Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Литовското правителство счита, че изключването на финансовото обезпечение от масата на несъстоятелността на обезпечения не трябвало да се разглежда като абсолютно необходима мярка за правилното транспониране на Директива 2002/47.
Czech[cs]
Litevská vláda se domnívá, že vyloučení finančního zajištění z majetkové podstaty příjemce v úpadkovém řízení nelze považovat za opatření nezbytné pro správné provedení směrnice 2002/47.
German[de]
Die litauische Regierung vertritt die Ansicht, der Ausschluss der Finanzsicherheit aus der Insolvenzmasse des Sicherungsnehmers dürfe nicht als eine Maßnahme angesehen werden, die im Hinblick auf eine richtige Umsetzung der Richtlinie 2002/47 zwingend erfolgen müsse.
Greek[el]
Η Λιθουανική Κυβέρνηση εκτιμά ότι η εξαίρεση της χρηματοοικονομικής ασφάλειας από την περιουσία του πτωχεύσαντος ασφαλειολήπτη δεν θα πρέπει να θεωρείται απαραίτητο μέτρο για την ορθή μεταφορά της οδηγίας 2002/47 στην εθνική έννομη τάξη.
Spanish[es]
El Gobierno lituano estima que la exclusión de la garantía financiera de la masa activa del beneficiario no debe considerarse una medida indispensable para transponer correctamente la Directiva 2002/47.
Estonian[et]
Leedu valitsus arvab, et finantstagatise tagatisesaaja pankrotivarast väljajätmist ei peaks käsitama meetmena, mis on direktiivi 2002/47 nõuetekohaseks ülevõtmiseks hädavajalik.
Finnish[fi]
Liettuan hallitus katsoo, että rahoitusvakuuden jättämistä vakuuden saajan konkurssipesän ulkopuolelle ei pitäisi pitää välttämättömänä toimenpiteenä direktiivin 2002/47 saattamiseksi asianmukaisesti osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
French[fr]
Le gouvernement lituanien considère que l’exclusion de la garantie financière de la masse du preneur en faillite ne devrait pas être considérée comme une mesure indispensable pour transposer correctement la directive 2002/47.
Hungarian[hu]
A litván kormány szerint a pénzügyi biztosíték kizárása azon eszközök köréből, amelyek a biztosíték elfogadójának felszámolási vagyonába kerülnek, nem tekinthető a 2002/47 irányelv megfelelő átültetéséhez elengedhetetlen intézkedésnek.
Italian[it]
Il governo lituano ritiene che l’esclusione della garanzia finanziaria dalla massa fallimentare del beneficiario insolvente non dovrebbe essere considerata indispensabile ai fini della corretta trasposizione della direttiva 2002/47.
Lithuanian[lt]
Lietuvos vyriausybė tvirtina, kad finansinio įkaito neįskaičiavimas į bankrutuojančio gavėjo turto dalį neturėtų būti laikomas būtina priemone tinkamai perkelti Direktyvos 2002/47 nuostatas.
Latvian[lv]
Lietuvas valdība uzskata, ka finanšu nodrošinājuma izslēgšana no bankrotējuša nodrošinājuma ņēmēja mantas nebūtu uzskatāma par būtisku pasākumu pareizai Direktīvas 2002/47 transponēšanai.
Dutch[nl]
Volgens de Litouwse regering is een afscheiding van de als zekerheid verschafte financiële activa van de failliete boedel van de nemer geen absoluut vereiste voor een correcte omzetting van richtlijn 2002/47.
Polish[pl]
Rząd litewski uważa, że wyłączenie zabezpieczenia finansowego z masy upadłości przyjmującego zabezpieczenie nie powinno być uznawane za niezbędne w celu prawidłowej transpozycji dyrektywy 2002/47.
Portuguese[pt]
O Governo lituano considera que a exclusão da garantia financeira da massa insolvente do beneficiário não deve ser considerada uma medida indispensável para transpor corretamente a Diretiva 2002/47.
Romanian[ro]
Guvernul lituanian consideră că excluderea garanției financiare din activele care rămân după insolvența beneficiarului garanției nu ar trebui considerată ca fiind o măsură indispensabilă pentru transpunerea corectă a Directivei 2002/47.
Slovak[sk]
Litovská vláda sa domnieva, že vylúčenie finančnej zábezpeky z konkurznej podstaty príjemcu nemožno považovať za opatrenie nevyhnutné na správne prebratie smernice 2002/47.
Slovenian[sl]
Litovska vlada meni, da se izključitev finančnega zavarovanja iz stečajne mase uporabnika ne bi smela šteti za ukrep, ki je nujen za pravilen prenos Direktive 2002/47.