Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትምህርቱ የሚሰጠውን ተግባራዊ ጥቅም ማጉላት ማለት ትምህርቱ ባለቤቱን እንደሚመለከት፣ እንደሚያስፈልገውና ሊሠራበት እንደሚችል ግልጽ በሆነና በማያሻማ መንገድ ማሳየት ማለት ነው።
Arabic[ar]
ابراز القيمة العملية للمواد يعني ان تُظهروا لصاحب البيت بوضوح وعلى نحو لا يقبل الخطأ انها تهمه، انها شيء يحتاج اليه او يستطيع استعماله.
Bemba[bem]
Ukwebekesha ukukatama kubomba ukwa fyebo cipilibulo kulangisha mwine ŋanda mu kumfwika na mu kubulo kuluba ukuti nafimukuma, ukuti fintu ifyo wene akabila nelyo fintu engabomfya.
Bulgarian[bg]
Да подчертаеш практическата стойност на материала означава да покажеш на домакина ясно и извън всяко съмнение, че това го засяга, че е нещо, от което той има нужда или може да използува.
Czech[cs]
Vyzdvihnout praktickou cenu látky znamená ukázat majiteli bytu jasně a jednoznačně, že se jej týká, že je to něco, co potřebuje nebo co může použít.
Danish[da]
For at understrege den praktiske værdi af stoffet må du på en klar og utvetydig måde vise din tilhører at det vedrører ham, at han har brug for det og kan anvende det.
German[de]
Den praktischen Wert des Stoffes hervorzuheben bedeutet, dem Wohnungsinhaber klar und unmißverständlich zu zeigen, daß es sich um etwas handelt, was ihn angeht, etwas, was er benötigt oder gebrauchen kann.
Greek[el]
Τονισμός της πρακτικής αξίας της ύλης σημαίνει να δείξετε στον οικοδεσπότη ξεκάθαρα και πέρα από κάθε αμφιβολία ότι η ύλη τον αφορά, ότι είναι κάτι που χρειάζεται ή που μπορεί να χρησιμοποιήσει.
English[en]
Highlighting the practical value of the material means to show the householder clearly and unmistakably that it concerns him, that it is something he needs or can use.
Spanish[es]
El hacer que se destaque el valor práctico del material significa mostrar al amo de casa clara e inequívocamente que es cosa en que debe interesarse, algo que necesita o le puede ser útil.
Persian[fa]
تأکید بر ارزش عملی مطلب به این مفهوم است که باید به طور واضح و غیر قابل تردید به صاحبخانه نشان داد که موضوع به او مربوط میشود، و چیزی است که او به آن نیاز دارد یا میتواند از آن استفاده کند.
Finnish[fi]
Aineiston käytännöllisen arvon korostaminen merkitsee sitä, että puhuteltavalle osoitetaan selvästi ja kiistattomasti, että se koskee häntä, että se on sellaista, jota hän tarvitsee tai voi käyttää.
French[fr]
Pour souligner la valeur pratique des idées, il faut montrer à la personne, sans aucune équivoque possible, qu’elles la concernent et lui seront utiles.
Hindi[hi]
विषय का व्यावहारिक महत्त्व विशिष्ट करने का अर्थ है गृहस्वामी को स्पष्टतः दिखाना कि इसका उससे सम्बन्ध है, कि यह कुछ ऐसी बात है जिसकी उसे ज़रूरत है या जिसका वह इस्तेमाल कर सकता है।
Croatian[hr]
Istaknuti praktičnu vrijednost gradiva znači pokazati stanaru na jasan i nedvojben način da se ono tiče njega, da je to nešto što on treba ili može koristiti.
Hungarian[hu]
Kiemelni az anyag gyakorlati értékét annyit jelent, mint világosan és félreérthetetlenül megmutatni a lakástulajdonosnak, hogy az anyag rá is vonatkozik, hogy az olyasvalami, amire szüksége van vagy amit felhasználhat.
Indonesian[id]
Menonjolkan nilai praktis dari bahan berarti memperlihatkan kepada penghuni rumah dengan jelas, tanpa ragu-ragu bahwa bahan itu menyangkut dirinya, bahwa ini sesuatu yang ia butuhkan atau dapat gunakan.
Italian[it]
Dare risalto al valore pratico degli argomenti significa mostrare chiaramente e inequivocabilmente al padrone di casa che riguardano lui, che sono qualcosa di cui ha bisogno o può fare uso.
Japanese[ja]
資料の実際的な価値を目だたせるとは,それが家の人に関係のある事がらであり,家の人が必要とし,また,用いうる事がらであるということを明確かつ間違いなく示すことです。
Georgian[ka]
მასალის პრაქტიკული ღირებულების ხაზგასმა ნიშნავს, მობინადრეს ნათლად და არაორაზროვნად აჩვენო, რომ ეს მას ეხება, რომ ეს არის სწორედ ის, რაც მას სჭირდება და რის გამოყენებაც შეუძლია.
