Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Четвъртата женевска конвенция за защитата на цивилни лица по време на война „в ръцете“ на врага и при военна окупация от чужди сили,
Czech[cs]
s ohledem na Čtvrtou Ženevskou úmluvu o ochraně civilních osob za války a při vojenské okupaci cizí mocností,
Danish[da]
der henviser til den fjerde Genèvekonvention om beskyttelse af civile personer i krigstid, når de befinder sig "i hænderne på" en fjende eller under en fremmed magts militære besættelse,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση της Γενεύης σχετικά με την προστασία των αμάχων που βρίσκονται στα "χέρια" του εχθρού σε περίοδο πολέμου ή υπό στρατιωτική κατοχή από μια ξένη δύναμη,
English[en]
having regard on the Fourth Geneva Convention related to the protection of civilians during times of war ‘in the hands’ of an enemy and under any military occupation by a foreign power,
Spanish[es]
Visto el Convenio de Ginebra (Convenio IV) relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra en manos de un enemigo y bajo la ocupación militar de una potencia extranjera,
Estonian[et]
võttes arvesse neljandat Genfi konventsiooni, mis käsitleb seoses sõja ajal “vaenlase käes” ja igasuguse võõrvõimu okupatsiooni all olevate tsiviilisikute kaitset;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Geneven IV yleissopimuksen siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana vihollisen käsissä ja vieraan vallan sotilaallisen miehitysvallan alla,
French[fr]
vu la Convention (IV) de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre entre les mains d'un ennemi et sous l'occupation militaire d'un pouvoir étranger,
Hungarian[hu]
tekintettel a megszállt területeken katonai megszállás alatt élő polgári lakosság háború idején történő védelméről szóló IV. genfi egyezményre,
Italian[it]
vista la quarta Convenzione di Ginevra relativa alla protezione dei civili "nelle mani" del nemico in tempo di guerra e durante ogni forma di occupazione militare da parte di una potenza straniera,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Ketvirtąją Ženevos konvenciją, susijusią su civilių gyventojų, patekusių į priešo rankas ir patyrusių bet kokią kitos valstybės karinę okupaciją, apsauga karo metu,
Latvian[lv]
ņemot vērā Ceturto Ženēvas konvenciju, kas saistīta ar civiliedzīvotāju aizsardzību kara laikā, viņiem atrodoties ienaidnieka un jebkādas ārvalstu militārās okupācijas varā,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra dwar il-protezzjoni tal-popolazzjoni ċivili fi żminijiet ta' gwerra 'f'idejn' għadu u taħt okkupazzjoni militari minn forza barranija,
Dutch[nl]
gezien de vierde Geneefse Conventie over de bescherming van burgers die zich in tijd van oorlog "in de handen" van de vijand of onder enige militaire bezetting door een vreemde mogendheid bevinden,
Polish[pl]
uwzględniając czwartą konwencję genewską o ochronie osób cywilnych podczas wojny, znajdujących się „w rękach wroga” lub na obszarze okupowanym przez obce wojska,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Quarta Convenção de Genebra relativa à protecção das pessoas civis em tempo de guerra "nas mãos" de um inimigo e sob ocupação militar de uma potência estrangeira;
Romanian[ro]
având în vedere Cea de-a patra Convenție de la Geneva privind protecția civililor în timp de război, aflați în mâinile dușmanilor și sub ocupația militară a unei puteri străine,
Slovak[sk]
so zreteľom na štvrtý ženevský dohovor týkajúci sa ochrany civilistov v čase vojny „v rukách“ nepriateľa a počas vojenskej okupácie cudzou mocnosťou,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju četrte ženevske konvencije o zaščiti civilistov v času vojne, če so v sovražnikovih rokah in pod vojaško okupacijo tuje sile;
Swedish[sv]
med beaktande av den fjärde Genèvekonventionen om skydd av civilbefolkningen i krigstid när denna befinner sig i fiendens händer och under militär ockupation av en utländsk makt,