Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиҳараҩык анацәа ирхырго ацәыӡ азы имиасӡо ацәанырра даҽазнык агура ҳнаргоит, аиҳараҩык аҟазацәа ишьақудырҕуҕуо шиашоу, ахуҷы иҧсра иузанымхӡо ашьҭа шыннажьуа анацәеи абацәеи рыҧсҭазаараҿы, лымкаала ан лыҧсҭазаараҿы.
Afrikaans[af]
Die feit dat baie moeders lank treur, staaf wat baie deskundiges sê, naamlik dat die dood van ’n kind ’n permanente leemte in die ouers se lewe laat, veral in die moeder s’n.
Arabic[ar]
ان عملية التفجُّع الطويلة الامد للكثير من الامهات تدعم ما يقوله خبراء كثيرون، ان فقدان الولد يترك فراغا دائما في حياة الوالدين، وخصوصا الام.
Bashkir[ba]
Күп әсәләр балаларын юҡһынып оҙаҡ ваҡыт ҡайғыра. Бала үлеме ата-әсәнең, айырыуса әсәй кешенең, тормошонда юйылмаҫлыҡ эҙ ҡалдырғанын белгестәр ҙә раҫлай.
Central Bikol[bcl]
An halawig na proseso nin pagmondo kan dakol na ina nagsusuportar sa sinasabi nin dakol na eksperto, na an pagkagadan nin aki nagwawalat nin permanenteng siwang sa buhay kan mga magurang, partikularmente an ina.
Bemba[bem]
Imibombele ya kumfwo bulanda iyaleepa iya banyina abengi yafwilisha incenshi ishingi shisosa, ukuti ukulufya kwa mwana kuletako umucene ubelelela mu bumi bwa bafyashi, ukucilisha kuli nyina.
Bulgarian[bg]
Дългият период на скърбене при много майки подкрепя това, което казват много специалисти — че загубата на дете оставя трайна празнина в живота на родителите, особено на майката.
Cebuano[ceb]
Ang dugayng proseso sa pagkaguol sa daghang inahan nagpaluyo sa giingon sa daghang mga eksperto, nga ang pagkamatay sa usa ka anak magbilin ug permanenteng kahaw-ang diha sa kinabuhi sa mga ginikanan, ilabina sa inahan.
Chuwabu[chw]
Ogoneela wa okubanya wa amai enji onowiwanana na ejile enloga aziwi enjene, yawila okweliwa mwana onothiya elodda ya mukalakala mwigumini ya amambaliya, makamaka mai.
Czech[cs]
Dlouhý proces zármutku u mnoha matek potvrzuje to, co říkají mnozí odborníci: že smrt dítěte znamená pro rodiče, zejména pro matku, ránu, která se nikdy nezacelí.
Welsh[cy]
Mae proses alaru a hiraethu hir llawer mam yn cefnogi’r hyn a ddywed llawer arbenigwr, fod colli plentyn yn gadael bwlch parhaol ym mywyd y rhieni, ac mae hynny’n arbennig o wir am y fam.
Danish[da]
Den lange tid det tager for mange mødre at bearbejde deres sorg, underbygger eksperternes udsagn om at et barns død skaber en permanent følelse af tab hos forældrene, især hos moderen.
German[de]
Die anhaltende Trauer vieler Mütter stützt die Ansicht vieler Experten, die sagen, daß der Tod eines Kindes bei den Eltern eine bleibende Lücke hinterläßt, besonders bei der Mutter.
Ewe[ee]
Nuxaxa ƒomevi vovovo siwo me vidada geɖe tona ɣeyiɣi didi aɖe la ɖo kpe nusi amesiwo nya nu le nya la ŋu dometɔ geɖe gblɔna la ƒe nyateƒenyenye dzi be ɖevi ƒe kuku nye nu vevi aɖe si bu na dzilawo, si womaŋlɔ be akpɔ o, vevietɔ dadaa.”
Efik[efi]
Anyanini mfụhọ ediwak eka ọsọn̄ọ se ediwak ntaifiọk ẹdọhọde, nte ke n̄kpa eyen esinịm nsinsi ubahade ke uwem mme ete ye eka, akpan akpan eka.
Greek[el]
Τα στάδια της θλίψης που διαρκούν μεγάλο διάστημα, από τα οποία περνούν πολλές μητέρες, υποστηρίζουν αυτό που λένε πολλοί ειδικοί, ότι, δηλαδή, ο χαμός ενός παιδιού δημιουργεί μόνιμο κενό στη ζωή των γονέων, ιδίως στη μητέρα.
English[en]
The long grieving process of many mothers supports what many experts say, that the loss of a child leaves a permanent gap in the life of the parents, particularly the mother.
Spanish[es]
El largo proceso de la aflicción de muchas madres confirma la opinión de muchos entendidos según la cual la pérdida de un hijo deja un vacío imposible de llenar en los padres, particularmente en la madre.
