Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zdá se, že Komise naznačuje, že pokud jsou zavedeny daně ve dvou samostatných daňových jurisdikcích ve stejném státě, pak dokonce i v případě, kdy oficiální procento daňové sazby je stejné, skutečnost, že platí různé daňové úlevy nebo jsou poskytovány různé příspěvky, by znamenala, že organizace získávající tyto úlevy či příspěvky dostávají státní podporu v případě, že ve druhé jurisdikci platné v daném státě by musely platit vyšší daň, i kdyby všechny ostatní podmínky byly stejné.
Danish[da]
Kommissionen synes at antyde, at hvis der eksisterer skatter i to adskilte selvstændige skatteregioner i samme stat, også selv om den formelle procentvise skattesats er den samme, vil den omstændighed, at forskellige fritagelser finder anvendelse, eller at der gives forskellige fradrag, betyde, at de virksomheder, som får skattefradraget eller -fritagelsen, vil modtage støtte, såfremt de alt andet lige havde betalt en højere skattesats i den anden region.
German[de]
Die Kommission scheint die Ansicht zu vertreten, dass bei Steuern in zwei separaten Steuergebieten in demselben Staat, auch wenn der Prozentsatz formal derselbe ist, die Anwendung von unterschiedlichen Befreiungsregeln oder unterschiedlichen Absetzungsmöglichkeiten bedeutet, dass die Unternehmen, die in deren Genuss kommen, Beihilfen erhielten, wenn sie unter sonst gleichen Bedingungen in dem anderen Steuergebiet einen höheren Steuersatz gezahlt hätten.
Greek[el]
Η Επιτροπή φαίνεται να αφήνει να εννοηθεί ότι, εάν διαθέτουν φορολογικά καθεστώτα δύο διαφορετικές φορολογικές δικαιοδοσίες του ίδιου κράτους μέλους, ακόμη και αν ο επίσημος φορολογικός συντελεστής είναι ίδιος, το γεγονός ότι ισχύουν διαφορετικές απαλλαγές ή ελαφρύνεις σημαίνει ότι οι εταιρείες που επωφελούνται από ελάφρυνση ή απαλλαγή λαμβάνουν ενίσχυση εφόσον, ceteris paribus, θα έπρεπε να καταβάλουν υψηλότερο φόρο στην άλλη δικαιοδοσία.
English[en]
The Commission appears to suggest that if there are taxes in two separate tax jurisdictions in the same State, even if the formal percentage tax rate is the same, the fact that different exemptions apply or different allowances are given would mean that the companies getting the allowance or exemption would be in receipt of aid if, all other things being equal, they would have paid a higher rate of tax in the other jurisdiction.
Spanish[es]
La Comisión parece sugerir que si hay impuestos en dos jurisdicciones fiscales separadas en el mismo Estado, incluso si el tipo impositivo formal fuera igual, el hecho de que se apliquen exenciones diversas significaría que las empresas que las obtienen estarían recibiendo ayuda si, siendo todos los otros elementos los mismos, hubieran pagado un mayor tipo de impuesto en la otra jurisdicción.
Estonian[et]
Komisjon paistab väitvat, et juhul, kui samas liikmesriigis on kaks eraldiseisvat maksujurisdiktsiooni, tähendaks erinevate maksuvälistuste kohaldamine või erinevate maksusoodustuste andmine isegi ametliku maksumäära samasuse korral seda, et soodustusi või välistusi saavad ettevõtted saavad abi, kui nad oleksid maksnud muude asjaolude muutumatuse korral teises jurisdiktsioonis kõrgemat maksumäära.
Finnish[fi]
Komissio ilmeisesti tarkoittaa, että jos saman valtion kahdella erillisellä veroalueella kannetaan veroja, erilaisten vapautusten tai vähennysten takia — silloinkin, kun virallinen veroprosentti on sama — vähennyksen tai vapautuksen saavat yritykset olisivat tuensaajia, jos ne kaikkien muiden edellytysten ollessa yhtäläisiä olisivat maksaneet enemmän veroa toisella lainkäyttöalueella.
French[fr]
La Commission semble suggérer que si deux autorités fiscales distinctes d'un même État appliquent une imposition, même si le taux d'imposition formel est le même, le fait que des exonérations ou des abattements différents soient accordés signifierait que les entreprises bénéficiant de l'exonération ou de l'abattement recevraient une aide si, toutes choses étant égales par ailleurs, elles avaient dû acquitter un taux d'imposition supérieur dans l'autre juridiction fiscale.
Hungarian[hu]
A Bizottság, úgy tűnik, azt javasolja, hogy ha két külön adózási joghatóságban vannak adók ugyanabban az államban, még akkor is, ha formálisan ugyanaz a százalékos arány, az a tény, hogy különböző mentességek alkalmazandók, vagy különböző engedményeket adnak, azt jelentené, hogy a társaságok, amelyek az engedményt vagy a mentességet kapják, támogatást kapnának, ha — minden egyéb feltételt változatlannak tekintve — magasabb adókulcsot kellett volna fizetniük a másik joghatóság szerint.
