Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V době, kdy jeho život, který byl až do té doby v duchovní říši v nebesích, byl přenesen do lůna panenské Židovky Marie, která tak otěhotněla v roce 2 př. n. l.
Danish[da]
Det skete dengang hans liv blev overført fra himmelen, fra åndeverdenen, til den jødiske jomfru Marias moderskød, så hun blev gravid i år 2 f.v.t.
Greek[el]
Τον καιρό που η ζωή του, που ως τότε υπήρχε στο πνευματικό βασίλειο, στον ουρανό, μεταφέρθηκε στη μήτρα της Ιουδαίας παρθένου Μαρίας, η οποία έμεινε έγκυος το έτος 2 π.Χ.
English[en]
At the time that his life, which up till then had been in the spirit realm, in heaven, was transferred to the womb of the virgin Jewess Mary, for her to become pregnant with a child, in 2 B.C.E.
Spanish[es]
Al tiempo en que su vida, de la cual él había disfrutado hasta entonces en la región de los espíritus, en el cielo, fue transferida a la matriz de la virgen judía María, para que ella quedara encinta y diera a luz un niño, en 2 a. de la E.C.
Finnish[fi]
Silloin, kun hänen elämänsä, joka siihen saakka oli ollut henkimaailmassa taivaassa, siirrettiin juutalaisen neitsyen Marian kohtuun, niin että hän alkoi kantaa lasta vuonna 2 eaa.
Hungarian[hu]
Akkor, amikor Isten a mennyei, szellemi birodalomban élő Fiának életét átplántálta egy zsidó szűz, Mária méhébe, hogy később, i. e. 2-ben megszülje őt.
Italian[it]
Al tempo in cui la sua vita, vissuta fino a quel momento nel reame spirituale, in cielo, fu trasferita nel seno della vergine giudea Maria, così che nel 2 a.E.V. essa rimase incinta.
Japanese[ja]
それまで天の霊の領域にあったその命が,ユダヤ人の処女マリアの胎に移され,マリアが西暦前2年に子供を身ごもった時です。
Korean[ko]
그 당시까지는 하늘 영계에 있었으나 그의 생명이 ‘유대’인 처녀 ‘마리아’의 태로 옮겨졌을 때입니다. 그렇게 하여 ‘마리아’는 기원전 2년에 잉태하게 되었읍니다.
Dutch[nl]
Op het tijdstip dat zijn leven, dat tot op die tijd in het geestenrijk, in de hemel, had bestaan, in het jaar 2 v.G.T. werd overgebracht naar de baarmoeder van de joodse maagd Maria, opdat zij zwanger zou worden.
Polish[pl]
Wówczas gdy jego życie, dotąd upływające w dziedzinie duchowej, w niebie, zostało przeniesione do łona żydowskiej dziewicy Marii, aby w 2 roku p.n.e. poczęła dziecko.
Portuguese[pt]
Na ocasião em que a sua vida, que até então havia existido no domínio espiritual, no céu, foi transferida para o ventre da virgem judia Maria, de modo que ela ficou grávida, em 2 A.E.C.
Romanian[ro]
În momentul cînd Dumnezeu a transferat viaţa cerească a fiului său din domeniile spirituale în pîntecele fecioarei evreice Maria, care, în urma acestui fapt, a rămas însărcinată în anul 2 î.e.n.
Slovenian[sl]
Ob času, ko je bilo njegovo življenje — do takrat je živel v duhovnem področju, v nebesih — preneseno v telo židovske device Marije, tako da je leta 2 pr. n. št. zanosila.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe na momenti dati en libi, di te nanga na ten dati ben de ini na jejekondre, ini na hemel, ini na jari 2 bifo G.T. ben tjari abra go na a moeroe-bere foe a djoe wendje Maria, sodati a ben sa de nanga bere.
Swedish[sv]
Det var då hans liv, som han fram till dess hade levt i den andliga världen, i himmelen, överflyttades till den judiska jungfrun Marias moderliv, så att hon blev havande med ett barn — år 2 f.v.t.
Turkish[tr]
İsa’nın, o zamana kadar gökte ruh diyarındaki hayatının, M. Ö. 2 yılında Yahudi bir bakire olan Meryem’i hamile bırakmak üzere, onun rahmine nakledildiği zaman.