Estonian[et]
Paljude emade kauakestev leinaprotsess kinnitab paljude asjatundjate sõnu, et lapse surm lööb vanemate, eriti ema ellu püsiva haava.
Persian[fa]
روند طولانی سوگواریِ خیلی از مادران، گفتهٔ بسیاری از متخصصین را در این مورد که از دست دادن فرزند، یک خلاء دائمی در زندگی والدین، و بخصوص در زندگی مادر به جا میگذارد، تأیید میکند.
Finnish[fi]
Monien äitien pitkä surutyö tukee useiden asiantuntijoiden lausuntoja, joiden mukaan lapsen menetys jättää vanhempien ja varsinkin äidin elämään pysyvän aukon.
Fijian[fj]
Na balavu ni gauna era dau lolosi tu kina e vuqa na tina e vakadinadinataka na ka era kaya e vuqa na vuku, ni mate ni gone ena dau mositi rau tu ga na i tubutubu ena nodrau bula taucoko, vakabibi ga o tina.
Faroese[fo]
Tann langa tíðin sum krevst hjá nógvum mammum at viðgera sorgina, stuðlar frágreiðingunum hjá serfrøðingum um at andlátið hjá einum barni gevur foreldrunum eina varandi kenslu av missi, serstakliga mammuni.
French[fr]
Le long cheminement du chagrin éprouvé par de nombreuses mères corrobore les déclarations de nombreux spécialistes qui affirment que la perte d’un enfant laisse un vide permanent chez les parents, particulièrement chez la mère.
Ga[gaa]
Awerɛho ni nyɛmɛi pii yeɔ yɛ be kakadaŋŋ mli lɛ fiɔ nɔ ni ehe nilelɔi babaoo wieɔ yɛ he lɛ sɛɛ, ákɛ mɛi pii nuɔ he akɛ, bi gbele feɔ tamɔ nɔ ko ni elaaje ni anaaa dɔŋŋ yɛ fɔlɔi lɛ ashihilɛ mli, titri lɛ yɛ nyɛ lɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Maanin aia tai tiina aika mwaiti n nanokawaki, e boutokai aia koaua taan rabakau aika bati are a taku bwa, buan te nati e katuka te nanokawaki ae aki kona n bua irouia kaaro, ma ai moara ra riki te tina.
Guarani[gn]
Sykuéra are oñembyasy omanóvo imemby; péicha ojehecha añeteha pe heʼíva heta espesialísta, peteĩ mitã omano jave, ndaipóri hekoviarã ituvakuérape g̃uarã, koʼýte pe isýpe.
Gun[guw]
Tedidi ojlẹ awublamẹninọ vinọ susu lẹ tọn do nugbo-yinyin nuhe azọ́nyọnẹntọ susu lẹ dọ hia, dọ hẹnbu ovi de tọn to okú mẹ nọ hẹn dojijẹ dẹn-to-aimẹ de wá to gbẹzan mẹjitọ lẹ tọn mẹ, titengbe vinọ lọ.
Hausa[ha]
Tsawon lokacin baƙincikin uwaye dayawa ya yarda da abinda yawancin gwanaye suka faɗi, cewa rashin yaro yana jawo ɓacin ran iyaye da daɗewa, musamman uwar.
Hebrew[he]
תהליך האבֵלות הממושך של אמהות רבות מאשש את דבריהם של מומחים רבים, על פיהם מות ילד מותיר חלל תמידי בחיי ההורים, בייחוד אצל האֵם.
Hindi[hi]
बहुत-सी माँओं को लंबे समय तक दुःख घेरे रहता है जिससे विशेषज्ञों की यह बात सही साबित होती है कि एक बच्चे की मौत से माँ-बाप की ज़िंदगी में खालीपन आ जाता है, खासतौर से माँ के लिए।
Hiligaynon[hil]
Ang malawig nga proseso sang pagkalisud sang madamong iloy nagasakdag sang ginasiling sang madamong eksperto, nga ang pagtaliwan sang isa ka bata nagabilin sing permanente nga kal-ang sa kabuhi sang mga ginikanan, ilabi na sa iloy.
Hiri Motu[ho]
Sinadia momo be nega daudau lalonai edia lalona dekenai idia tai dainai, unai ese diba taudia momo edia hereva ia hamomokania, idia gwau, natuna ta ia mase neganai, ma ta ese ena gabu ia abia diba lasi tamana sinana edia mauri lalonai, to sinana ese ena natuna ia boio mamina ia abia bada herea.
Croatian[hr]
Dugi proces tugovanja mnogih majki potvrđuje ono što kažu mnogi stručnjaci, da gubitak djeteta ostavlja trajnu prazninu u životu roditelja, naročito majke.
Haitian[ht]
Anpil espesyalis fè konnen lè yon timoun mouri, sa kite yon vid nan lavi paran yo ki pap janm konble, sitou nan lavi manman an. E vrèman, anpil manman ki pèdi pitit yo fè anpil tan nan lapenn.
