Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Griekse Ryk oor ’n groter gebied gestrek het, het dit nie die voorreg gehad om God se volk uit ballingskap vry te laat soos Medo-Persië nie.
Amharic[am]
የግሪክ መንግሥት ሰፊ ግዛት የነበረው ቢሆንም እንደ ሜዶ ፋርስ መንግሥት የአምላክ ሕዝቦችን ከግዞት ነፃ የማውጣት አጋጣሚ አላገኘም።
Arabic[ar]
فرغم ان الامبراطورية اليونانية احتلت مساحة اكبر من سابقتها، فهي لم تحظَ بامتياز تحرير شعب الله من السبي كما كانت الحال مع مادي وفارس.
Azerbaijani[az]
Yunan imperiyasının ərazisi daha böyük olsa da, Midiya-Fars imperiyasından fərqli olaraq, ona Allahın xalqını azadlığa buraxmaq üstünlüyü verilməmişdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mas mahiwas an lugar na nasakop kan Imperyo nin Grecia, dai iyan nagkapribilehio na patalingkason an banwaan nin Dios sa pagkadistiero arog kan ginibo kan Medo-Persia.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Ubuteko bwa bena Grisi bwaleteka ifyalo ifingi sana, tabwakwete ishuko lya kulubula abantu ba kwa Lesa ukubafumya muli bunkole nge fyacitile ubuteko bwa Madai na Persia.
Bulgarian[bg]
Въпреки че Гръцката империя завладяла по–обширна територия, тя нямала привилегията да освободи Божия народ от плен, както направила Мидо–Персия.
Bislama[bi]
Nating se Gris i rul long plante ples be hem i no gat janis blong mekem ol man blong God we oli stap kalabus long Babilon oli kam fri bakegen, olsem we Media mo Pesia i bin mekem.
Bangla[bn]
যদিও গ্রিক সাম্রাজ্য এক বিশাল এলাকা জুড়ে বিস্তৃত ছিল কিন্তু এটা ঈশ্বরের লোকেদের বন্দিত্ব থেকে মুক্ত করার বিশেষ সুযোগ লাভ করেনি, যেটা মাদীয়-পারসীক লাভ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag ang Imperyo sa Gresya mas dakog teritoryo, wala kini makapribilehiyo sa pagpagawas sa katawhan sa Diyos gikan sa pagkabinihag sama sa gihimo sa Medo-Persia.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a fokkun chommong ekkewe fönü fän nemenien ewe Mwuun Kris, Kris ese wisen angasalo nöün Kot aramas seni ar oolo lon Papilon, nge ina met Meto-Persia a föri.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si lanpir Lagres ti kouver en pli gran teritwar, i ti napa sa privilez pour tir pep Bondye an egzil parey lanpir Med ek Pers ti fer.
Danish[da]
Selvom det græske verdensrige var større i udstrækning, fik det ikke ligesom Medo-Persien den forret at befri Guds folk fra fangenskab.
German[de]
Wenngleich das griechische Weltreich eine größere Ausdehnung hatte, erhielt es nicht wie Medo-Persien die einmalige Gelegenheit, Jehovas Volk aus dem Exil zu befreien.
Ewe[ee]
Togbɔ be Hela Fiaɖuƒea keketa ŋutɔ hã la, mɔnukpɔkpɔ mesu esi wòna ablɔɖe Mawu ƒe dukɔa tso aboyo me abe ale si Medo Persia wɔe ene o.
Efik[efi]
Okposụkedi Obio Ukara Greece akatarade etieti, owo ikọnọhọ enye ifet ndinyan̄a ikọt Abasi nsio ke ntan̄mfep nte ẹkenamde ye Media ye Persia.
Greek[el]
Παρότι η Ελληνική Αυτοκρατορία καταλάμβανε μεγαλύτερη έκταση, δεν είχε το προνόμιο να απελευθερώσει το λαό του Θεού από την εξορία, πράγμα που έκανε η Μηδοπερσία.
