Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Berig in die tydskrif Science Digest sê omtrent hierdie uitlating: “Die beskouing dat geld hierdie dinge kan verskaf, . . . lei dikwels tot impotensie, slapeloosheid, hartaanvalle en probleme met ’n huweliksmaat of kinders.”
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomento sa kapahayagan na ini, an sarong bareta sa magasin na Science Digest nagsasabi: “An paniniwala na an kuwarta puwedeng magtao kan mga bagay na ini . . . parateng nagdadara sa impotensia, insomnia, atake sa puso asin mga problema sa agom o mga aki.”
Czech[cs]
Zpráva v časopise „Science Digest“ k tomuto výroku sděluje: „Víra, že peníze mohou poskytnout tyto věci,. . . často vede k impotenci, nespavosti, infarktům a problémům s manželkou nebo s dětmi.“
Danish[da]
I forbindelse med en kommentar til denne udtalelse hed det videre i bladet Science Digest: „Troen på at penge kan tilvejebringe disse ting . . . fører ofte til afmagt, søvnløshed, hjertetilfælde og problemer med ægtefælle eller børn.“
German[de]
In einem Bericht der Zeitschrift Science News wird diese Erklärung wie folgt kommentiert: „Die Ansicht, daß man solche Dinge mit Geld kaufen kann, . . . führt oft zu Impotenz, Schlaflosigkeit, Herzanfällen und Problemen mit dem Ehepartner oder mit den Kindern.“
Greek[el]
Μια έκθεση στο περιοδικό Science Digest, σχολιάζοντας αυτήν τη δήλωση, λέει: «Η άποψη ότι το χρήμα μπορεί να φέρει αυτά τα πράγματα . . . συχνά οδηγεί σε σεξουαλική ανικανότητα, χρόνια αϋπνία, καρδιακές προσβολές και προβλήματα με σύζυγο και παιδιά».
English[en]
Commenting on this statement, a report in the magazine Science Digest says: “The belief that money can produce these things . . . often leads to impotence, insomnia, heart attacks and problems with a spouse or children.”
Spanish[es]
Un informe de la revista Science Digest comenta así sobre esa declaración: “Muchas veces, el resultado de creer que podemos tener estas cosas si tenemos dinero [...] es la impotencia, el insomnio, los ataques cardíacos y problemas con el cónyuge o los hijos”.
Finnish[fi]
Science Digest -aikakauslehdessä julkaistussa raportissa kommentoitiin tätä lausuntoa seuraavasti: ”Se käsitys, että rahan avulla voi saada näitä asioita – – johtaa usein impotenssiin, unettomuuteen, sydänkohtauksiin ja ongelmiin aviopuolison tai lasten kanssa.”
French[fr]
La revue Science Digest donne son avis sur la déclaration de ce psychiatre: “La croyance selon laquelle l’argent peut procurer ces choses (...) a souvent pour conséquence la faiblesse, l’insomnie, les crises cardiaques et les ennuis familiaux.”
Hiligaynon[hil]
Nagakomento sa sining pinamulong, ang isa ka report sa magasin nga Science Digest nagsiling: “Ang pagpati nga ang kuwarta makapatubas sining mga butang . . . masami nga nagadul-ong sa impotence, indi makatulog, mga atake sa tagipusuon kag mga balatian sa tiayon ukon kabataan.”
Croatian[hr]
Komplicirajući ovu izjavu časopis Science News izvještava: “Mišljenje da se takve stvari mogu nabaviti novcem ... često vodi do impotencije, besanice, srčanih napada i problema s bračnim partnerom ili djecom.”
Italian[it]
Commentando questa affermazione, un articolo della rivista Science Digest dice: “La convinzione che il denaro possa far ottenere queste cose . . . conduce spesso a impotenza, insonnia, attacchi cardiaci e problemi coniugali o familiari”.
Japanese[ja]
サイエンス・ダイジェスト誌の一記事はこの言葉を評して,「金があればこうした事柄が可能だという考えは......無気力,不眠症,心臓発作,配偶者や子供たちとのいざこざ,などを招くことが少なくない」と述べています。
Korean[ko]
그 논술을 평하면서, 「사이언스 다이제스트」 잡지의 한 보고서는 이렇게 기술한다. “돈이 그와 같은 것들을 산출할 수 있다고 믿는 것은 ··· 종종 무기력, 불면증, 심장 마비, 배우자나 자녀와의 문제를 초래한다.”
Malagasy[mg]
Ny revio Science Digest dia manome ny heviny ny amin’ny fanambaran’io mpitsabo aretin-tsaina io: “Ny finoana fa ny vola dia afaka manome ireo zavatra ireo (...) dia matetika no mahatonga faharerahana, tsy fahitan-tory, aretim-po maro ary fahasahiranana ara-pianakaviana.”
Norwegian[nb]
En rapport i tidsskriftet Science Digest sier i en kommentar til denne uttalelsen: «Troen på at penger kan frembringe slike ting . . . fører ofte til impotens, søvnløshet, hjerteattakk og problemer med ektefelle eller barn.»