Hungarian[hu]
Sok anya hosszú időn át tartó bánata több szakértő véleményét támasztja alá, vagyis hogy egy gyermek elvesztése maradandó űrt hagy maga után a szülőkben, de főként az anyában.
Armenian[hy]
Սովորաբար մայրերը բավականին երկար են տանում իրենց վիշտը, եւ դա հաստատում է մասնագետների կարծիքն այն մասին, որ երեխայի մահը անջնջելի հետք է թողնում ծնողների, հատկապես մոր կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Շատ մայրերու խոր վշտին երկարատեւութիւնը նեցուկ կը կանգնի շատ մը մասնագէտներու ըսածին, թէ մանուկի մը կորուստը մնայուն բաց մը կը ձգէ ծնողներու, ու մանաւանդ մօրը կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
Proses berduka cita yang berlangsung lama dari banyak ibu mendukung apa yang banyak ahli katakan, bahwa kematian seorang anak meninggalkan suatu kesenjangan permanen dalam kehidupan orang-tua, khususnya sang ibu.
Igbo[ig]
Usoro iru újú dị ogologo nke ọtụtụ ndị bụ́ nne na-akwado ihe ọtụtụ ndị ọkachamara na-ekwu, na ọnwụ nke nwa na-ahapụ oghere na-adịgide adịgide ná ndụ nke ndị mụrụ ụmụ, karịsịa nne.
Iloko[ilo]
Paneknekan ti napaut a panagladingit dagiti adu nga inna ti kuna dagiti adu nga eksperto, a ti pannakapukaw ti ubing [ken patay] mangibati iti agnanayon a pukaw kadagiti nagannak, nangruna ti ina.
Icelandic[is]
Hið langa sorgarferli margra mæðra styður það sem margir sérfræðingar segja, að missir barns skilji eftir sig varanlegt tómarúm í lífi foreldranna, einkum móðurinnar.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ uweri na orẹ jọ oma ini jọ buobu nya kri te, o tẹ rọwo kugbe oware nọ egbaeriariẹ jọ buobu a ta, annọ uwhu ọmọ o rẹ nyasiọ ekareghẹhọ ebẹdẹ bẹdẹ ba oma eyewọ na, maero rọkẹ oni na.
Italian[it]
Che il dolore di molte madri duri così a lungo conferma quanto dicono molti esperti, secondo i quali la perdita di un figlio lascia nella vita dei genitori, specie della madre, un vuoto permanente.
Japanese[ja]
多くの母親のこうして長く続く悲嘆の過程は,多くの専門家が述べている事柄の裏づけとなります。 つまり,子供の死は親,とりわけ母親の生活に,いつまでも残るすきまを生じさせます。
Georgian[ka]
შვილის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი დედას დიდხანს არ უყუჩდება, რასაც ბევრი ფსიქოლოგი ადასტურებს. მათი სიტყვების თანახმად, შვილის სიკვდილი მოუშუშებელ ჭრილობად რჩება მშობლების, განსაკუთრებით კი დედის გულში.
Kongo[kg]
Mawa ya ntangu mingi ya bamama kendimisa beto yina bantu ya mayele mingi ketubaka nde lufwa ya mwana kebikisaka mpwasi ya ntangu mingi na luzingu ya bibuti, mingimingi mama.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na ihooru ihinda iraya gwa atumia aingĩ kuonanagia ũũma wa ũrĩa athomi aingĩ moigaga, atĩ gĩkuũ kĩa mwana gĩtigaga ithenya rĩtangĩthira ũtũũro-inĩ wa aciari na makĩria harĩ nyina.
Kuanyama[kj]
Ovadalakadi vahapu ovo va kala va nyika oluhodi oule wefimbo otava yandje oumbangi waasho sha popiwa kovashiivi nawa vahapu, kutya okufilwa okaana ohashi fiye po omwaka tau kalelele monghalamwenyo yovadali, unene tuu ovadalakadi.
Kalaallisut[kl]
Anaanaasut aliasunnerminnik sivisuumik qaangiiniartarnerat paasisimasallit tunngavissaqartinniarpaat meeqqap toqunerata angajoqqaanut, ingammik anaanaasumut, annaasaqartutut misiginermik ataavartumik nassataqartarneranik.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ತಾಯಂದಿರ ದೀರ್ಘಕಾಲ ದುಃಖಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ಅನೇಕ ಪರಿಣತರು ಹೇಳುವುದನ್ನು, ಅಂದರೆ ಒಂದು ಮಗುವಿನ ನಷ್ಟವು ಹೆತ್ತವರಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಾಯಂ ಆಗಿರುವ ಅಂತರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
많은 어머니의 오래 지속되는 슬픔을 볼 때, 자녀를 잃은 일은 부모, 특히 어머니에게 평생을 두고 메워지지 않는 빈 구석을 남긴다는 여러 전문가의 말이 사실임을 뒷받침합니다.
