Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Moses okwero “yomcwiny me bal ma ri pi kare manok mo keken-ni” kacel ki “lonyo ducu ma tye i Ejipt.”
Afrikaans[af]
Moses het “die tydelike genieting van sonde” en “die skatte van Egipte” verwerp.
Amharic[am]
ሙሴ ‘በኃጢአት የሚገኝን ጊዜያዊ ደስታ’ ከማሳደድ የተቆጠበ ከመሆኑም ሌላ ‘በግብፅ የሚገኘውን ውድ ሀብት’ ለመተው መርጧል።
Azerbaijani[az]
Musa «Misirin bütün xəzinələrindən» və «günahdan müvəqqəti həzz [almaqdan]» imtina etdi.
Baoulé[bci]
Moizi w’a kplinman su kɛ “ɔ́ dí mɛn’n b’ɔ ti le nnyɔn kun like’n” yɛ ɔ kpaloli “Ezipt lɔ like kpakpa’n kwlaa.” ?
Central Bikol[bcl]
Hinaboan ni Moises an “kaogmahan nin kasalan sa kadikit na panahon” asin an “kayamanan kan Egipto.”
Bemba[bem]
Mose na o alikeene “ukuipakisha ubusuma bwa pa kashita fye ubwa lubembu” e lyo ne “fyuma fya mu Egupti.”
Bulgarian[bg]
Моисей се отказал от това „временно да се наслаждава на греха“ и от „съкровищата на Египет“.
Bangla[bn]
মোশি “পাপজাত ক্ষণিক সুখভোগ” এবং “মিশরের সমস্ত ধন” প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisalikway ni Moises ang “umalaging kalipay sa pagpakasala” ug ang “mga bahandi sa Ehipto.”
Chuukese[chk]
Iwe, Moses a tii seni pwapwaan “tipis lon ekis chök fansoun” me “wöün Isip.”
Hakha Chin[cnh]
Moses nih “sualnak chung i caan tawite chung i nuamh” le “Izipt ram chawhlawn vialte” kha a hlawt.
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti rezet “pese pandan en pti pe letan” ek “bann trezor Lezip.”
Czech[cs]
Mojžíš odmítl „dočasné potěšení z hříchu“ a „egyptské poklady“.
Chuvash[cv]
Моисей «ҫылӑха кӗрсе пӗр авка киленсе» пурӑнассине тата «Египетри мула» сирсе янӑ.
Danish[da]
Moses afviste „den midlertidige nydelse af synd“ og „Ægyptens værdier“.
German[de]
Moses verzichtete auf den „zeitweiligen Genuss der Sünde“ und die „Schätze Ägyptens“.
Dehu[dhv]
Ame pena Mose, tre, hnei angeice hna thipëne “troa madine fë la ngazo ka canga pat” memine “la nöjei mo ne Aigupito.”
Ewe[ee]
Mose gbe ‘nu vɔ̃ ƒe vivisese hena ɣeyiɣi vi aɖe ko’ kple “Egipte ƒe nu xɔasiwo.”
Efik[efi]
Moses ama esịn “ndidia inemesịt idiọkn̄kpọ ke ibio ini” onyụn̄ esịn “n̄kpọuto Egypt.”
Greek[el]
Ο Μωυσής απέρριψε «την προσωρινή απόλαυση της αμαρτίας» και «τους θησαυρούς της Αιγύπτου».
English[en]
Moses rejected “the temporary enjoyment of sin” and “the treasures of Egypt.”
Spanish[es]
¿Por qué se privó de “disfrutar temporalmente del pecado” y de “los tesoros de Egipto”?
Estonian[et]
Mooses lükkas tagasi ’patu ajutise naudingu’ ja „Egiptuse aarded”.
Persian[fa]
موسی نیز «لذتِ زودگذرِ گناه» و «گنجهای مصر» را رد کرد.
Finnish[fi]
Mooses hylkäsi ”synnistä saatavan tilapäisen nautinnon” ja ”Egyptin aarteet”.
French[fr]
Moïse a renoncé à “ la jouissance temporaire du péché ” et aux “ trésors de l’Égypte ”.
Ga[gaa]
Mose kpoo “Mizraim jwetrii lɛ” kɛ ‘esha mli ŋɔɔmɔ ni eeeye be fioo ko’ lɛ.
Guarani[gn]
Abrahán ha Sara ojerovia rupi “ohechavaʼekue mombyry guive” mbaʼéichapa oñekumpli Jehová promésa.
