Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо фокусът на селското стопанство в долината на река Гайл винаги е бил върху управлението на пасищата с цел отглеждане на коне и едър рогат добитък, и по-специално алпийското млекопроизводство.
Czech[cs]
Zemědělství v údolí Gailtal bylo proto vždy zaměřeno na obhospodařování pastvin a luk s chovem koní a skotu, a zejména s alpským chovem skotu na mléko.
Danish[da]
Derfor har græsningslandbrug med heste- og kvæghold og navnlig sæterlandbruget altid stået i centrum for landbruget i Gailtal.
German[de]
Daher standen Grünlandwirtschaft mit Pferde- und Rinderzucht und vor allem auch die Almwirtschaft seit jeher im Zentrum der Landwirtschaft im Gailtal.
Greek[el]
Συνεπώς, η γεωργία στην κοιλάδα Gail επικεντρώθηκε πάντοτε στη διαχείριση χορτολιβαδικών εκτάσεων με την εκτροφή αλόγων και βοοειδών και, ιδίως, στην παραγωγή αλπικών γαλακτοκομικών προϊόντων.
English[en]
The focus of agriculture in the Gail Valley has therefore always been on grassland management with horse and cattle rearing and in particular alpine dairy farming.
Spanish[es]
Por tanto, la actividad agrícola de la zona se concentró en la gestión de pastos mediante la cría de ganado bovino y de caballos y, en particular, de ganado lechero alpino.
Estonian[et]
Seetõttu on Gailtali põllumajanduse keskmes olnud ammusest ajast rohumaade hooldamine koos hobuse- ja veisekasvatusega, eelkõige mägikarjamaade kasutamine.
Finnish[fi]
Maatalouden painopiste Gailtalissa onkin ollut aina laidunten hoito hevosella, karjankasvatus ja erityisesti alppiniityillä harjoitettava maidontuotanto.
French[fr]
C’est pourquoi l’activité de pâturage, avec l’élevage de chevaux et de bovins, mais surtout l’exploitation alpestre ont depuis toujours été au centre de l’activité agricole dans la vallée du Gail.
Croatian[hr]
Stoga se u poljoprivredi doline Gailtal uvijek naglasak stavljao na upravljanje travnjacima putem uzgoja konja i goveda, a posebno uzgoja alpskih mliječnih krava.
Hungarian[hu]
Ezért a gailtali mezőgazdaság középpontjában már kezdettől fogva a legeltetéses ló- és marhatartás, és mindenekelőtt a havasi gazdaság állt.
Italian[it]
È per questo motivo che il pascolo, con l'allevamento di cavalli e bovini, e soprattutto l'alpeggio sono sempre stati al centro dell'attività agricola della valle del Gail.
Lithuanian[lt]
Todėl nuo neatmenamų laikų Gailtalyje žemės ūkio veiklos pagrindą sudarė arklių ir galvijų auginimas ganant ganyklose, visų pirma kalnų ganyklose.
Latvian[lv]
Tāpēc Gailas ielejā lauksaimniecības centrā vienmēr ir bijusi zālāju apsaimniekošana zirgu un liellopu audzēšanas ietvaros un jo īpaši Alpu piena lopkopība.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-fokus tal-agrikoltura fil-Wied ta’ Gail minn dejjem kien fuq il-ġestjoni tal-bwar bit-trobbija taż-żwiemel u tal-bhejjem tal-ifrat u b’mod partikolari bit-trobbija alpina tal-annimali li jipproduċu l-ħalib.
Dutch[nl]
De weidelandbouw met paarden- en rundfokkerij en vooral het bergweidebedrijf stonden dan ook van oudsher centraal in de landbouw in het Gailtal.
Polish[pl]
Rolnictwo w dolinie Gailtal zawsze koncentrowało się zatem na gospodarowaniu użytkami zielonymi, w tym na hodowli koni i bydła, a w szczególności na chowie alpejskiego bydła mlecznego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a atividade de pastoreio, através da criação de equídeos, bovinos, mas, sobretudo, a exploração de pastagens, constituíram desde sempre a principal atividade agrícola do vale do Gail.
Romanian[ro]
Prin urmare, agricultura în Valea Gail s-a concentrat întotdeauna pe gestionarea pășunilor și creșterea cabalinelor și a bovinelor și, în special, pe creșterea animalelor de lapte în zona montană.
Slovak[sk]
Poľnohospodárstvo v údolí Gailtal sa preto vždy zameriavalo na využívanie lúk a pastvín s chovom koní a dobytka a najmä na horské pasienkové hospodárstvo.
Slovenian[sl]
Zato je bilo v Ziljski dolini kmetijstvo že od nekdaj osredotočeno na travniško kmetijstvo z vzrejo konj in govedi in predvsem tudi na planšarstvo.
Swedish[sv]
Det är anledningen till att jordbruken i Gailtal främst utnyttjade marken, framför allt alpängarna, till bete för de hästar och nötkreatur som föddes upp.