Kwangali[kwn]
Ekarerero lyere lyoruguwo lyovazinya kukwatesa ko eyi va uyunga vadivi, asi nomfa domunona kusigira vakondi kukora kokudira kupora, unene po vazinya.
Lamba[lam]
Pakuti abafyashi abanakashi balaba ababombomene pa mpindi iitali filabuulishisha ifi abengi abasambilile pa kubombomana balabila, ati ukufwilwa umwana kulasha umupunda uutaushilapo mu mweo wa bafyashi, tange cine banyina.
Ganda[lg]
Ekiseera ekiwanvu bamaama bangi kye bamala nga banakuwadde olw’okufa kw’omwana waabwe kiraga obutuufu bw’ekyo bakakensa bangi kye bagamba. Bagamba nti, okufa kw’omwana kuleka eddibu ery’amaanyi mu bulamu bw’abazadde, naddala maama.
Lingala[ln]
Mawa ya ntango molai oyo emonanaka epai na bamama mingi ezali kondimisa likambo oyo bato mingi ya mayele balobaka ete, kokufela mwana etikaka mawa oyo eumelaka epai na baboti, mingimingi epai na mama.
Lao[lo]
ຄວາມ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ເປັນ ເວລາ ຍາວ ນານ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ແມ່ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຢືນຢັນ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ວ່າ ການ ເສຍ ລູກ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ສູນ ເສຍ ຢ່າງ ຖາວອນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ໂດຍ ສະເພາະ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ແມ່.
Luba-Katanga[lu]
Bulanda bwa umbula bwa kitatyi kilampe bwivwananga ba ina-bana bavule bufikidijanga binenwa bya befundi bañeni bapotolwele ino myanda senene banena’mba kufwilwa mwana kushīlanga bambutwile kipunzu kikatampe umbūmi bwabo bonso butuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Luendu lule lua kanyinganyinga ka ba-mamu bavule ludi lushindika tshidi bashikuluji bavule bamba ne: dijimija dia muana didi dishiya disoso dia kashidi mu nsombelu wa baledi, nangananga mamu.
Luvale[lue]
Vatu valinangula chikuma vamba ngwavo kufwisa mwana cheji kulingisa visemi valishone lika mukuyoya chavo chikumanyi pwevo.
Luo[luo]
Bedo ni mine ywago nyithindgi kuom kinde mogwaro riwo lwedo adiera ma josomo wacho, ni lalo nyathi en gima weyo bur matut maok nyal dino e ngima jonyuol, to moloyo kuom joma mine.
Latvian[lv]
Daudzas mātes ilgi nespēj atgūties no bēdām, un šis fakts apstiprina to, ko saka daudzi speciālisti: bērna nāve atstāj neaizpildāmu tukšumu vecāku — un jo īpaši mātes — dzīvē.
Coatlán Mixe[mco]
Kom jajkp ja jyäj jyëmuˈumënë uˈunktääk, ta tyëyˈäjtëndëkë extëm mayë ëxpekyjyaˈay jyënäˈändë ko ninäˈä tkajäˈäytyëgoyët ja tääk teety ko ja yˈuˈunk të yˈooky, per diˈib mas jyäˈäwëp yëˈë ja uˈunktääk.
Malagasy[mg]
Matoa maharitra ela ny alahelon’ny reny maro, dia marina izao voalazan’ny manam-pahaizana izao: Mamela banga maharitra ao amin’ny fiainan’ny ray aman-dreny, indrindra fa ny an’ny reny, ny fahafatesan’ny zanaka.
Macedonian[mk]
Долготрајниот период на жалење кај многу мајки го потврдува она што го велат многу експерти, имено дека загубата на детето остава трајна празнина во животот на родителите, особено кај мајката.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയുടെ മരണം മാതാപിതാക്കളുടെ, വിശേഷിച്ച് മാതാവിന്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഒരുകാലത്തും നികത്താനാകാത്ത ഒരു വിടവ് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു എന്നുള്ള വിദഗ്ധരുടെ അഭിപ്രായത്തിന് ഈ വസ്തുത അടിവരയിടുന്നു.
Mòoré[mos]
Ma rãmb wʋsg sũ-sãoongã sẽn tũud so-wook ningã wilgdame tɩ mitb wʋsg sẽn yet bũmb ning biig kaalem sẽn wat ne vɩʋʋg sẽn kaoosd roagdbã nengẽ wã, sẽn yɩɩd fãa ma wã nengẽ wã, yaa sɩda.
Burmese[my]
မိခင် ဖြစ်သူ အများ ၏ ကြာမြင့်စွာ ပူဆွေးဝမ်းနည်း သည့် ဖြစ် စဉ်က ကျွမ်းကျင်သူ အများ ၏ ပြောဆို ချက်ကို ထောက်ခံ သည်။ သူတို့က ကလေး တစ်ယောက် ဆုံးပါးခြင်း သည် မိဘ ဖြစ်သူ တို့—အထူးသဖြင့် မိခင် ဖြစ်သူ—၏ ဘဝ ၌ တည်မြဲ သော ဟာကွက် တစ်ခု ကျန်ရစ် သည်ဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Den lange sørgeprosessen som mange mødre gjennomgår, bekrefter det som mange eksperter sier, nemlig at tapet av et barn etterlater et varig tomrom i foreldrenes liv, særlig morens.