English[en]
Though the Grecian Empire covered a vaster area, it did not have the privilege of releasing God’s people from exile as did Medo-Persia.
Spanish[es]
Es cierto que el Imperio griego abarcó un territorio más extenso, pero fue Medopersia —y no Grecia— quien tuvo el privilegio de liberar al pueblo de Dios de su cautiverio.
Estonian[et]
Kuigi Kreeka impeerium laius tohutul alal, polnud sel au vabastada Jumala rahvast pagendusest, nagu tegi Meedia-Pärsia.
Persian[fa]
با این که امپراتوری یونان مناطق وسیعی را تسخیر کرد اما افتخار رهایی قوم یَهُوَه از اسارت به مادوپارس داده شد نه به یونان.
Finnish[fi]
Vaikka Kreikan imperiumi käsitti laajemman alueen, se ei saanut kunniaa vapauttaa Jumalan kansaa pakkosiirtolaisuudesta, kuten Meedo-Persia sai.
Fijian[fj]
Dina ni levu sara na vanua e liutaka na Matanitu Qaqa o Kirisi, ia a sega ni vakayagataki me sereki ira na tamata ni Kalou era tu vakabobula, a cakava oqo na matanitu o Mitia kei Perisia.
French[fr]
Bien que plus étendu, l’Empire grec n’eut pas l’honneur de libérer le peuple de Dieu de l’exil, ce que fit la Puissance médo-perse.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Hela Maŋtsɛyeli lɛ ye maji babaoo anɔ fe Medo-Persia moŋ, shi enáaa hegbɛ kpele ni Medo-Persia ná kɛkpɔ̃ Nyɔŋmɔ webii lɛ kɛjɛ nomŋɔɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e taua te tabo ae rangi ni bubura te Tautaeka ni Kuriiti, ma e bon aki kainaaomataia ana aomata te Atua n aron are e karaoia Miria ma Botia.
Guarani[gn]
Tuicha omandáramo jepe, Grecia nomosãsói Ñandejára puévlope. Jehová omeʼẽvaʼekue Medopérsiape ko tembiapo porãite.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Ahọluigba Grèce tọn gbloada taun, e ma tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado tún omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọn kanlinmọgbenu dile Medo-Pẹlsia wà do.
Hausa[ha]
Ko da yake Daular Hellas tana da girma sosai, ba ta sami gatar ’yantar da mutanen Allah daga bauta ba kamar Midiya da Farisa.
Hebrew[he]
האימפריה היוונית חלשה אומנם על שטח נרחב יותר, אך להבדיל ממדי ופרס לא נפלה בידה הזכות המיוחדת לשחרר את עם אלוהים מגלות.
Hindi[hi]
हालाँकि यूनानी साम्राज्य का इलाका मादी-फारस से बहुत बड़ा था, मगर उसे परमेश्वर के लोगों को बँधुआई से रिहा करने का सम्मान नहीं मिला, जो सम्मान मादी-फारस को दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang emperyo sang Gresya malapad, wala ini sing pribilehiyo nga hilwayon ang katawhan sang Dios gikan sa pagkatapok kaangay sang Medo-Persia.
Hiri Motu[ho]
Ena be Greece Basileiana be tano momo ia abia, to Dirava ena taunimanima be igui hesiai amo ia ruhaia lasi, Mede-Parasa bamona.
Croatian[hr]
Iako je Grčko Carstvo bilo veće od Medo-Perzijskog, ono nije bilo počašćeno jedinstvenom prilikom da oslobodi Božji narod iz zarobljeništva.
Haitian[ht]
Menmsi anpi grèk la te kouvri yon tèritwa ki pi vas, se pa li ki te gen privilèj libere pèp Bondye a ann egzil, se anpi medo-pès la.
