Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Според техническата документация, снимките и мострите, предоставени на Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt (Институт за технически проверки и обучение на митниците), въпросната „клавиатура за мобилни телефони под формата на контактна подложка“ представлява блок с меки клавиши от поликарбонат.
Czech[cs]
„U sporného zboží ,klávesnice pro mobilní telefon ve formě kontaktní podložky‘ se podle datových listů, fotografií a vzorků zboží, které byly předloženy Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt [celně technický zkušební a vzdělávací ústav], jedná o klávesnicovou podložku z polykarbonátu.
Danish[da]
»Den omtvistede vare, »tastatur til mobiltelefoner i form af en kontaktmåtte«, er ifølge de datablade og fotos samt det varemønster, som er forelagt for Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt (teknisk institut for kontrol og uddannelse af toldmyndighederne), en keypad af polycarbonat.
German[de]
„Bei der str. Ware ‚Tastatur für Mobiltelefon in Form einer Schaltmatte‘ handelt es sich nach den von der [Zolltechnischen Prüfungs‐ und Lehranstalt] vorgelegten Datenblättern, Fotos und dem Warenmuster um eine Tastaturmatte aus Polycarbonat.
Greek[el]
«Το επίδικο εμπόρευμα “πληκτρολόγιο για κινητό τηλέφωνο με τη μορφή τάπητα που ενεργοποιεί, κατόπιν πίεσης, ηλεκτρικό κύκλωμα” συνίσταται, σύμφωνα με τα έγγραφα στοιχεία, τις φωτογραφίες και το δείγμα που προσκομίστηκαν στην Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt [Υπηρεσία τελωνειακών ελέγχων και εκπαιδεύσεως], σε τάπητα πληκτρολογίου από πολυκαρβουνικό.
English[en]
‘According to the information sheets, photographs and sample product submitted to the Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt (Customs Testing and Teaching Institution) the disputed product, “a mobile telephone keypad in the form of a contact pad”, is a keypad made of polycarbonate.
Spanish[es]
«Conforme a las fichas técnicas, fotografías y muestras presentadas a la Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt (Instituto técnico de verificación y formación de las aduanas), el “teclado para teléfono móvil en forma de lámina de contacto” consiste en un teclado blando de policarbonato.
Estonian[et]
„Kõnealune „mobiiltelefoni kontaktpinnaga klahvistik” on Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstaltile (tollitehnilise kontrolli ja õppe instituut) esitatud tehniliste andmete, fotode ja näidise kohaselt painduv polükarbonaatklahvistik.
Finnish[fi]
”Kyseessä olevassa ’kalvokytkimen tyyppisessä näppäimistössä matkapuhelimelle’ on Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstaltille [tullitekninen tutkimus- ja koulutuslaitos] esitettyjen teknisten asiakirjojen, valokuvien ja mallikappaleen perusteella kyse polykarbonaatista valmistetusta näppäimistömatosta.
French[fr]
«Le ‘clavier pour téléphone mobile sous forme de natte de contact’ en cause est, selon les fiches techniques, photographies et échantillon fournis à la Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt [institut technique de vérification et de formation des douanes], un bloc de touches souple en polycarbonate.
Hungarian[hu]
„A vitatott „kapcsolófólia formájú mobiltelefon‐billentyűzet” esetében a ZPLA (Zolltechnische Prüfungs‐ und Lehranstalt, vámtechnikai vizsgáló‐ és oktatóintézet) részére benyújtott műszaki leírások, fényképek és áruminta alapján polikarbonát billentyűzetről van szó.
Italian[it]
«Secondo i prospetti, le foto e il campione presentati alla Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt [Istituto tecnico doganale di analisi e formazione] la “tastiera per telefono cellulare sotto forma di membrana tattile” in questione è costituita da una tastiera a membrana di policarbonato.
Lithuanian[lt]
„Pagal muitinės laboratorijai (Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt) pateiktus techninius aprašymus, nuotraukas ir pavyzdžius nagrinėjama „mobiliajam telefonui skirta kontakto aikštelės pavidalo klaviatūra“ yra iš polikarbonato pagamintas minkštas klavišų blokas.
Latvian[lv]
“Attiecīgā ‘mobilā telefona tastatūra kontaktbloka formā’ atbilstoši Zolltechnische Prüfungs‐ und Lehranstalt [Muitas pārbaudes un apmācību institūts] iesniegtajiem tehniskajiem datiem, fotogrāfijām un paraugam ir elastīgs taustiņu bloks no polikarbonāta.
Maltese[mt]
"It-‘tastiera għat-telefonija mingħajr fil taħt forma ta’ plejt ta’ kuntatt’ in kwistjoni hija, skond l-inkartament tekniku, ir-ritratti u l-kampjuni mogħtija lill-Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt [l-istitut tekniku ta’ verifika u ta’ formazzjoni tad-dwana], blokka ta’ buttuni flessibbli ta’ polikarbonat.
Dutch[nl]
„Het ‚toetsenbord voor mobiele telefoons in de vorm van een schakelmat’ waar het in casu om gaat, is volgens de gegevensbladen, foto’s en het modelexemplaar die aan de Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt [Instituut voor technische controle en opleiding van de douane] zijn overgelegd, een toetsenbordmat van polycarbonaat.
Polish[pl]
„Według broszur informacyjnych, zdjęć i wzorów przedłożonych w Zolltechnische Prüfungs‐ und Lehranstalt [badawczo-naukowym instytucie techniki celnej], przedmiotowy towar – »klawiatura do telefonu komórkowego w formie folii z przyciskami« jest folią na klawiaturę z polikarbonatu.
Portuguese[pt]
«O produto controvertido, ‘teclado para telefone móvel na forma de folha sensível’, constitui, de acordo com as fichas técnicas, as fotografias e um modelo do produto apresentado ao Zolltechnische Prüfungs‐ und Lehranstalt [Laboratório e Centro Aduaneiro de Formação], um teclado em forma de folha de policarbonato.
Romanian[ro]
„«Tastatura de telefon mobil sub formă de placă de contact» în speță este, conform fișelor tehnice, fotografiilor și eșantioanelor furnizate Zolltechnische Prüfungs‐ und Lehranstalt [institut tehnic de verificare și de formare al vămilor], un bloc de taste flexibile din policarbonat.
Slovak[sk]
„Pri spornej ‚klávesnici pre mobilný telefón vo forme kontaktnej podložky‘ ide podľa technických výkresov, fotografií a vzoriek tovaru predložených Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt [colnotechnický výskumný a vzdelávací ústav] o súbor pružných kláves z polykarbonátu.
Slovenian[sl]
„Zadevna ‚tipkovnica za mobilni telefon v obliki kontaktne membrane‘ naj bi se, v skladu s tehničnimi listinami, fotografijami in vzorcem, ki so bili predloženi Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt (tehnični inštitut za preverjanje in carinsko usposabljanje), nanašala na membrano tipkovnice iz polikarbonata.
Swedish[sv]
”Enligt de faktablad, foton och varuprover som ingavs till Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt (tulltekniska prövnings- och utbildningsanstalten) utgörs den omtvistade produkten, vilken betecknas som en ’knappsats för mobiltelefoner i form av en kontaktmatta’, av en tangentmatta av polykarbonat.