Nepali[ne]
धेरैजसो आमाहरूले आफ्नो बच्चाको मृत्युपछि निकै समयसम्म शोक मनाउँछन्। यसैलाई विचार गरेर विशेषज्ञहरू भन्छन्, बच्चाको मृत्युले आमाबाबु र विशेष गरी आमाको जीवनमा ठूलो शून्यता सृजना गर्छ।
Ndonga[ng]
Uushili kutya oomeme oyendji ohaya kala ya nika oluhodhi ethimbo ele, otawu koleke shoka aanongo oyendji taya popi kutya eso lyokanona ohali thigi po omwaka tagu kalelele monkalamwenyo yaavali, unene tuu yayina.
Niuean[niu]
Ko e fakaholoaga loa he maanu he tau matua fifine tokologa kua lago atu ke he tau mena ne talahau he tau tagata iloa mena ko e galo he tama kua fakatumau e vahaloto ke he tau momoui he tau mamatua, mua atu ke he matua fifine.
Dutch[nl]
Het lange rouwproces van veel moeders ondersteunt wat veel deskundigen zeggen, namelijk dat het verlies van een kind een blijvende leemte in het leven van de ouders veroorzaakt, vooral bij de moeder.
Nyanja[ny]
Nyengo ya kumva chisoni ya amayi ambiri ili m’chigwirizano ndi zimene akatswiri ambiri amanena, kuti kufedwa mwana kumasiya bala lachikhalire m’moyo wa makolo, makamaka mayi.
Nzima[nzi]
Kɛzi ninlima dɔɔnwo di nyane kyɛ la foa mɔɔ menli mɔɔ ze ɛhye anwo edwɛkɛ la anu dɔɔnwo ka la azo kɛ, saa kakula wu a, ɔmaa awovolɛ ne mɔ te nganeɛ kɛ bɛminli debie kpole, titile ninli ne.
Oromo[om]
Gaddi haadhotii baay’ee yeroo dheeraaf kan turu ta’uunsaa, akka hayyoonni baay’een jedhanitti, duuti mucaa tokkoo warrarratti keessumaammoo haadharratti gadda tasumaa hin irraanfatamne akka geessisu mirkaneessa.
Ossetic[os]
Йӕ хъӕбул кӕмӕн амард, уыцы сылгоймӕгтӕй сӕ фылдӕрӕн сӕ зӕрдӕйы рыст бирӕ рӕстӕг не ’рсабыр вӕййы. Иртасджыты ныхӕстӕм гӕсгӕ дӕр, хъӕбулы мӕлӕт ныййарджыты зӕрдӕйы, уӕлдайдӕр та мады зӕрдӕйы, тынг арф хъӕдгом ныууадзы.
Panjabi[pa]
ਮਾਹਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੁੰਨਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗੱਲ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤਕ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say andukey a paraan na panermen na dakel ya ina so miabobon ed ibabaga na dakel ya eksperto, a say pakaandi na sakey ya anak so mangitilak na permanentin kakulangan ed bilay na saray ateng, nagkalautla ed ina.
Papiamento[pap]
E proceso largu di sinti tristesa di hopi mama, ta apoyá loke hopi experto ta bisa, esta, cu e morto di un yu ta laga un bashí permanente den bida dje mayornan, particularmente e mama.
Polish[pl]
Sporo matek bardzo długo nie może się otrząsnąć z rozpaczy. Potwierdzają to wypowiedzi wielu ekspertów, którzy są zdania, iż rodzice, a zwłaszcza matka, odczuwają stratę dziecka przez całe życie.
Pohnpeian[pon]
Irail me samanih kahpwal wet kin nda me mehlahn seri men kin kihong pahpa oh nohno kan kahpwal ehu me re sohte kak manokehla, ahpw mehlel nohno kan. En nohno kan ar kin pahtou ni ahnsou werei kin kadehdehda duwen met.
Portuguese[pt]
O longo processo de pesar pelo qual muitas mães passam confirma o que muitos entendidos dizem, que a perda dum filho causa um vácuo permanente na vida dos pais, especialmente da mãe.
Quechua[qu]
Mamas, wawitanku wañupusqanmanta ancha llakisqallapuni kasqankuqa, yachayniyuq runas nisqankuta sutʼita rikuchin, paykuna ninku, tatas mayta llakikusqankuta, astawanraq mama llakiyninta mana atipayta atisqanta.
Rarotongan[rar]
Arthur Freese i tata i roto i tana puka te aronga kite e manganui i tuatua, e ko te takake anga o tetai tamaiti te akaruke maira i tetai mamae anga ngakau tamou ki nga metua, e maata atu oki ki te metua vaine.
