Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أو ربما مهرب هادئ للعائلة بالكامل ؟
Bulgarian[bg]
Или за да бягство от семейството си?
Bosnian[bs]
Ili mali bijeg sa cijelom porodicom?
Czech[cs]
Nebo třeba tiché útočiště pro celou rodinu?
Danish[da]
Eller måske et skjulested til hele familien?
German[de]
Oder vielleicht eine Reise mit der Familie?
Greek[el]
Ή ίσως ένα ήσυχο μέρος για αποδράσεις με την οικογένεια;
English[en]
Or maybe a quiet getaway for the whole family?
Spanish[es]
¿O para un viaje tranquilo con toda la familia?
Persian[fa]
یا شایدم کلا میخوای از خانوادت فرار کنی
Finnish[fi]
Tai ehkä rauhallinen pakopaikka koko perheelle?
Hebrew[he]
או אולי מקום מפלט שקט לכל המשפחה?
Croatian[hr]
Ili mali bijeg sa cijelom obitelji?
Hungarian[hu]
Vagy csendben pihenne az egész családdal?
Indonesian[id]
Atau mungkin liburan yang tenang untuk keluarga?
Italian[it]
O forse un posto tranquillo per una gita in famiglia?
Norwegian[nb]
Eller et rolig avbrekk for hele familien?
Dutch[nl]
Of een rustig toevluchtsoord voor de hele familie?
Polish[pl]
A może na spokojny wypoczynek dla całej rodziny?
Portuguese[pt]
Ou talvez de um paraíso sossegado para toda a família?
Romanian[ro]
Sau poate o escapadă liniştită cu toată familia?
Russian[ru]
Или спокойное место для семейного отдыха?
Swedish[sv]
Eller kanske lite avkoppling för hela familjen?
Turkish[tr]
Ya da sakin bir aile kaçamağı için?
Vietnamese[vi]
Hay là nơi nghỉ dưỡng cho cả gia đình?