľnosť hypotekárnych úrokov, ktorá zvýhodňuje domácnosti s vyšším príjmom) k neefektívnemu rozdeľovaniu kapitálu.
Slovenian[sl]
Osnovne omejitve pri ponudbi na nepremičninskem trgu in davčne spodbude za lastništvo stanovanj (zlasti davčna olajšava za hipotekarne obresti, ki najbolj koristi gospodinjstvom z višjimi dohodki) so povzročile neučinkovito razporeditev kapitala.
Swedish[sv]
På fastighetsmarknaden har grundläggande begränsningar av utbudet och skattemässiga incitament för husägande (i synnerhet avdrag för bolåneränta som gynnar hushåll med högre inkomster) lett till en ineffektiv fördelning av kapital.