Hungarian[hu]
Bár a görög birodalom nagyobb területet mondhatott magáénak, nem részesült abban a kiváltságban, amelyben a méd–perzsa birodalom, hogy kiszabadítsa a fogságból Isten népét.
Armenian[hy]
Թեեւ Հունական կայսրությունը տարածքով ավելի մեծ էր, նա չունեցավ Աստծու ժողովրդին գերությունից ազատելու առանձնաշնորհումը, ինչպես որ Մարա–Պարսկաստանը։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ Յունական Կայսրութիւնը աւելի ընդարձակ էր, բայց Մարա–Պարսկաստանն էր որ Աստուծոյ աքսորեալ ժողովուրդը ազատագրելու առանձնաշնորհումը ունեցաւ։
Indonesian[id]
Meskipun wilayah kekuasaannya lebih luas, Imperium Yunani tidak memiliki hak istimewa membebaskan umat Allah dari pembuangan, seperti yang dilakukan Media-Persia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Alaeze Ukwu Gris gbasara nnọọ ruo n’ebe dị anya karịa alaeze nke bu ya ụzọ, o nwetaghị ihe ùgwù nke ịtọhapụ ndị Chineke na Babịlọn dị nnọọ ka ọchịchị Midia na Peasia nwetara.
Iloko[ilo]
Nupay nalawlawa ti nasakupan ti Imperio ti Grecia, ti Medo-Persia ti naaddaan iti naisangsangayan a pribilehio a nangwayawaya iti ili ti Dios manipud pannakaidestiero.
Icelandic[is]
Þótt gríska heimsveldið hafi náð yfir stærra svæði fékk það ekki þann heiður að leysa þjóð Guðs úr haldi eins og Medía-Persía gerði.
Isoko[iso]
Dede nọ Uvie-Ulogbo Grisi o kẹre te ẹkwotọ ologbo, wo ohẹriẹ no Midia avọ Pasia, uvie nana u wo uvẹ-ọghọ nọ a ro si obọ no idibo Ọghẹnẹ no igbo ho.
Italian[it]
Benché l’impero greco avesse un’estensione maggiore, non ebbe il privilegio di liberare il popolo di Dio dall’esilio, come invece lo ebbe la Media-Persia.
Japanese[ja]
ギリシャ帝国はメディア‐ペルシャより広大な領地を有したものの,メディア‐ペルシャのように神の民を捕囚から解放するという特権を与えられませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, საბერძნეთის იმპერიას საკმაოდ დიდი ტერიტორია ეკავა, მაგრამ მას, მიდია-სპარსეთისგან განსხვავებით, არ ჰქონია პატივი, რომ ღვთის ხალხი ტყვეობიდან გაეთავისუფლებინა.
Kongo[kg]
Ata kimfumu ya Grese kuyalaka kitini ya nene kibeni, yo vandaka ve ti dibaku ya mbote ya kukatula bantu ya Nzambi na kimpika mutindu kimfumu ya Medo-Persia kusalaka.
Kazakh[kk]
Грекия мемлекетінің аумағы үлкенірек болғанымен, оған Мидия-Парсы ие болған мәртебе — Құдай халқын тұтқындықтан босату мәртебесі — берілмеген еді.
Kalaallisut[kl]
Grækerit silarsuarmi naalagaaffissuat siammarsimanerugaluarluni, Medo-Persiamiutuulli Guutip innuttaanik aniguisitsinissamut immikkut pisinnaatitaaffeqanngillat.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Bufumu bwa Greece bwajinga na mpunzha ikatampe, kechi bwajinga na bulume bwa kulekako bantu ba Lesa kuba’mba bafume mu buzha byonka bibalekeleko bena Media ne bena Pelisha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kintinu kia Ngerekia mvivu wanene kiayalanga, ke kiakala y’elau ko dia kûla nkangu a Nzambi muna kinkole nze una wavanga kintinu kia Madai ye Aparasi.