Gujarati[gu]
મુસાએ “પાપનું ક્ષણિક સુખ” અને “મિસરમાંના દ્રવ્યભંડાર”નો નકાર કર્યો.
Gun[guw]
Mose gbẹ́ ‘gbẹdudu ylando tọn na ojlẹ gli’ po “adọkun Egipti tọn lẹ” po dai.
Hausa[ha]
Musa ya ƙi “daɗin nishatsin zunubi domin ’yan kwanaki” da kuma “dukiyar Masar.”
Hebrew[he]
משה דחה את ”תענוגי החטא” הזמניים ואת ”אוצרות מצרים”.
Hindi[hi]
मूसा ने “पाप में थोड़े दिन के सुख” और “मिस्र के खज़ानों” को ठुकरा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginsikway ni Moises ang “umalagi nga pagpangalipay sa sala” kag ang mga “bahandi sang Egipto.”
Croatian[hr]
Mojsije nije želio “uživati u prolaznim grešnim zadovoljstvima” i odbacio je “blaga egipatska”.
Haitian[ht]
Moyiz te refize “pran plezi pou yon ti tan nan peche” ak “trezò peyi Ejip yo”.
Hungarian[hu]
Mózes visszautasította a ’bűn ideig-óráig való élvezetét’ és ’Egyiptom kincseit’.
Armenian[hy]
Մովսեսը հրաժարվեց «մեղքի ժամանակավոր հաճույքը վայելելուց» եւ «Եգիպտոսի գանձերից»։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս մերժեց «մեղքին ժամանակաւոր զուարճութիւնը» եւ «Եգիպտոսին գանձերը»։
Indonesian[id]
Musa menolak ”kenikmatan sementara dari dosa” dan ”harta Mesir”.
Igbo[ig]
Mozis jụrụ “ịnụ ụtọ mmehie ruo nwa oge,” jụkwa “akụ̀ ndị dị oké ọnụ ahịa nke Ijipt.”
Iloko[ilo]
Inlaksid ni Moises ti “temporario a panangtagiragsak iti basol” ken dagiti “gameng ti Egipto.”
Icelandic[is]
Móse vildi ekki „njóta skammvinns unaðar af syndinni“ og afþakkaði „fjársjóðu Egyptalands“.
Isoko[iso]
Mosis ọ siọ “eva-ewerọ uzioraha” gbe “efe obọ Ijipti.”
Italian[it]
Mosè rinunciò al “temporaneo godimento del peccato” e ai “tesori d’Egitto”.
Georgian[ka]
მოსემ უარი თქვა „დროებით ცოდვიან განცხრომასა“ და „ეგვიპტის განძზე“.
Kongo[kg]
Moize kubuyaka ‘luzingu ya kiese ya masumu ya ntangu fioti,’ mpi “kimvwama ya Ezipte.”
Kikuyu[ki]
Musa nĩ aaregire “gwĩkenia ihinda na mĩago ya wĩhia,” na “indo iria ii bata cia Misiri.”
Kuanyama[kj]
Moses okwa li a anya “ouwa wokafimbo womoulunde” nosho yo “omamona omuEgipti.”
Kazakh[kk]
Мұса да “күнәдан уақытша рақат алудан” және “Мысырдың қазыналарынан” бас тартуға дайын болды.
Kimbundu[kmb]
Mozé ua ditunu o “jivondadi ja ituxi ji bhanga ngó kathangana” ni “jimbongo joso ja Ijitu.”
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ “ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸುಖಾನುಭವ,” “ಈಜಿಪ್ಟ್ ದೇಶದ ನಿಕ್ಷೇಪ,” ಇವುಗಳನ್ನು ಮನಸಾರೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
모세는 “일시적인 죄의 즐거움”과 “이집트의 보물”을 배척했습니다.
Kaonde[kqn]
Mosesa wakaine “kusekela mu bundengamambo bwa pa kakimye kacheche” ne mu “bunonshi bwa mu Ijipita.”
Kwangali[kwn]
Mosesa kwa nyokere “yokuhafera karuwogona mononzo” ntani ‘nougawo naunye waEgipite.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mose wabembola “wete w’esumu muna kolo kiandwelo” yo “tusalu twa Engipito.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Муса «күнөөдөн убактылуу ырахат алуудан», «Мисирдин байлыгынан» баш тарткан.
Ganda[lg]
Musa yagaana ‘essanyu ly’ekibi ery’akaseera obuseera n’obugagga bw’e Misiri.’
Lingala[ln]
Moize aboyaki “esengo ya ntango mokuse oyo euti na lisumu,” mpe “biloko ya motuya ya Ezipito.”
