Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا ترمز «المرأة» الى هيئة الله من الخلائق السماويين الامناء.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an “babae” nagrerepresentar sa organisasyon nin Dios na kompuwesto nin maimbod na langitnon na mga linalang.
Bulgarian[bg]
Тогава „жената“ представя божията организация от верни небесни създания.
Bislama[bi]
Oraet, “woman ya” i pija blong kampani blong God, olsem olgeta gudfala speret man long heven.
Danish[da]
’Kvinden’ må repræsentere Guds organisation af trofaste skabninger i himmelen.
German[de]
Das „Weib“ stellt daher die aus treuen himmlischen Geschöpfen bestehende Organisation Gottes dar.
Greek[el]
‘Η γυναίκα’, επομένως, αντιπροσωπεύει την οργάνωση των πιστών ουράνιων πλασμάτων του Θεού.
English[en]
“The woman,” therefore, represents God’s organization of faithful heavenly creatures.
Spanish[es]
“La Mujer,” por lo tanto, representa a la organización de Dios compuesta de criaturas celestiales fieles.
Estonian[et]
Seetõttu kujutab see „naine” Jumala ustavatest taevastest olevustest koosnevat organisatsiooni.
Finnish[fi]
Näin ollen ”vaimo” edustaa Jumalan uskollisten taivaallisten luomusten muodostamaa järjestöä.
Faroese[fo]
’Kvinnan’ má umboða Guds samskipan av trúføstum skapningum í himli.
French[fr]
Par conséquent, la “femme” symbolise l’organisation de Dieu composée de fidèles créatures célestes.
Gun[guw]
“Yọnnu lọ,” na mọtọn wutu, nọtena titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn he yin nudida nugbonọ olọn tọn lẹ.
Hindi[hi]
इसलिये वह “स्त्री” वफादार स्वर्गीय प्राणियों से बने परमेश्वर के संगठन का प्रतिनिधित्व करती है।
Hiligaynon[hil]
Busa, “ang babayi,” nagalaragway sa organisasyon sang Dios sang matutom langitnon nga mga tinuga.
Croatian[hr]
“Žena” predstavlja Božju organizaciju vjernih nebeskih stvorenja.
Hungarian[hu]
Az „asszony” pedig Isten hűséges égi teremtményekből álló szervezetét ábrázolja.
Indonesian[id]
Karena itu, “perempuan” menggambarkan organisasi Allah yang terdiri dari makhluk-makhluk yang setia di surga.
Italian[it]
La “donna”, quindi, rappresenta l’organizzazione di Dio composta di fedeli creature angeliche.
Japanese[ja]
したがって「女」は天の忠実な被造物で成る神の組織を表わしています。
Georgian[ka]
ამიტომ „დედაკაცი“ არის ღმერთის ორგანიზაცია, რომელიც შედგება ერთგული ციური ქმნილებებისგან.
Korean[ko]
그러므로 “여자”는 충실한 하늘의 피조물들로 이루어진 하나님의 조직을 상징합니다.
Lithuanian[lt]
O „moteris“ vaizduoja Dievo organizaciją, susidedančią iš ištikimų dangiškų kūrinių.
Latvian[lv]
Tāpēc ”sieva” savukārt attēlo Dievam uzticīgo debesu būtņu organizāciju.
Malagasy[mg]
Noho izany, ilay “vehivavy” dia mampiseho ny fandaminan’Andriamanitra voaforon’ireo zavaboary mahatoky any an-danitra.
Marshallese[mh]
Kin men in, “kõrã eo” ej bijaiki drolul eo an Anij in jitõb ro retiljek ilõñ.
Macedonian[mk]
А ”жената“ ја претставува Божјата организација што се состои од верни небесни суштества.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “സ്ത്രീ” വിശ്വസ്ത സ്വർഗീയജീവികളടങ്ങുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാപനത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ထို “မိန်းမ” သည် သစ္စာရှိ ကောင်းကင်သတ္တဝါများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ဘုရားသခင့်အဖွဲ့အစည်းကို ပုံဆောင်၏။
Norwegian[nb]
«Kvinnen» representerer derfor Guds organisasjon av trofaste, himmelske skapninger.
Dutch[nl]
„De vrouw” beeldt daarom Gods organisatie van getrouwe hemelse schepselen af.
Nyanja[ny]
“Mkaziyo,” chifukwa cha chimenecho, amaphiphiritsira gulu la Mulungu la zolengedwa zakumwamba zokhulupirika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਇਹ “ਇਸਤ੍ਰੀ,” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
„Niewiasta” wyobraża więc Boską organizację wiernych stworzeń niebiańskich.
Portuguese[pt]
“A mulher”, portanto, representa a organização de fiéis criaturas celestiais de Deus.
Rundi[rn]
“Uyo mugore” na we, aca agereranya ikinja ry’ibiremwa vy’Imana bidahemuka biri mw ijuru.
Romanian[ro]
Prin urmare‚ „femeia“ simbolizează organizaţia lui Dumnezeu compusă din creaturile cereşti loiale.
Russian[ru]
«Жена» поэтому представляет Божью организацию, состоящую из верных небесных созданий.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, “umugore” agereranya umuteguro w’Imana ugizwe n’ibiremwa byo mu ijuru by’indahemuka.
Slovenian[sl]
»Žena« pa potemtakem ponazarja Božjo organizacijo zvestih nebeških bitij.
Samoan[sm]
“O le fafine,” o le faalapotopotoga a le Atua o agelu faamaoni faalelagi.
Albanian[sq]
Prandaj, «gruaja» paraqet organizatën e Perëndisë të krijesave besnike qiellore.
Sranan Tongo[srn]
„Da oeman” foe dati ede, e prenki na organisâsi foe Gado foe getrow hemel mekisani.
Swedish[sv]
”Kvinnan” föreställer därför Guds organisation av trogna himmelska skapelser.
Tagalog[tl]
“Ang babae,” kung gayon, ay kumakatawan sa organisasyon ng Diyos na binubuo ng tapat na makalangit na mga nilalang.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fakatātaa‘i ‘e he “fefine” ‘a e kautaha ‘o e ngaahi me‘a mo‘ui fakahēvani angatonu ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Bu nedenle, “kadın” Tanrı’nın sadık semavi yaratıklarından oluşan gökteki teşkilatını simgelemektedir.
Ukrainian[uk]
А «жінка» — це Божа організація вірних небесних створінь.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy “người nữ” tượng trưng cho tổ chức của Đức Chúa Trời gồm có những tạo vật trung thành ở trên trời.
Wallisian[wls]
Koia leva, kote “fafine” eina faka tata te kautahi ate Atua ae ia kote kau aselo agatonu.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, “owesifazane,” umelele inhlangano kaNkulunkulu yezidalwa zasezulwini ezithembekile.