Ganda[lg]
Wadde ng’obwakabaka bwa Buyonaani bwali buneneko, tebwafuna nkizo ya kuta bantu ba Katonda okuva mu buwaŋŋanguse nga bwe kyali ku bwakabaka bwa Bumeedi ne Buperusi.
Lingala[ln]
Atako bokonzi ya Grèce eyangelaki bikólo mingi koleka, ezwaki te lokumu oyo Bamede ná Baperse bazwaki ya kosikola libota ya Nzambe na boombo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Mubuso wa Magerike ne u busize sibaka se situna, ne u si ka ba ni tohonolo ya ku lukulula batu ba Mulimu kwa butanga sina mo ne u ezelize Mubuso wa Mamede ni Maperesia.
Lithuanian[lt]
Nors Graikijos imperija užėmė didesnę teritoriją, jai nebuvo duota privilegijos išlaisvinti Dievo tautą iš Babilono, ką padarė Medija ir Persija.
Luba-Katanga[lu]
Shako, umbikalo wa Ngidiki waāndabele kipindi kikatampe, ino kewāpelwepo dyese dya kukūla bantu ba Leza mu bu misungi na mwālongēle Mede ne Peleshia.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bukalenge bua bena Gelika bukokeshe bantu ba miaba mipite bungi, kabuvua bupete diakalenga dia kupatuisha bantu ba Nzambi mu bupika bu muvua bena Madai ne bena Pelasa benze to.
Luvale[lue]
Numba tuhu Chiyulo chaGreece chafungulwile mafuchi amavulu, oloze chahonene kusokola vatu jaKalunga muundungo nganomu chalingile chaMeto-Peleja.
Lunda[lun]
Hela chakwila wanta waGreece wadiñi neluña deneni nankashi, hiwadiña nakukooleka kwakulubula antu jaNzambi muwuduñu neyi chelili aMediya naPeresuku.
Lushai[lus]
Grik Lalram chu zau hle mah se, Medo-Persia angin Pathian mite sal tânna ata chhuah zalenna hun remchâng danglam bîk tak chu a chang lo.
Latvian[lv]
Grieķijai gan piederēja daudz plašāka teritorija, taču tai netika piešķirts tāds gods kā Dieva tautas atbrīvošana no trimdas.
Morisyen[mfe]
Mem si royaume la Grèce ti ena enn pli grand territoire, li pa ti gagne sa privilege pou libere peuple Bondié couma royaume médo-perse ti reussi faire.
Marshallese[mh]
Meñe Ailiñ in Greece ear iroij ion elõñ jikin ko, ear jab bõk jerammõn eo ñan an kõtlok armij ro an Anij jen jibokwe einwõt kar Medo-Persia.
Macedonian[mk]
Иако Грчкото Царство опфаќало поголема територија, немало чест да го ослободи Божјиот народ од изгнанство како што тоа го направила Медо-Персија.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസ് മുൻ സാമ്രാജ്യങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ വിസ്തൃതമായിരുന്നെങ്കിലും മേദോ-പേർഷ്യയെപ്പോലെ ദൈവജനത്തെ വിടുവിക്കാനുള്ള പദവി അതിനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ग्रीस साम्राज्याने बहुत भाग व्यापलेला असला तरी, त्याला मेद व पारसप्रमाणे देवाच्या लोकांची बंदिवासातून सुटका करण्याची एकमेव संधी मिळाली नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm l- Imperu Grieg kopra territorju akbar, dan ma kellux il- privileġġ li jeħles lin- nies t’Alla mill- eżilju bħalma kellha l- qawwa tal- Medo-Persja.