Rundi[rn]
Urunkwekwe rurerure rw’ugutuntura rwa ba nyina w’ibibondo benshi rurashigikiye ivyo abahinga batari bake bavuga, yuko ukubura umwana gusiga igihoro camaho mu buzima bw’abavyeyi, na cane cane nyina w’ibibondo.
Romanian[ro]
Îndelungatul proces al suferinței prin care trec multe mame sprijină afirmația făcută de numeroși experți, potrivit căreia, pierderea unui copil lasă în viața părinților, îndeosebi a mamei, un gol ireparabil.
Russian[ru]
Непреходящее чувство утраты, переживаемое большинством матерей, еще раз доказывает верность утверждений большинства специалистов, что смерть ребенка оставляет неизгладимый след в жизни родителей, особенно матери.
Kinyarwanda[rw]
Agahinda gasaze ababyeyi b’abagore benshi bagira, gahuje n’ibyo abahanga bavuga iyo bemeza ko gupfusha umwana bisiga icyuho kidasibangana mu mibereho y’ababyeyi be, cyane cyane nyina.
Sena[seh]
Kutsukwala m’nzidzi uzinji kwa amama azinji kusapangiza pinalonga anyakudziwa azinji, kuti kuluza mwana kusabweresa kusowa kwa kwenda na kwenda m’umaso wa anyakubala, makamaka kwa mace.
Sinhala[si]
සමහර මව්වරුන්ට වියෝදුක තුනී වීමට බොහෝ කාලයක් ගත වෙනවා. දරුවෙක් මිය ගිය විට දෙමාපියන්ට විශේෂයෙන්ම මවට ලොකු අඩුවක් දැනෙනවා කියා ප්රවීණයන්ද පවසනවා.
Sidamo[sid]
Batinyu amuuwi xissiisiˈranno gari haammatu egennaammi hedo irkisanno. Kunino, qaaqquullu reyo amatenna annaho, hakko iso amate hurtannokki xisso kalaqqanno.
Slovak[sk]
Dlhé obdobie žiaľu matiek je potvrdením toho, čo hovoria mnohí odborníci, že smrť dieťaťa zanecháva v živote rodičov, a najmä v živote matky, stálu trhlinu.
Slovenian[sl]
Dolgotrajno žalovanje mnogih mater dokazuje to, kar pravi veliko strokovnjakov, namreč da izguba otroka povzroča pri starših stalen občutek praznine, še posebej pri materah.
Samoan[sm]
O le umi o le faagasologa o le faavauvau o le toʻatele o tinā ua saʻo ai faamatalaga a le toʻatele o tagata atamamai i ia mataupu e faapea, o le oti o se tamaitiiti e pei ai ua iai se mea tumau ua misia i olaga o mātua, aemaise lava i le tinā.
Shona[sn]
Muitiro murefu wokutambudzika wavanamai vakawanda unotsigira izvo nyanzvi dzakawanda dzinotaura, kuti kurasikirwa nomwana kunosiya mukaha wechigarire muupenyu hwavabereki, zvikurukuru amai.
Albanian[sq]
Procesi i gjatë i hidhërimit të shumë nënave mbështet atë që shumë ekspertë thonë, se humbja e një fëmije lë një boshllëk të përhershëm në jetën e prindërve, veçanërisht tek nëna.
Serbian[sr]
Dugi proces žaljenja mnogih majki podupire ono što mnogi stručnjaci kažu, da gubitak deteta ostavlja trajnu prazninu u životu roditelja, naročito majke.
Southern Sotho[st]
Ho sareloa nako e telele ha bo-’mè ba bangata ho tšehetsa seo litsebi tse ngata li se bolelang, hore ho lahleheloa ke ngoana ho siea lekhalo le sa feleng bophelong ba batsoali, haholo-holo ’mè.
Swedish[sv]
Många mödrars utdragna sorgearbete bekräftar det som många experter säger, nämligen att förlusten av ett barn lämnar ett bestående tomrum i föräldrarnas liv, i synnerhet för modern.
Swahili[sw]
Ile kawaida ya kuhuzunika kwa muda mrefu ya akina mama wengi huunga mkono yale ambayo wastadi wengi husema, kwamba kifo cha mtoto huacha pengo la daima maishani mwa wazazi, hasa mama.
Tamil[ta]
ஒரு பிள்ளையின் இழப்பு பெற்றோருடைய வாழ்க்கையில், குறிப்பாக அம்மாவின் வாழ்க்கையில், நிரந்தரமான ஒரு வெறுமையை ஏற்படுத்துகிறது என்று பல நிபுணர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది తల్లులు ఎక్కువకాలంపాటు దుఃఖించడం అనేకమంది నిపుణులు చెప్పే విషయాన్నే బలపరుస్తోంది, అదేమిటంటే బిడ్డను కోల్పోవడం తల్లిదండ్రుల జీవితంలో, ప్రత్యేకించి తల్లి జీవితంలో శాశ్వతమైన వెలితిని కలిగిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ғуссаи дурударози модарони фарзандгумкарда ақидаи мутахассисони зиёдро исбот мекунад; марги фарзанд дар ҳаёти волидон, хусусан модарон осори зудуданашаванда мегузорад.