Lozi[loz]
Mushe naa hanile “minyaka ya libi, ye ina nako ye nyinyani” ni “maluwo a Egepita.”
Lithuanian[lt]
Ir Mozė atsisakė „laikinai džiaugtis nuodėmės malonumais“, nepanoro „Egipto turtų“.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wālekele “kuloelelwa mu bubi bwa mwaka umo onka” ne mu “bupeta bwa Edipito.”
Luba-Lulua[lua]
Mose wakalekela ‘masanka a malu mabi a tshitupa tshîpi ne bubanji bunene bua mu Ejipitu.’
Luvale[lue]
Mose nawa akanyine ‘kulivwisa kuwaha viseke vyashili hatando yayindende navikumba vyamuEjipitu.’
Lunda[lun]
Mosi wakaanini “kuluña mpinji yantesha nachiseki chanshidi” ‘niyuma yalema yamuEjipitu.’
Luo[luo]
Musa noweyo “mor mar richo ma rumo bang’ ndalo matin” kod ‘mwandu mag Misri.’
Lushai[lus]
Mosia chuan “sual nawmna” leh “Aigupta ram rote” chu a hnâwl a.
Latvian[lv]
Mozus atteicās no ”īslaicīgām grēcīgām baudām” un ”Ēģiptes dārgumiem”.
Morisyen[mfe]
Moïse ti refuse pou profite “plaisir temporaire ki gagné dan peché” ek “bann tresor l’Égypte.”
Malagasy[mg]
I Mosesy indray tsy nanaiky “hifaly vetivety tamin’ny fahotana”, ary nanda “ny zava-tsarobidin’i Ejipta.”
Marshallese[mh]
Moses ear kõjekdo̦o̦n “m̦õn̦õn̦õ ko an jerawiwi me rej ñan jidik wõt iien” im “m̦weiuk otemjej ilo Ijipt.”
Macedonian[mk]
Мојсеј ги отфрлил „минливите грешни задоволства“ и ‚богатството од египетските ризници‘.
Malayalam[ml]
മോശ “പാപത്തിന്റെ ക്ഷണികസുഖ”വും “ഈജിപ്റ്റിലെ നിക്ഷേപങ്ങ”ളും തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Moiiz me sak n basa “sũ-noog ning yel-wẽnã sẽn kõt wakat bilf pʋgẽ wã” la “Ezipt arzɛgsã.”
Marathi[mr]
मोशेनेसुद्धा, ‘पापाच्या क्षणिक सुखाकडे’ व ‘मिसर देशातील धनसंचयाकडे’ पाठ फिरवली.
Malay[ms]
Musa menolak “kesenangan hidup berdosa” dan “harta negeri Mesir.”
Maltese[mt]
Mosè ċaħad “it- tgawdija temporanja tad- dnub” u “t- teżori taʼ l- Eġittu.”
Burmese[my]
မောရှေက “အပြစ်နှင့်ဆိုင်သောပျော်မွေ့ခြင်းကို ခဏခံစားခြင်း” နဲ့ “အီဂျစ်ပြည်၏ဘဏ္ဍာ” ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Moses tok avstand fra «den midlertidige nytelse av synd» og gav avkall på «Egypts skatter».
Nepali[ne]
मोशाले “पापको क्षणिक सुखभोग” अनि “मिश्रका धनसम्पत्तिलाई” इन्कार गरे।
Ndonga[ng]
Moses okwa li e ekelehi “uutoye wuulunde wokathimbo kowala” nosho wo “omauyamba agehe gomuEgipiti.”
Niuean[niu]
Ne tiaki e Mose e “fiafia ke he hala kua mole vave” mo e “tau tanakiaga koloa a Aikupito.”
Dutch[nl]
Mozes weigerde „de tijdelijke genieting der zonde” en „de schatten van Egypte”.
South Ndebele[nr]
UMosisi wala ‘ukuthaba isikhatjhana enze isono’ ‘namagugu weGibhida.’
Northern Sotho[nso]
Moshe o ile a gana “go thabela boipshino bja nakwana bja sebe” le “matlotlo a Egipita.”
Nyanja[ny]
Mose anakana “zinthu zosangalatsa koma zosakhalitsa zauchimo” ndiponso “chuma cha Iguputo.”
Nyaneka[nyk]
Moisesi nehambu waanyene “ehambu lionkhali lihasete okupwa,” ‘nomalumono omo Egitu.’