Burmese[my]
ဂရိအင်ပါယာသည် ကျယ်ပြန့်သောနယ်မြေဒေသကို လွှမ်းမိုးခဲ့သော်လည်း ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်ကို သုံ့ပန်းဘဝမှ လွတ်စေခြင်းတည်းဟူသော မေဒိ-ပေရသိလုပ်ခဲ့သည့်အခွင့်ထူးမျိုးကို ၎င်းအင်ပါယာပြုလုပ်ခွင့်မရခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om det greske verdensrike var større i utstrekning, fikk det ikke det privilegium å utfri Guds folk av landflyktighet, slik Medo-Persia fikk.
Nepali[ne]
युनानी साम्राज्यले ठूलो इलाका ढाकेको भए तापनि मादी-फारसीले जस्तो यसले परमेश्वरका जनहरूलाई निर्वासनबाट उद्धार गर्ने सुअवसर पाएन।
Ndonga[ng]
Nonando epangelo lyaGreka olya li tali pangele oshitopolwa oshinene shi vulithe pwaashoka sha li tashi pangelwa kuMedia naPersia, kalya li li na uuthembahenda okumangulula oshigwana shaKalunga muupongekwa ngaashi epangelo lyaMedia naPersia lya li lye shi ningi.
Niuean[niu]
Pete kua lahi e matakavi ne pule e Kautu faka-Heleni ki ai, ne nakai moua e ia e lilifu ke fakatoka mai e tau tagata he Atua he paeaaga tuga ne taute e Metai mo Peresia.
Dutch[nl]
Hoewel het Griekse Rijk een uitgestrekter gebied besloeg, genoot het niet het voorrecht Gods volk uit ballingschap te bevrijden, zoals Medo-Perzië.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Mmušo wa Gerika o be o buša karolo e kgolo, ga se wa ka wa ba le tokelo ya go lokolla batho ba Modimo bothopša go swana le Bameda le Baperesia.
Nyanja[ny]
Ufumuwu unali wochepa kuuyerekezera ndi wa Amedi ndi Aperisi, monga mmenenso mkuwa ulili mwala wamtengo wochepa pouyerekezera ndi siliva.
Ossetic[os]
Кӕд Греци тынг бирӕ бӕстӕтӕ бацахста, уӕддӕр, Хуыцауы адӕмы уацарӕй уый нӕ ракодта, уыцы кад уымӕ не ’рхауд.
Pangasinan[pag]
Ta anggaman maaw-awang so sakop na Emperyo na Gresya, aliwan sikatoy akapangibulos ed saray dinakep a totoo na Dios, noagta say Medo-Persia.
Papiamento[pap]
Ounke e Imperio Griego a abarká un área muchu mas grandi, e no tabatin e privilegio di a libra e pueblo di Dios for di eksilio manera Medo-Persia a hasi.
Pijin[pis]
Nomata Greece rulim staka ples, hem no savve mekem pipol bilong God wea prisoner for kamap free olsem Media and Persia duim.
Polish[pl]
Mimo iż imperium greckie obejmowało większe terytorium, nie mogło się poszczycić wyzwoleniem ludu Bożego — dokonała tego wcześniej Medo-Persja.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Kaundahn Krihs kin kipe sahpw laudsang Media-Persia, e sohte ahneki kapai tohrohr en kapitala sapwellimen Koht aramas kalipilipala kan me duwehte dahme Media-Persia wiadahro.
Portuguese[pt]
Embora cobrisse uma área maior, o império grego não teve o privilégio de libertar o povo de Deus do exílio, como teve a Medo-Pérsia.
Rundi[rn]
Naho Inganji y’Ubugiriki yigaruriye akarere kanini, ntiyigeze iterwa agateka ko gukura abasavyi b’Imana mu bunyagano nk’uko Inganji y’Abamedi n’Abaperesi yabigize.
Ruund[rnd]
Ap anch Want wa in Gres wadinga ni ngand yijim, kiwitapilap dilau dia kuyipandish antu a Nzamb kudiokal mu uyong wa in Mediy ni Peris.
Romanian[ro]
Deşi imperiul grec ocupa mai multe teritorii, acesta nu a avut onoarea de a elibera poporul lui Dumnezeu din exil. Acest privilegiu i-a revenit Medo-Persiei.
