Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Long olgeta samting we yu stap mekem yu mas tingbaot hem oltaem, mo hem bae i soemaot stret rod long yu, blong yu yu folem.” (Ol Proveb 3:5–6).
Czech[cs]
Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.“ (Přísloví 3:5–6.)
Danish[da]
Hav ham i tankerne på alle dine veje, så vil han jævne dine stier« (Ordsp 3:5–6).
German[de]
such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen, dann ebnet er selbst deine Pfade.“ (Sprichwörter 3:5,6.)
English[en]
“In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths” (Proverbs 3:5–6).
Spanish[es]
“Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas” (Proverbios 3:5–6).
French[fr]
« Reconnais-le dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers » (Proverbes 3:5–6).
Hungarian[hu]
Minden te útaidban megismered őt; akkor ő igazgatja a te útaidat” (Példabeszédek 3:5–6).
Italian[it]
Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri” (Proverbi 3:5–6).
Japanese[ja]
すべての道で主を認めよ,そうすれば,主はあなたの道をまっすぐにされる。」( 箴言3:5–6)
Khmer[km]
« ត្រូវ ឲ្យ ទទួល ស្គាល់ ទ្រង់ នៅ គ្រប់ ទាំង ផ្លូវ ឯង ចុះ នោះ ទ្រង់ នឹង តម្រង់ អស់ ទាំង ផ្លូវ ច្រក របស់ ឯង » ( សុភាសិត 3:5–6 ) ។
Korean[ko]
너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라'(잠언 3:5~6)
Lithuanian[lt]
Pripažink jį visur, kad ir ką darytum, ir jis ištiesins tavo kelius“ (Patarlių 3:5–6).
Latvian[lv]
Bet domā uz To Kungu visos savos ceļos, tad Viņš darīs līdzenas tavas tekas.” (Salamana pamācības 3:5–6.)
Marshallese[mh]
“Kwōn kwaļo̧k E ilo iaļ ko am̧ otemjeļo̧k, innām Enaaj ba kajjien iaļ ko am̧” (Jabōn Kōnnaan Ko 3:5–6).
Norwegian[nb]
Kjenn ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette” (Ordspråkene 3:5–6).
Dutch[nl]
‘Ken Hem in al uw wegen, dan zal Hij uw paden recht maken’ (Spreuken 3:5–6).
Polish[pl]
Pamiętaj o nim na wszystkich swoich drogach, a On prostować będzie twoje ścieżki” (Przypowieści Salomona 3:5–6).
Portuguese[pt]
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas” (Provérbios 3:5–6).
Romanian[ro]
Recunoaşte-L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările” (Proverbele 3:5–6).
Russian[ru]
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои» (Притчи 3:5–6).
Samoan[sm]
“Ia e manatua o ia i ou ala uma, ona faatonuina ai lea e ia lava ou ala” (Faataoto 3:5–6).
Swedish[sv]
Räkna med honom på alla dina vägar, så skall han göra dina stigar jämna” (Ords. 3:5–6).
Swahili[sw]
“Katika njia zako zote mkiri yeye, Naye atayanyosha mapito yako” (Mithali 3:5–6).
Tagalog[tl]
“Kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at kaniyang ituturo ang iyong mga landas” (Mga Kawikaan 3:5–6).
Tongan[to]
“Ke ke fakaongoongo kiate ia ʻi ho hala kotoa pē, pea ʻe fakatonutonu ʻe ia ho ngaahi ʻalungá” (Lea Fakatātā 3:5–6).
Vietnamese[vi]
“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con” (Châm Ngôn 3:5–6).