Nzima[nzi]
Mosisi kpole kɛ, “ɔ nye kɛlie ɛtane nwo mekɛ ekyi bie.” Eza ɔkpole “Yigyibiti anwonyia kɔsɔɔti.”
Oromo[om]
Museenis, “yeroo gabaabduudhaaf cubbuu keessa jiraatee gammaduu,” akkasumas “sooruma Gibxii” dhiiseera.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ‘ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਪਾਪ ਦੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ’ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inkaindan nen Moises so “temporaryon panliket ed kasalanan” tan saray “kaykayamanan na Ehipto.”
Papiamento[pap]
Moisés a rechasá “e plasernan pasahero di piká” i “e tesoronan di Egipto.”
Palauan[pau]
A Moses a ultngeklii a “tedeb el deourreng ra klengit” me a “mekreos el klalo ra Egipten.”
Polish[pl]
Mojżesz odrzucił „tymczasową uciechę z grzechu” oraz „skarby Egiptu”.
Portuguese[pt]
Moisés rejeitou “o usufruto temporário do pecado” e “os tesouros do Egito”.
Rundi[rn]
Musa yaranse “kunezererwa igicumuro akanya gato” be n’“amatunga yo mu Misiri.”
Ruund[rnd]
Moses walika “kusanger mu yitil mu kachisu kakemp” ni “mapit mawonsu ma in Idjibit.”
Romanian[ro]
Moise a respins „plăcerea trecătoare a păcatului“ şi „comorile Egiptului“.
Russian[ru]
Моисей отказался от «временного наслаждения грехом» и от «сокровищ Египта».
Kinyarwanda[rw]
Mose yanze ‘kumara igihe gito yishimira icyaha n’ubutunzi bwo muri Egiputa.’
Sango[sg]
Moïse ake ti “wara ngia na yâ ti siokpari teti kete ngoi” nga lo ke “amosoro ti Égypte”.
Slovak[sk]
Mojžiš zavrhol „dočasný pôžitok z hriechu“ i „egyptské poklady“.
Slovenian[sl]
Mojzes se je odpovedal »začasnemu užitku od greha« in »egiptovskim zakladom«.
Samoan[sm]
Na teena e Mose “le fiafia puupuu i tuʻinanauga o le agasala” ma “ʻoa uma o Aikupito.”
Shona[sn]
Mosesi akaramba “kufadzwa nechivi kwenguva duku” uye “pfuma yeIjipiti.”
Albanian[sq]
Moisiu refuzoi «kënaqësinë e përkohshme të mëkatit» dhe «thesaret e Egjiptit».
Serbian[sr]
Mojsije nije želeo da „privremeno uživa u grehu“ i u ’egipatskom blagu‘.
Sranan Tongo[srn]
Moses no ben wani „nyan bun fu sondu fu wan pisi ten nomo” èn fu „den gudu fu Egepte”.
Swati[ss]
Mosi wakwala ‘kutijabulisa esonweni kwesikhashana,’ kanye ‘nemcebo waseGibhithe.’
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a hana ho ‘thabela sebe ka nakoana’ le “matlotlo a Egepeta.”
Swedish[sv]
Mose valde bort ”den tillfälliga njutningen av synd” och ”Egyptens skatter”.
Swahili[sw]
Musa alikataa “kufurahia dhambi kwa muda” na pia “hazina za Misri.”
Congo Swahili[swc]
Musa alikataa “kufurahia dhambi kwa muda” na pia “hazina za Misri.”
Tamil[ta]
அதுபோல் மோசே, ‘பாவத்தினால் வரும் தற்காலிகச் சந்தோஷங்களையும்,’ ‘எகிப்தின் பொக்கிஷங்களையும்’ ஒதுக்கித்தள்ளினார்.
Tetun Dili[tdt]
Moisés la simu “haksolok ba tempu uitoan iha sala laran” no “rikusoi tomak Egiptu ninian”.
Tajik[tg]
Мусо аз «ҳаловати муваққатӣ»–и гуноҳ ва «ганҷҳои Миср» даст кашид.
Thai[th]
โมเซ ปฏิเสธ ‘การ เพลิดเพลิน ชั่ว คราว กับ บาป’ และ “ทรัพย์ สมบัติ ใน อียิปต์.”
Tigrinya[ti]
ሙሴ፡ ‘ንጊዜኡ ብሓጢኣት ባህ ኪብሎ’ ኣይደለየን፣ ን“መዝገብ ግብጺ” እውን ነጸጎ።
Tiv[tiv]
Mose kpa yange venda “mdoom ma isholibo ma ma lu sha anyangem kpeghee” tsô la, kua “akaa a injaagh a Igipiti” cii.