Russian[ru]
Хотя Греческой империи удалось завоевать бо́льшую территорию, она, в отличие от Мидо-Персии, не была удостоена чести освободить Божий народ из плена.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubwami bw’u Bugiriki bwategekaga ahantu hanini, ntibwagize igikundiro cyo kuvana ubwoko bwa Yehova mu bunyage nk’uko Abamedi n’Abaperesi bari barabikoze.
Sango[sg]
Atâa so royaume ti Grèce akono mingi ahon ti Médie na Perse, a yeke royaume ti Grèce pëpe si azi azo ti Jéhovah na ngbâa me a yeke royaume ti Médie na Perse si asara ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් විශාල ප්රදේශයක් අත්පත් කරගත්තත් මේද පර්සියානුවන් මෙන් දෙවිගේ සෙනඟව නිදහස් කිරීමට ග්රීසියට නොහැකි වූ නිසා ඔවුන් මේද පර්සියාවට වඩා පහත් වුණා.
Slovak[sk]
Hoci Grécka ríša zabrala väčšie územie, nemala výsadu prepustiť Boží ľud z vyhnanstva, ktorou bola poctená Médo-Perzia.
Slovenian[sl]
Čeprav se je grški imperij raztezal po mnogo večjem področju, ni dobil posebne prednosti, da izpusti Božje ljudstvo na svobodo, kakor je to lahko storila Medo-Perzija.
Samoan[sm]
E ui lava na telē se vaega na pulea e le Emepaea o Eleni, ae e leʻi iā te ia le faaeaga e toe faafoʻisia ai tagata o le Atua mai le faaaunuua e pei ona faia e Metai ma Peresia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Umambo hweGirisi hwakanga hwakakura, hahuna kuwana ropafadzo yokusunungura vanhu vaMwari kubva pakuva nhapwa sezvakaitwa nevaMedhiya nevaPezhiya.
Albanian[sq]
Ndonëse Perandoria Greke pushtoi një zonë shumë më të gjerë, nuk pati privilegjin të çlironte popullin e Perëndisë nga mërgimi, si Medo-Persia.
Serbian[sr]
Premda je Grčko carstvo vladalo nad većim područjem, ono nije imalo jedinstvenu priliku da oslobodi Božji narod iz ropstva kao što je to učinila Medo-Persija.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’Muso oa Bagerike o ne o busa sebaka se seholohali, ha oa ka oa e-ba le tokelo ea ho lokolla batho ba Molimo botlamuoeng joaloka Medo-Persia.
Swedish[sv]
Det grekiska världsväldet härskade över ett större geografiskt område, men det hade inte privilegiet att befria Guds folk ur fångenskapen. Det hade däremot det medo-persiska världsväldet.
Swahili[sw]
Ingawa Milki ya Ugiriki ilimiliki eneo kubwa zaidi, milki hiyo haikupata pendeleo la pekee la kuwaweka huru watu wa Mungu kutoka uhamishoni kama ilivyofanya milki ya Umedi na Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Milki ya Ugiriki ilimiliki eneo kubwa zaidi, milki hiyo haikupata pendeleo la pekee la kuwaweka huru watu wa Mungu kutoka uhamishoni kama ilivyofanya milki ya Umedi na Uajemi.
Telugu[te]
గ్రీసు సామ్రాజ్యం విస్తారమైన ప్రాంతాన్ని పరిపాలించినా, మాదీయ పారసీకుల రాజ్యంలా దానికి దేవుని ప్రజలను విడిపించే ఆధిక్యత లభించలేదు.