Thai[th]
ช่วง ความ เศร้า เสียใจ ที่ ยาว นาน ของ ผู้ เป็น มารดา จํานวน มาก สนับสนุน สิ่ง ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ หลาย คน บอก คือ ว่า การ เสีย บุตร ไป ก่อ ความ สูญ เสีย อย่าง ถาวร ใน ส่วน ของ บิดา มารดา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ต่อ มารดา.
Tigrinya[ti]
ናይ ብዙሓት ኣዴታት ሓዘን ንነዊሕ ግዜ ምጽንሑ: ነቲ ብዙሓት ክኢላታት ሞት ናይ ሓደ ቈልዓ ኣብ ህይወት ናይቶም ወለዲ: ብፍላይ ድማ ኣብታ ኣደ ሃጓፍ ስምዒት ይገድፍ ከም ዝዀነ ዝዛረብዎ ዝድግፍ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ijungwen i zungwen gbem i ungô mbagenev ne i zua sha kwaghôron u mba lun a mfe kpishi ve kaa la, er msaa u wan ka a undu ian í tsan gbem sha won ken uma u mbamaren, hemban cii yô ken ngô.
Tagalog[tl]
Ang mahabang pagdadalamhati ng maraming ina ay sinusuhayan ng sinasabi ng maraming eksperto, na ang pagkawala ng isang anak ay nag-iiwan ng isang namamalaging pangungulila sa buhay ng mga magulang, lalo na sa ina.
Tetela[tll]
Kandji k’ɔtshɔlɔlɔ katokaka ambutshi a amato mbɔtɔnɛka la dui diatotaka akanga a tomba efula vɔate: ovushelo w’ɔna totshikaka ambutshi lo kandji k’ɔtshɔlɔlɔ, djekoleko le ambutshi a amato.
Tswana[tn]
Go hutsafala nako e telele ga bommè ba le bantsi go dumelana le se se bolelwang ke baitseanape ba le bantsi, fa ba re loso lwa ngwana lo dira gore go sale go na le phatlha e e nnelang ruri mo botshelong jwa batsadi, bogolo jang jwa ga mmaagwe ngwana.
Tongan[to]
Ko e ‘alunga ‘o e loto-mamahi fuoloa ‘a e ngaahi fa‘ē tokolahi ‘oku poupou ia ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he kau mataotao tokolahi, ‘o pehē ko e mole atu ‘a ha ki‘i tama ‘okú ne fokotu‘u ha ongo‘i tuēnoa tu‘uloa ‘i he mo‘ui ‘a e ongo mātu‘á, tautautefito ki he fa‘eé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthukazi anandi aja ndi chitima kwa nyengu yitali ukongwa asani mwana wafwa, ndipu ivi viyanana ndi vo ŵanthu wo aziŵa umampha va umoyu wa ŵanthu akamba kuti, nyifwa ya mwana yichitiska kuti apapi ajivwengi kuti asoŵa chinthu chinyaki kwa umoyu wawu wosi, ukongwa anyina a mwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila ndamfu yakuumbilwa kwabamatumbu yilacizuminizya eeco bahaazibwene banji ncobaamba, ikuti kuzimina kwamwana kusiya mwaako utamani mubuumi bwabazyali, kapati muli banyina.
Turkish[tr]
Pek çok annenin keder sürecinin uzun oluşu, bir çocuğu yitirmek, ana babanın, özellikle de annenin hayatında silinmez bir boşluk yaratır diyen birçok uzmanın sözlerini destekliyor.
Tsonga[ts]
Ku rila nkarhi wo leha ka vamanana vo tala ku seketela leswi tintlharhi to tala ti swi vulaka, leswaku ku lova ka n’wana ku siya mukhandlhu lowu nga pfalekiki evuton’wini bya vatswari, ngopfu-ngopfu eka manana.
Tatar[tt]
Күп кенә аналар баласын юксынып кайгыра, һәм бу — бала үлеме ата-аналарның тормышларында, бигрәк тә аналар күңелендә, онытылмас эз калдыра дигән белгечләрнең сүзләрен раслый.
Tumbuka[tum]
Nyengo ya citima iyo yikuŵapo kwa mama yikukhozgera ivyo nkhwantha zayowoya kuti, nyifwa ya mwana yikuŵakomora comene ŵapapi, comenecomene mama.
Tuvalu[tvl]
A te leva e fanoa‵noa sāle ei te tokoukega o mātua, e ‵lago atu ki ei a manatu o tino ‵poto e tokouke, me i te mate o se tamaliki e fai ei ke tumau te sē kātoa ‵lei o te olaga o ana mātua, kae maise eiloa ko te fafine.