Turkmen[tk]
Musa «az salym günäniň sapasyny» we «Müsüriň hazynalaryny» inkär etdi.
Tagalog[tl]
Tinanggihan ni Moises ang “pansamantalang kasiyahan sa kasalanan” at ang “mga kayamanan ng Ehipto.”
Tetela[tll]
Mɔsɛ akatone “ngenangena lu akambu wa kolo tshenyitenyi” ndo “diango tshe dia l’Edjibitu.”
Tswana[tn]
Moshe o ne a iketleeleditse go gana “monate wa boleo ka nakwana” le “matlotlo a Egepeto.”
Tongan[to]
Na‘e taliteke‘i ‘e Mōsese ‘a e “ma‘u fakataimi pe ha malie tu‘u he angahala” mo e “koloa ‘o Isipite.”
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakakaka “kulikkomanisya acibi muzyakulikondelezya zyakaindi kaniini buyo” alimwi “[a]lubono loonse lwamu Egepita.”
Tok Pisin[tpi]
Moses i sakim “ol samting i dia tumas bilong Isip” na em “i no laik bihainim pasin bilong sin na kisim amamas bilong sotpela taim tasol.”
Turkish[tr]
Musa da ‘Mısır hazinelerini’ ve ‘günahın sefasını sürmeyi’ reddetti.
Tsonga[ts]
Muxe u fularhele “ku tiphina hi xidyoho swa nkarhinyana” ni “xuma xa le Egipta.”
Tswa[tsc]
Mosi i lo tsika a “kuva ni litsako la kuonha ka xikhatanyana” zinwe ni “kufuma ka le Gipite.”
Tatar[tt]
Муса «гөнаһтан кыска вакытлы ләззәт алуны» һәм «Мисыр байлыкларын» кире каккан.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakakana “vyakukondweska vya nyengo yicoko waka vya kwananga” na “usambazi wa mu Eguputo.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu a Mose ki “te fiafia o fai te agasala i ne mō taimi” mo “koloa o Aikupito.”
Twi[tw]
Mose poo ‘bɔne mu anigye a na obenya bere tiaa bi’ ne “Egypt ademude.”
Tahitian[ty]
‘Ua hi‘o raua i taua mau mea ra i te atea ê.’
Ukrainian[uk]
Мойсей відкинув «тимчасове задоволення від гріха» і «скарби Єгипту».
Umbundu[umb]
Mose wa yuvulavo ‘oku sanjukila ovina viwa vi pita ombamba vi tunda kekandu, kuenda ukuasi wosi wo Kegito.’
Urdu[ur]
موسیٰ نے ”گُناہ کا چند روزہ لطف اُٹھانے“ کی کوشش نہیں کی اور ”مصرؔ کے خزانوں“ کو خیرباد کہہ دیا۔
Venda[ve]
Mushe o hana “u ḓi-phiṋa nga zwivhi vhutshiloni vhuno” na “madzanga a Egipita.”
Vietnamese[vi]
Môi-se cự tuyệt việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi” và “châu-báu xứ Ê-díp-tô”.
Wolaytta[wal]
Muusee ‘nagaran guutta wodiyaa ufayttiyoogaanne’ “Gibxxe biittaa miishsha [ubbaa]” koyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Ginsalikway ni Moises an “pagtilaw ha madali nga panahon, han mga kalipayan han sala” ngan an “mga bahandi han Ehipto.”
Wallisian[wls]
Neʼe liʼaki e Moisese “te fakafiafia fakatemi ʼo te agahala” pea mo “te ʼu koloa ʼo Esipito.”
Xhosa[xh]
UMoses wakugatya ‘ukuziyolisa ngesono okwexeshana’ “nobuncwane baseYiputa.”
Yapese[yap]
Me Moses e siyeg e “felfelan’ nib ngoch nap’an ni be ngongliy e denen” nge “urngin e machaf nu Egypt.”
Yoruba[yo]
Mósè kọ “jíjẹ ìgbádùn ẹ̀ṣẹ̀ fún ìgbà díẹ̀” àti “àwọn ìṣúra Íjíbítì.”
Yucateco[yua]
Tumen «tu paktoʼob náachil» bix kun béeytal le baʼax u yaʼalmaj Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Moize aká ka “ngi tipa rago ngbutuko rogo gu ngbarago nga ga ingaapai” na “agu aũkumuko nangia ga Ezipeta.”
Zulu[zu]
UMose wenqaba ‘ukujabula isikhashana esonweni’ “nemicebo yaseGibhithe.”