Thai[th]
แม้ จักรวรรดิ กรีซ ปกครอง อาณา เขต ที่ กว้าง ใหญ่ กว่า แต่ ก็ ไม่ ได้ มี สิทธิ พิเศษ ใน การ ปลด ปล่อย ประชาชน ของ พระเจ้า จาก การ เป็น เชลย เช่น ที่ มิโด-เปอร์เซีย ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ሃጸያዊ ግዝኣት ግሪኽ ዝሰፍሐ ኽፋል እኳ እንተ ገዝአ: ከምቲ ሜዶንን ፋርስን ዝገበርዎ ንህዝቢ ኣምላኽ ካብ ምርኮ ሓራ ናይ ምግባር ፍሉይ ኣጋጣሚ ኣይረኸበን።
Tiv[tiv]
Shin er Zegetartor u Grika la hemba kehen nahan kpa, u zua a ian i civirigh i pasen ior mba Aôndo tuhwan er Mbamedia man Mbapershia er nahan ga.
Turkmen[tk]
Gresiýa dünýä şalygy bolup, has köp ýerleri basyp alsa-da, oňa Midiýa hem-de Pars patyşalygy ýaly Hudaýyň halkyny sürgünden boşatmak mümkinçiligi berilmeýär.
Tagalog[tl]
Bagaman mas malawak ang nasasakupan ng Imperyo ng Gresya, hindi naman ito ang nagkapribilehiyong magpalaya sa bayan ng Diyos mula sa pagkatapon, kundi ang Medo-Persia.
Tetela[tll]
Kânga mbakɔshi diolelo di’ase Ngirika ɛtshi ka nkɛtɛ ka woke, diɔ kokondja diɛsɛ dia tshungola ekambi waki Nzambi oma lo lɔhɔmbɔ l’ase Mediya la Pɛrɛsiya.
Tswana[tn]
Le fa Mmusomogolo wa Gerika o ne o busa naga e kgolwane, o ne o sa nna le tshiamelo ya go golola batho ba Modimo kwa botshwarwa jaaka mmuso wa Bameda le Baperesia.
Tongan[to]
Neongo na‘e kāpui ‘e he ‘Emipaea Kalisí ha fu‘u feitu‘u lahi ange, na‘e ‘ikai te ne ma‘u ‘a e monū ‘o hono fakatau‘atāina‘i ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá mei he nofo pōpulá ‘o hangē ko ia na‘e fai ‘e Mītia-Pēsiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Bwami bwaba Giliki bwakatola cooko cipati, tiibwakajisi coolwe cakwaangununa bantu ba Leza kuzwa mubuzike mbuli mbobakacita ba Medi aba Persia.
Tok Pisin[tpi]
Gavman Grik i bosim planti hap bilong graun tasol em bai i no kisim biknem long mekim wanpela gutpela wok olsem larim lain bilong Jehova i lusim kalabus.
Turkish[tr]
Yunan İmparatorluğu daha geniş bir alana yayıldıysa da, Med-Pers’ten farklı olarak Tanrı’nın toplumunu esaretten kurtarma onuruna sahip olmamıştı.
Tsonga[ts]
Hambileswi Mfumo wa Grikiya wu fumeke ndhawu leyikulu ku tlula mimfumo leyin’wana, a wu vanga na rona lunghelo ra ku ntshunxa vanhu va Xikwembu evuhlongeni, hilaha mfumo wa Meda-Peresiya wu endleke hakona.
Tatar[tt]
Греция империясе бик зур ил булса да, аңа, Мидия-Фарсыга шикелле, Аллаһы халкын әсирлектән коткару хөрмәте күрсәтелгән булмаган.
