Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това са честни хора и уважавани граждани, но те са на практика неизвестни извън своята общност.
Cebuano[ceb]
Dungganon ug talahuron sila nga mga lumulupyo, apan dili sila mga inila gawas sa kaugalingon nilang kasilinganan.
Czech[cs]
Byli to úctyhodní lidé a respektovaní občané, ale kromě nejbližších sousedů je prakticky nikdo jiný neznal.
German[de]
Sie waren ehrenhafte Menschen und unbescholtene Bürger, die außerhalb ihrer unmittelbaren Nachbarschaft aber größtenteils unbekannt waren.
English[en]
They were honorable people and respectable citizens, but were virtually unknown outside of their own immediate neighborhood.
Estonian[et]
Nad olid auväärsed inimesed ja austatud linnakodanikud, ent väljaspool nende lähinaabrust peaaegu täiesti tundmatud.
Fijian[fj]
Era tamata dokai ka lewenivanua rokovi, ia era sega ni kilai ena taudaku ni vanua era vakaitikotiko kina.
French[fr]
C’étaient des hommes honorables et des citoyens respectables, mais ils étaient inconnus en dehors de leur voisinage immédiat.
Hungarian[hu]
Tiszteletre méltó emberek és tisztes polgárok voltak, de lényegében ismeretlennek számítottak a saját közvetlen környékük határain túl.
Indonesian[id]
Mereka adalah orang-orang yang luhur dan warga negara yang terhormat, tetapi sebenarnya tak dikenal kecuali di lingkungan tetangga mereka sendiri .
Italian[it]
Erano persone oneste, cittadini rispettabili, ma erano praticamente sconosciuti al di fuori del loro ambiente.
Japanese[ja]
彼らは尊敬に値する立派な住民でしたが,近隣の人々以外にはほとんど知られていない人ばかりでした。
Korean[ko]
그들은 고결한 사람들이자 존경할 만한 시민이었지만, 가까운 이웃 이외의 사람들에게는 잘 알려져 있지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Jie buvo dori žmonės ir gerbiami piliečiai, beveik niekam nežinomi už jų gyvenamosios vietos ribų.
Latvian[lv]
Viņi bija godājami cilvēki un cienījami pilsoņi, taču bija praktiski nepazīstami ārpus savas tuvējās apkaimes.
Dutch[nl]
Het waren eerzame mensen en fatsoenlijke burgers, maar ze waren buiten hun dorp vrijwel onbekend.
Portuguese[pt]
Eram pessoas honradas e cidadãos respeitáveis, mas praticamente desconhecidos fora do local onde moravam.
Samoan[sm]
O i latou o ni tagata taualoa ma o ni tagatanuu faaaloalogia, ae toetoe lava ina a le iloa e se isi vagana ai si o latou lava pitonuu.
Tagalog[tl]
Sila ay mararangal na tao at kagalang-galang na mga mamamayan, ngunit halos walang nakakakilala sa kanila maliban sa mga tao sa sarili nilang pamayanan.
Tongan[to]
Ko ha kakai faka‘ei‘eiki mo ha kau tangata‘i fonua faka‘apa‘apa‘i kinautolu, ka na‘e ta‘e-‘iloa ‘i he mavahe mei honau tukui‘api ofí.
Ukrainian[uk]
Вони були шанованими людьми і поважними громадянами, але, по суті, вони нікому не були відомі, крім своїх найближчих сусідів.