Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie groep het uiteindelik iets in Jesus se woorde gevind wat hulle teen hom kon gebruik.
Amharic[am]
በመጨረሻም ሸንጎው ኢየሱስ ከተናገረው ውስጥ ሰበብ የሚሆን አንድ ነገር አገኘ።
Arabic[ar]
اخيرا، استغل المجلس كلمات يسوع لمصلحتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, an katiriponan na iyan nakahanap nin ikakaakusar ki Jesus base sa sinabi nia.
Bemba[bem]
Pa kulekelesha, abalemulubulwisha bapingwilile Yesu pa mashiwi alandile.
Bulgarian[bg]
Най–накрая обвинителите намерили нещо, за което да се хванат.
Czech[cs]
Toto shromáždění nakonec zneužilo jednoho Ježíšova výroku.
Danish[da]
Omsider greb man fat i en udtalelse Jesus fremsatte.
German[de]
Letztendlich stürzten sich die Versammelten auf eine bestimmte Aussage Jesu.
Ewe[ee]
Mlɔeba, ame siwo nɔ ʋɔnu drɔ̃m Yesu la nɔ te ɖe nya aɖe si wògblɔ dzi hetsɔ nya ɖe eŋu.
Greek[el]
Η ομήγυρη πιάστηκε τελικά από μια δήλωση του Ιησού.
English[en]
That assembly finally seized upon a statement Jesus made.
Fijian[fj]
Era mani kunea rawa e dua na ka me beitaki Jisu kina.
French[fr]
L’assemblée a fini par s’emparer d’une déclaration de Jésus.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakakita sila sang inugsumbong kay Jesus.
Hungarian[hu]
A Kajafás házában összegyűlteknek végül sikerült kiforgatniuk Jézus egyik kijelentését.
Indonesian[id]
Kumpulan orang itu akhirnya memanfaatkan pernyataan yang Yesus buat.
Igbo[ig]
Ụlọikpe ahụ mechara jiri ihe Jizọs kwuru kpee ya ikpe.
Italian[it]
Quel consesso riuscì infine a trovare in una dichiarazione di Gesù il pretesto che stava cercando.
Georgian[ka]
მათ საბოლოოდ გადაწყვიტეს იესოს სიტყვებს ჩასჭიდებოდნენ და ჰკითხეს: „შენა ხარ ქრისტე, კურთხეულის ძე?“.
Lingala[ln]
Nsukansuka, tribinale yango etingamaki na likambo moko oyo Yesu alobaki.
Lithuanian[lt]
Galiausiai teismas nusitvėrė vieną Jėzaus teiginį.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ စစ်ဆေးမေးမြန်းသူတွေဟာ ယေရှုရဲ့စကားကို မလွတ်တမ်း အသုံးချခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Forsamlingen grep til slutt fatt i en uttalelse Jesus kom med.
Niuean[niu]
Ko e kaufakalataha ia ne tuku ai ha ko e talahauaga ne foaki e Iesu.
Dutch[nl]
Uiteindelijk greep die vergadering een uitspraak van Jezus aan om hun zin te krijgen.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг тӕрхонгӕнджытӕ Йесойы ныхӕсты ссардтой, цы сӕ хъуыди, уый.
Polish[pl]
W końcu zgromadzeni usłyszeli coś, czego postanowili się uchwycić.
Portuguese[pt]
Por fim, aqueles homens se aproveitaram de uma declaração de Jesus.
Rundi[rn]
Uwo mugwi w’abantu wahavuye ufatira ku vyo Yezu avuze.
Romanian[ro]
În final, cei prezenţi s-au legat de o afirmaţie făcută de Isus.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo iryo teraniro ryafatiye Yesu mu magambo yavuze.
Slovenian[sl]
Zbrani verski voditelji so navsezadnje le našli nekaj, kar so lahko uporabili proti Jezusu.
Samoan[sm]
Na iʻu ina latou faaaogā se fetalaiga na faia e Iesu e molia ai o ia.
Shona[sn]
Jesu ataura izvi boka iri rakabva rati tazviwanirapo.
Serbian[sr]
Okupljeni su na kraju ipak iskoristili jednu Isusovu izjavu.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den sma dati gebroiki wan sani di Yesus taki, fu teki wan bosroiti.
Southern Sotho[st]
Qetellong batho bao ba ile ba itšoarella polelong eo Jesu a ileng a e bua.
Swahili[sw]
Hatimaye watu hao waliamua kutumia maneno ambayo Yesu alisema.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye watu hao waliamua kutumia maneno ambayo Yesu alisema.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang kapulungang iyon ay may nakitang maiaakusa mula sa sinabi ni Jesus.
Tswana[tn]
Kwa bofelong batho bao ba ne ba latofatsa Jesu ka sengwe se a se buileng.
Tongan[to]
Ne faifai pē ‘o puke ‘e he fakatahá ha fakamatala na‘e fai ‘e Sīsū.
Turkish[tr]
Mahkeme aradığı bahaneyi sonunda İsa’nın sözlerinde buldu.
Tsonga[ts]
Ntshungu wolowo wu hetelele wu kume xo hehla Yesu ha xona eka leswi a swi vuleke.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, các thầy tế lễ đã nhắm vào một lời nói của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, nakabiling hira hin maiaakusar ha ginsiring ni Jesus.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni uYesu wathetha into ababenokuyisebenzisa nxamnye naye.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àwọn èèyàn yìí gbá ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ mú.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ u nojchil le sacerdoteʼoboʼ tu kʼáatajtiʼ: «¿Teech wa le Cristo [...], u Paal le kiʼikiʼtʼantbil Jajal Dios[oʼ]?
Isthmus Zapotec[zai]
Últimu la? gunabadiidxaʼ xaíque stiʼ ca sacerdote que laabe: «Ñee lii nga Cristu Xiiñi Dios la?».
Zulu[zu]
Isigungu esasithetha icala sagcina sibambelele kulokho uJesu akusho.