Tumbuka[tum]
Nangauli muwuso wa Girisi ukawusanga cigaŵa cikuru comene kuluska wa Medi na Peresiya, kweni ukaŵavya mwaŵi wa kuwombora ŵanthu ŵa Ciuta mu wuzga, nga umo ukacitira wa Medi na Peresiya.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne lasi atu te Emupaea o Eleni, ne seki maua ne ia te tauliaga ke fakasaoloto a tino o te Atua mai te ‵nofo pologa, e pelā mo te mea ne fai ne Metai mo Pelesia.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Hela Ahemman no kõ dii nsase pii so de, nanso annya hokwan annye Onyankopɔn nkurɔfo amfi nkoasom mu sɛnea Medo-Persia yɛe no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea aano a‘e te tuhaa fenua a te Hau emepera Heleni, aita oia i fana‘o i te haamaitairaa e e faatiamâ i te nunaa o te Atua mai te afai-tîtî-raa, mai ta Medai Peresia i rave.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, mas ep yosilal smakoj li Ajvalilal ta Greciae, pe jaʼ Medopersia —maʼuk Grecia— ti buchʼu la skolta lokʼel ta Babilonia li slumal Dios kʼalal te ikʼbilik toʼox batele.
Ukrainian[uk]
Хоча Грецька імперія розкинулась на більшій території, вона не удостоїлась честі звільнити Божий народ з полону, як це зробила Мідо-Персія.
Urdu[ur]
اگرچہ یونانی سلطنت نے وسیع علاقے پر قبضہ کر لیا تھا توبھی اسے خدا کے لوگوں کو اسیری سے رہائی دلانے کا کوئی شرف نہیں ملا۔ یہ شرف صرف مادیفارس کے پاس تھا۔
Venda[ve]
Naho Muvhuso wa Greece wo vha wo ṱanganya fhethu hunzhi, a wo ngo vha na ndugelo ya u vhofholola vhathu vha Mudzimu vhuthubwani u fana na wa Meda na Peresia.
Vietnamese[vi]
Đó là vì Đế Quốc Hy Lạp tuy có lãnh thổ rộng lớn hơn nhưng không có đặc ân được Đức Chúa Trời dùng để giải cứu dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mas haluag an sakop han Imperyo han Gresya, waray ito makapribilehiyo ha pagtalwas han katawohan han Dios tikang ha pagkadistyero sugad han ginbuhat han Medo-Persia.
Wallisian[wls]
Logolā ko te Puleʼaga Keleka neʼe mālo ʼi te ʼatu ʼu fenua, kae neʼe mole ina maʼu te pilivilēsio ohagē ko tona fai e te kau Metia mo te kau Pelesia, ke natou haofaki ia te hahaʼi ʼa te ʼAtua mai tanatou ʼaunofo.
Xhosa[xh]
Nangona uBukhosi baseGrisi babulawula ummandla omkhudlwana, bona abuzange bube nelungelo elikhethekileyo lokukhulula abantu bakaThixo ekuthinjweni njengobo bamaMedi namaPersi.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni boor e nam ni par u tan fare am nu Greece, ma de yog rok ni nge ayuweg e girdi’ rok Got ni bod e n’en ni ke rin’ yu Medo-Persia.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ibi tí Ìṣàkóso Gíríìsì nasẹ̀ dé fẹ̀ gan-an, síbẹ̀ kò ní àǹfààní àrà ọ̀tọ̀ tí ìṣàkóso Mídíà òun Páṣíà ní, ìyẹn àǹfààní láti tú àwọn èèyàn Ọlọ́run sílẹ̀ ní ìgbèkùn.
Yucateco[yua]
Le u reinoi Greciaoʼ maas yaʼab luʼumoʼob tu gobernartaj baʼaleʼ maas chichan tiʼ u reinoi Medopersia, tumen tiʼ Medopersiaeʼ tsʼaʼab u páajtalil u jáalkʼabtik u kaajal Dios.
Zande[zne]
Wa ringara aGiriki avura du nga bariwara ngbii, si aadunga na gu mamu nga ga zaka ga Mbori aboro wa gu ga aMadio na aParaso ngbii amangihe te.
Zulu[zu]
Nakuba uMbuso WaseGrisi wabusa indawo enkulu, awuzange ube nelungelo lokukhulula abantu bakaNkulunkulu ekudingisweni njengoba kwenza amaMede namaPheresiya.