Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صدقيني فقد صارعت القرار ذاته
Bulgarian[bg]
Повярвай, аз също съм водел този спор със себе си.
Bosnian[bs]
Vjeruj mi, ja sam se borio s istom odlukom.
Czech[cs]
Věřte mi, že se potýkám se stejným rozhodováním.
Danish[da]
Tro mig, det plager også mig.
German[de]
Glauben Sie etwa, dass mir das leichtgefallen ist?
Greek[el]
Πίστεψέ με, παλεύω με την ίδια απόφαση.
English[en]
Believe me, I wrestled with the same decision.
Spanish[es]
Créeme, lucho contra esa misma decisión.
Estonian[et]
Usu mind, ma maadlesin sama otsusega.
Persian[fa]
باور کن ، منم خیلی کلنجار رفتم تا به این نتیجه رسیدم
Finnish[fi]
Painin saman päätöksen kanssa.
French[fr]
Croyez-moi, je vis le même dilemme.
Hebrew[he]
תאמין לי, אני נאבק עם אותה ההחלטה.
Croatian[hr]
Vjerujte mi, patim se s istom odlukom.
Hungarian[hu]
Higgye el, én is emiatt vívódtam.
Indonesian[id]
Percayalah, aku bimbang dengan keputusan yang sama.
Icelandic[is]
Trúðu mér, ég var sjálfur á báðum áttum.
Italian[it]
Credimi, anch'io sono combattuto.
Lithuanian[lt]
Patikėk, mane taip pat draskė abejonės.
Macedonian[mk]
Верувај ми, и мене ме мачеше истата одлука.
Malay[ms]
Percayalah, saya juga berbelah bagi dengan pendapat yang sama.
Norwegian[nb]
Tro meg, jeg har sloss med den samme avgjørelsen.
Dutch[nl]
Ik worstel met dezelfde beslissing.
Polish[pl]
Uwierz mi, zmagałem się z tym samym dylematem.
Portuguese[pt]
Acredite, eu lutei contra essa mesma decisão.
Romanian[ro]
Crede-ma, m-am luptat cu aceeasi decizie.
Russian[ru]
Поверь, мне тоже было трудно принять это решение.
Slovenian[sl]
Verjemite, da sem se tudi jaz spopadal z odločitvijo.
Albanian[sq]
Besoni mua, Kam luftuar me të njëjtin vendim.
Serbian[sr]
Veruj mi, i mene je mučila ista odluka.
Swedish[sv]
Tro mig, jag kämpar med samma beslut.
Turkish[tr]
İnan bana ben de aynı seçimle uğraştım durdum.
Vietnamese[vi]
Tin tôi đi, tôi cũng từng đấu tranh để có thể đưa ra quyết định.