Twi[tw]
Sɛnea mmaatan di awerɛhow kyɛ no si asɛm a animdefo pii ka no so dua sɛ bere a abofra bi wu no, ɛma n’awofo, titiriw ne maame, te nka sɛ wɔahwere ade kɛse wɔ asetra mu.
Tahitian[ty]
E oto maoro e rave rahi metua vahine. Te haapapu ra te reira i ta te mau taata îite e parau ra, ia pohe ta ratou aiû, e mo‘emo‘e rahi te metua, te mama iho â râ.
Ukrainian[uk]
Тривалий період жалоби у багатьох матерів підтверджує те, що говорить багато фахівців: смерть дитини залишає батьків, особливо матерів, з відчуттям важкої, безповоротної втрати.
Urhobo[urh]
Ọmiọvwọn vwere uvweri ọke grongron kirobo rẹ ewena evo tare nẹ, ughwu rẹ ọmọ cha sa chọrọ emiọvwọn ẹro-o, ma rho kẹ oni na.
Uzbek[uz]
Ko‘p onalarning beqiyos qayg‘ulari, olimlar ta’kidlagan haqiqatni isbotlaydi: bolaning o‘limi ota-onaning, ayniqsa onaning hayotida chuqur iz qoldirib ketadi.
Venda[ve]
Maitele a u ṱungufhala tshifhinga tshilapfu kha vhomme vhanzhi a tikedza zwine vhomakone vhanzhi vha amba, uri u felwa nga ṅwana zwi bveledza tshikhala tsha nga hu sa fheli kha vhabebi, zwihuluhulu mme.
Vietnamese[vi]
Đối với các bậc cha mẹ, nhất là người mẹ, sự ra đi của con để lại trong đời họ một khoảng trống mãi mãi không thể lấp đầy. Đây là nhận xét của các chuyên gia, và quá trình đau buồn kéo dài của người mẹ cũng cho thấy điều đó.
Makhuwa[vmw]
Okathi munceene oniviriha aximaama ariipiwe ene murima, onnikhaliherya muupuwelo wa asuweli woowi: okhweliwa mwaana onnikumiherya opweteiwa wuulupale wa axitiithi, vanceenexa wa maama.
Wolaytta[wal]
Unddenna wodiyaassi gamˈˈiya daro aayotu kayyoy, naatu hayqoy yelidaageetussi, ubba qassi aayotussi azzaniiddi daro wodiya gamˈˈanaadan oottees; giya daro eranchchatu qofaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An hilawig nga pagkabidoan han damu nga mga iroy nagpapamatuod han ginsisiring han damu nga mga eksperto, nga an kamatay han usa ka bata nagbibilin hin permanente nga guhang ha kinabuhi han mga ginikanan, labi na ha iroy.
Wallisian[wls]
Ko te loaloaga ʼo te mamahi ʼaē ʼe tau mo te ʼu faʼe e tokolahi, ʼe lagolago ki te ʼui ʼa te tokolahi ʼo te kau popoto lalahi, ko te mate ʼo he tamasiʼi, ʼe ko he puli loaloaga ia ki te maʼuli ʼo te ʼu mātuʼa, kae tāfito ia te faʼe.
Xhosa[xh]
Ukuba buhlungu ixesha elide koomama abaninzi kuxhasa oko iingcali ezininzi zikutshoyo, ukuthi ukufa komntwana kushiya isikhewu esingasokuze sivaleke ebomini babazali, ngokukodwa umama.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀nà ìgbà kẹ́dùn àwọn ìyá kan ti máa ń pẹ́ tó ṣètìlẹyìn fún ohun tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ògbógi sọ pé òfò ọmọ kan máa ń fa àlàfo tí ó wà títílọ nínú ìgbésí-ayé àwọn òbí, ní pàtàkì ìyá náà.
Yucateco[yua]
Le bukaʼaj kʼiin ku máan jach yaachajaʼan u yóol le maamatsiloʼob ku kíimil u hijoʼoboʼ, ku yeʼesik jach jaaj le baʼax ku yaʼalik le máaxoʼob áantik le máaxoʼob beyaʼ, ku yaʼalikoʼobeʼ le ken kíimik utúul chan paaleʼ le taatatsiloʼob, maases le maamatsiloʼoboʼ, ku yuʼubikoʼob jach nojoch baʼax tu peʼertoʼob.
Chinese[zh]
许多母亲都经历悠长的忧伤过程,这件事实足以支持不少专家的看法。 他们认为,孩子的夭折对父母的一生——特别以母亲为然——留下了永久的创伤。
Zulu[zu]
Inqubo ende yokuba lusizi komama abaningi ngenxa yokufelwa isekela lokho okushiwo ochwepheshe abaningi, ukuthi ukulahlekelwa ingane kubangela usizi olungapheli kubazali, ikakhulukazi kumama.