Dutch[nl]
In een commentaar op deze uitspraak zegt een verslag in het tijdschrift Science Digest: „Het geloof dat geld deze dingen kan opleveren . . . leidt dikwijls tot impotentie, slapeloosheid, hartaanvallen en problemen met iemands huwelijkspartner of kinderen.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Science Digest skomentowano tę wypowiedź następująco: „Przeświadczenie, że wszystko to zapewnia pieniądz, (...) często prowadzi do impotencji, bezsenności, ataków serca i nieporozumień w rodzinie”.
Portuguese[pt]
Comentando essa declaração, um artigo na revista Science Digest dizia: “A crença de que o dinheiro pode produzir tais coisas. . . freqüentemente leva à impotência, à insônia, a ataques cardíacos e a problemas com o cônjuge ou com os filhos.”
Romanian[ro]
Comentînd această declaraţie, revista Science Digest, spune: „Credinţa potrivit căreia banii pot procura toate aceste lucruri (. . .) are adeseori drept consecinţă impotenţă insomnie, crize cardiace şi probleme cu partenerul de căsătorie sau cu copiii.“
Russian[ru]
В сообщении журнала Science Digest это заявление комментировалось следующими словами: «Мнение, что нечто такое можно приобрести деньгами,... часто ведет к импотенции, бессоннице, сердечным припадкам и проблемам с брачным партнером или с детьми».
Slovenian[sl]
O tej izjavi pravi poročilo v reviji Science Digest: »Prepričanje, da denar lahko omogoči te stvari, ... pogosto vodi do impotentnosti, nespečnosti, srčnih napadov in problemov z zakoncem ali otroki.«
Shona[sn]
Uchitsinhira pauku kutaura, mumwe mushumo womumagazini yeScience Digest unoti: “Rudaviro rwokuti mari inogona kuita zvinhu izvozvi . . . kazhinji kazhinji runotungamirira kuutera, kusavata, hosha dzomwoyo nezvinetso nomukwanyina kana kuti navana.”
Serbian[sr]
Komentarišući ovu izjavu, časopis Sajns Dajdžest izveštava: „Mišljenje da se takve stvari mogu nabaviti novcem... često vodi do impotencije, besanice, srčanih napada i problema sa bračnim partnerom ili decom.“
Southern Sotho[st]
Ha e hlalosa ka polelo ena, tlaleho makasineng oa Science Digest e re: “Tumelo ea hore chelete e ka hlahisa lintho tsena . . . hangata e isa boikutlong ba ho se tšoanelehe, ho hlobaela, likhathatso tsa pelo le mathateng le molekane kapa bana.”
Swedish[sv]
I en kommentar till det yttrandet sägs det i tidskriften Science Digest: ”Uppfattningen att pengar kan åstadkomma dessa ting ... leder ofta till arbetsoförmåga, sömnlöshet, hjärtattacker och problem med maka eller barn.”
Tagalog[tl]
Bilang komento sa pangungusap na ito, isang report sa magasing Science Digest ang nagsasabi: “Ang paniwala na maidudulot ng salapi ang mga bagay na ito . . . ay kadalasang humahantong sa di pag-aanak, di pagkakatulog, mga atake sa puso at mga problema sa pakikitungo sa isang asawa o sa mga anak.
Turkish[tr]
Bu görüş üzerine Science Digest dergisi şu yorumu yaptı: “Paranın bu şeyleri sağlayabileceği inancı . . . .. çok kere iktidarsızlığa, uykusuzluğa, kalp krizine, eşle veya çocuklarla ilgili sorunlara yol açar.”
Tsonga[ts]
Loko xi vulavula hi nhlamuselo leyi, xiviko lexi nga eka magazini wa Science Digest xi ri: “Ripfumelo ra leswaku mali yi nga humesa swilo leswi . . . hakanyingi ri yisa eku lamaleni, nkelunkelu, vuvabyi bya mbilu ni swiphiqo ni munghana wa vukati kumbe vana.”
Tahitian[ty]
Te horoa ra te vea ra Science Digest i to ’na mana‘o i nia i te parau a teie taote: “Te mana‘o ra e e nehenehe e noaa mai i te moni taua mau mea ra (...) e pinepine ïa i te faatupu mai i te paruparu, te oreraa e taoto maitai, te mau ma‘i mafatu e te mau fifi i te pae no te utuafare.”
Vietnamese[vi]
Bình luận về lời phát biểu trên, một bài phóng sự đăng trong tạp chí «Khoa học Tóm lược» (Science Digest) nói: “Tin rằng tiền bạc có thể tạo ra những việc này... thường đưa đến chứng bất lực, mất ngủ, đau tim và các vấn đề khó khăn với vợ con”.
Zulu[zu]
Uphawula ngalokhu, umbiko kumagazini iScience Digest uthi: “Inkolelo yokuthi imali ingaveza lezizinto . . . ngokuvamile iholela ekuphelelweni amandla, ukuqwasha, izifo zenhliziyo nezinkinga nomngane womshado noma abantwana.”