Italian[it]
La Commissione sembra suggerire che l'esistenza di tasse in due separate giurisdizioni fiscali nello stesso Stato, anche se l'aliquota d'imposta percentuale formale è identica, in presenza di esenzioni diverse o differenti detrazioni, implichi che le società beneficiarie di tali detrazioni o esenzioni ricevano aiuto se, a parità di ogni altra condizione, dovessero pagare un'aliquota d'imposta più alta nell'altra giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Komisija teigia, kad kai vienos valstybės atskirose mokesčių jurisdikcijose taikomi mokesčiai, netgi jeigu formaliai procentinė mokesčio norma yra vienoda, dėl įvairių atleidimų nuo mokesčių arba įvairių atskaitymų galima teigti, kad bendrovės, kurių atžvilgiu tokie atskaitymai ar atleidimai yra taikomi, gauna valstybės pagalbą, kadangi visoms kitoms aplinkybėms esant tokiomis pačiomis, kitoje jurisdikcijoje jos mokėtų mokesčius pagal aukštesnes normas.
Latvian[lv]
No Komisijas ierosinājuma izriet, ka, ja vienā valstī divas atsevišķas jurisdikcijas nosaka nodokļus pat, ja formālā nodokļa procentuālā likme ir vienāda, dažādu atbrīvojumu piemērošana vai atvieglojumu piešķiršana nozīmē, ka uzņēmumi, kas saņem atvieglojumus vai atbrīvojumu no nodokļu maksāšanas, saņem valsts atbalstu, ja pie vienādiem pārējiem apstākļiem viņi maksātu augstāku nodokļa likmi otrajā jurisdikcijā.
Dutch[nl]
De Commissie lijkt te suggereren dat bij belastingheffing in twee afzonderlijke belastingjurisdicties binnen dezelfde lidstaat (ook als het formele belastingpercentage hetzelfde is), de toepassing van verschillende vrijstellingen of aftrekposten zou betekenen dat de ondernemingen die de aftrek of vrijstelling krijgen, staatssteun zouden ontvangen inzien zij, bij voor het overige gelijke omstandigheden, in de andere jurisdictie een hoger belastingtarief zouden betalen.
Polish[pl]
Komisja wydaje się sugerować, że jeśli w dwóch odrębnych jurysdykcjach podatkowych w tym samym Państwie istnieją podatki, nawet jeśli formalna procentowa stawka podatkowa jest ta sama, fakt stosowania różnych zwolnień lub przyznawania różnych ulg oznaczałby, że spółki korzystające z ulgi lub zwolnienia otrzymywałyby pomoc, jeśli w sytuacji, kiedy wszystkie inne rzeczy byłyby takie same, płaciłyby wyższą stawkę podatku w tej drugiej jurysdykcji.
Portuguese[pt]
O que a Comissão parece sugerir é que, se duas autoridades fiscais separadas dentro do mesmo Estado aplicam uma imposição, mesmo que a taxa formal seja a mesma, o facto de serem aplicadas isenções ou reduções diferentes significaria que as empresas beneficiárias dessas reduções ou isenções estariam a beneficiar de um auxílio na medida em que, mantendo-se as restantes condições, a taxa de imposto que teriam pago na outra jurisdição seria superior.
Slovak[sk]
Ukazuje sa, že Komisia navrhne, aby v situácii, kde sú dane v dvoch samostatných daňových jurisdikciách v tom istom štáte, dokonca aj vtedy, ak je formálne percento sadzby dane rovnaké, skutočnosť, že platia rôzne výnimky alebo sú poskytnuté rôzne príspevky, znamenala, že spoločnosti dostávajúce príspevok alebo výnimku by sa posudzovali ako spoločnosti, ktorým je poskytovaná pomoc, ak by všetky ostatné okolnosti boli rovnaké, tak by v druhej jurisdikcii platili vyššiu sadzbu dane.
Slovenian[sl]
Zdi se, da Komisija predlaga, da če obstajajo davki v dveh ločenih davčnih sodnih pristojnostih v isti državi, četudi je formalna odstotna postavka davčne stopnje enaka, dejstvo, da veljajo različne izjeme ali da so izdana različna dovoljenja, pomeni, da družbe, ki prejemajo dovoljenja ali so izjeme, prejemajo pomoč, če, v primeru, da so vse druge stvari enake, bi plačale višjo davčno stopnjo v drugi sodni pristojnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen verkar antyda att vid förekomst av skatter i två separata skattejurisdiktioner i samma stat, även om den formella procentuella skattesatsen är densamma, skulle det faktum att olika befrielser gäller eller olika avdrag medges innebära att de företag som omfattas av avdraget eller befrielsen skulle vara mottagare av stöd om, under i övrigt oförändrade förhållanden, de skulle ha betalt en högre skattesats i den andra jurisdiktionen.