Korean[ko]
내용의 실용적 가치를 강조한다는 것은 집주인에게 그 내용이 관계가 있고, 그에게 필요하며, 그가 사용할 수 있는 것이라는 것을 명백하게 그리고 정확하게 나타내는 것을 의미한다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa motuya na makanisi ete bato bayeba kosalela yango, esengeli komonisa polele epai na moto ete makambo yango matali ye mpe mazali na litomba mpo na ye.
Malagasy[mg]
Ny dikan’ny hoe “asongadina fa azo ampiharina ilay foto-kevitra” dia hoe mampiseho mazava tsara amin’ilay tompon-trano fa mahakasika azy ilay izy, dia zavatra izay ilainy na azony ampiasaina.
Malayalam[ml]
വിവരങ്ങളുടെ പ്രായോഗികമൂല്യം ഊന്നിപ്പറയുകയെന്നാൽ അവ വീട്ടുകാരനെ സംബന്ധിക്കുന്നതാണെന്ന്, അവ അയാൾക്ക് ആവശ്യമുളളതാണെന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണെന്ന്, വ്യക്തമായും സ്പഷ്ടമായും കാണിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നാണ്.
Marathi[mr]
साहित्याचे व्यावहारिक मोल ठळकपणे मांडणे म्हणजे घरमालकाला स्पष्ट व न चुकता हे दाखवणे की, ते त्याला लागू होणारे, त्याला गरज असणारे किंवा तो उपयोगात आणू शकेल असे साहित्य आहे.
Norwegian[nb]
Å understreke stoffets praktiske verdi vil si å vise beboeren klart og tydelig at stoffet angår ham, at det er noe han trenger eller kan bruke.
Dutch[nl]
Het goed doen uitkomen van de praktische waarde van de stof wil zeggen dat je de huisbewoner duidelijk en onmiskenbaar toont dat het hem aangaat, dat het iets is wat hij nodig heeft of kan gebruiken.
Nyanja[ny]
Kuunika phindu la mfundo kumatanthauza kusonyeza mwininyumba momvekera bwino ndi mosalakwitsa kuti zikum’khudza iye, kuti ndi kanthu kena kamene iye akukafunikira kapena kamene angakagwiritse ntchito.
Polish[pl]
Uwydatnienie praktycznej wartości materiału polega na jasnym i niedwuznacznym wykazaniu rozmówcy, że ten materiał dotyczy jego, że on go potrzebuje albo że może z niego skorzystać.
Portuguese[pt]
Destacar o valor prático da matéria significa mostrar ao morador de modo claro e inconfundível que ela é do seu interesse, que se trata de algo de que precisa ou que pode usar.
Romanian[ro]
A sublinia valoarea practică a materialului înseamnă a-i arăta locatarului clar şi fără echivoc că materialul se referă la el şi este ceva de care are nevoie şi pe care îl poate utiliza.
Russian[ru]
Подчеркнуть практическую ценность материала означает ясно и недвусмысленно показать собеседнику, что здесь речь идет о нем, что это то, что ему нужно или чем он мог бы воспользоваться.
Slovak[sk]
Vyzdvihnúť praktickú hodnotu látky znamená ukázať majiteľovi bytu jasne a jednoznačne, že sa vzťahuje na neho, že je to niečo, čo potrebuje alebo čo môže použiť.
Shona[sn]
Kusimbisa ukoshi hunoshanda hwamashoko kunoreva kuratidza saimba zvakajeka uye zviri pachena kuti ane chokuita naye, kuti ndichimwe chinhu chaanoda kana kuti chaanogona kushandisa.
Albanian[sq]
Të theksosh vlerën praktike të materialit, do të thotë t’i tregosh pronarit të shtëpisë në mënyrë të qartë e të pagabueshme, se ai material i përket atij, se është diçka për të cilën ai ka nevojë apo që mund ta përdorë.
Swedish[sv]
Att man framhåller stoffets praktiska värde betyder att man på ett klart och otvetydigt sätt visar den man talar till att det angår denne, att det är något han behöver eller kan använda.
Tamil[ta]
பொருளின் நடைமுறைப் பயனை உயர்த்திக்காட்டுதல் என்பது, வீட்டுக்காரருக்கு அது அவருக்குச் சம்பந்தப்பட்ட, தேவையான அல்லது பயன்படுத்தக்கூடிய ஏதோவொன்று என்பதைத் தெளிவாகவும் சந்தேகத்திற்கிடமில்லாமலும் காட்டுவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Turkish[tr]
Malzemenin uygulanabilir değerini belirtmek, ev sahibine açık ve şüpheye yer kalmayacak şekilde bu bilgilerin onu ilgilendirdiğini, bunlara ihtiyacı olduğunu ve bunu kullanabileceğini göstermek demektir.
Tahitian[ty]
No te haapapu i te faufaaraa ia faaohipa i te mau mana‘o, e tia ia faaite i te taata, ma te ore roa ’tu e feaa e no ’na taua parau ra e e faufaahia o ’na.
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh giá trị thực tiễn của tài liệu có nghĩa là chỉ cho người chủ nhà thấy một cách rõ ràng và không thể lầm lẫn được là tài liệu đó liên quan tới họ, là cần thiết và ích lợi cho họ.