Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И скоро след това Хайръм скочи на нозете си и възкликна, „Джозеф, ще се върнем, защото видях ясно видение, в което майка се молеше на колене за нас под ябълковото дърво и тъкмо сега тя със сълзи моли Бог да пощади живота ни, та да може отново да ни види в плътта.
Cebuano[ceb]
Ug sa makadiyot human niana, si Hyrum milukso ug misinggit, “Joseph, mamalik kita, kay ako nakakita og tataw nga panan-awon diin akong nakita si Mama nga nagluhod ilawom sa kahoy nga mansanas nga nag-ampo alang kanato, ug gani siya karon naghangyo nga naghilak ngadto sa Dios sa pagluwas sa atong mga kinabuhi nga makakita siya kanato pag-usab nga buhi.
Czech[cs]
A krátce na to Hyrum vyskočil a zvolal: „Josephe, my se vrátíme, neboť jsem měl zřetelné vidění, v němž jsem viděl matku, jak klečí pod jabloní a modlí se za nás, a dokonce právě nyní žádá v slzách Boha, aby ušetřil náš život, aby nás mohla znovu vidět v těle.
Danish[da]
Og kort efter sprang Hyrum op og udbrød: ›Joseph, vi skal vende tilbage, for jeg har set et syn, hvori jeg så mor knæle under et æbletræ i bøn for os, og lige nu beder hun grædende Gud om at skåne vores liv, så hun atter kan få os at se i dette liv.
German[de]
Und kurz darauf sprang Hyrum auf die Füße und rief: ‚Joseph, wir werden zurückkehren! Ich habe in einer Vision gesehen, wie Mutter unter einem Apfelbaum auf ihren Knien für uns betet. Gerade jetzt bittet sie Gott unter Tränen, unser Leben zu verschonen, damit sie uns im Fleische wiedersehen möge.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο Χάυρουμ σηκώθηκε στα πόδια του και αναφώνησε: «Τζόζεφ, πρέπει να επιστρέψουμε, γιατί είδα ένα όραμα όπου φαινόταν η μητέρα γονατισμένη κάτω από μία μηλιά, να προσεύχεται για μας και τούτη τη στιγμή ακόμα, ζητεί με δάκρυα από τον Θεό να λυπηθεί τη ζωή μας ώστε να μας δει ξανά κατά τη σάρκα.
English[en]
And in a short time afterwards, Hyrum sprang to his feet and exclaimed, “Joseph, we shall return, for I have seen an open vision in which I saw Mother on her knees under an apple tree praying for us, and she is even now asking in tears for God to spare our lives that she may behold us again in the flesh.
Spanish[es]
A los pocos momentos, de pronto Hyrum se puso de pie y exclamó: “José, sé que volveremos, porque he visto en una visión a nuestra madre de rodillas debajo de un manzano, orando por nosotros, y ahora mismo está llorando y pidiendo a Dios que nos salve la vida para que pueda vernos otra vez en la carne.
Finnish[fi]
Ja vähän sen jälkeen Hyrum hypähti pystyyn ja huudahti: ”Joseph, me palaamme, sillä olen nähnyt avoimen näyn, jossa näin äidin polvillaan omenapuun alla rukoilemassa puolestamme, ja hän pyytää tälläkin hetkellä itkien Jumalaa säästämään henkemme, että hän näkisi meidät jälleen lihassa.
Fijian[fj]
Ni oti ga e dua na gauna lekaleka, sa rika cake e yavana ko Hyrum ka kaya, “Josefa, e daru na lesu tale, niu sa raica e dua na raivotu kau raici Nana kina ni tekiduru tu ena ruku ni dua na vu ni apolo ka masulaki kedaru, ka sa tagicaka tiko ena gauna oqo vua na Kalou me vakavotaka na nodaru bula me rawa ni raici kedaru tale ena bula oqo.
French[fr]
Et peu après, Hyrum s’est levé d’un bond et s’est exclamé : « Joseph, nous retournerons chez nous, car j’ai vu en vision notre mère à genoux sous un pommier en train de prier pour nous et, en ce moment même, elle demande à Dieu, en larmes, d’épargner notre vie, pour qu’elle puisse nous revoir vivants.
Croatian[hr]
Kratko zatim, Hyrum je poskočio na svoje noge i izjavio: ‘Josephe, vratit ćemo se jer sam vidio viđenje u kojem sam vidio majku na svojim koljenima pod stablom jabuke kako se moli za nas, pa čak i sada u suzama moli Boga da nam poštedi život kako bi nas mogla ponovno vidjeti u tijelu.
Hungarian[hu]
Nyílt látomásban láttam, ahogy anya egy almafa alatt imádkozik értünk, és most is sírva kéri Istent, hogy mentse meg az életünket, hogy még viszontláthasson bennünket a testben.
Indonesian[id]
Dalam waktu yang tidak terlalu lama sesudahnya, Hyrum meloncat berdiri serta berseru, “Joseph, kita akan kembali, karena saya telah melihat sebuah penglihatan terbuka, saya melihat Ibu berlutut di bawah pohon apel berdoa bagi kita, dan dia bahkan sekarang sedang meminta dengan deraian air mata kepada Allah untuk menyelamatkan nyawa kita agar dia boleh melihat kita lagi dalam daging.
Icelandic[is]
Og nokkru síðar spratt Hyrum á fætur og sagði: ,Joseph, við skulum snúa heim, því ég sá í sýn að móðir okkar kraup undir eplatré og bað fyrir okkur, og hún er jafnvel nú í tárum að biðja Guð að þyrma lífi okkar, svo hún megi sjá okkur að nýju í holdinu.
Italian[it]
Poco dopo, Hyrum saltò in piedi ed esclamò: “Joseph, noi ritorneremo, poiché ho visto in aperta visione nostra madre in ginocchio sotto il melo che pregava per noi, e tuttora sta chiedendo a Dio, in lacrime, di risparmiare la nostra vita perché lei possa rivederci nella carne.
Latvian[lv]
Un neilgu brīdi pēc tam Hairams pielēca kājās un iesaucās: „Džozef, mēs atgriezī simies, jo es esmu skatījis parādību, kurā es redzēju māti uz ceļiem zem ābeles, lūdzot par mums, un pat šajā brīdī viņa ar asarām lūdz Dievu saglabāt mūsu dzīvības, lai viņa varētu mūs atkal skatīt miesā.
Norwegian[nb]
Kort tid senere spratt Hyrum opp på benene og utbrøt: «Joseph, vi skal komme hjem, for jeg har sett et syn hvor jeg så mor på sine knær under et epletre, hvor hun ba for oss, og selv i dette øyeblikk gråter hun og ber Gud spare vårt liv så hun igjen kan få se oss i kjødet.
Dutch[nl]
En kort daarna sprong Hyrum op en riep uit: ‘Joseph, het komt goed, want ik heb in een visioen moeder onder een appelboom voor ons zien bidden en op dit moment vraagt ze God in tranen of ons leven gespaard mag blijven, opdat ze ons weer in levenden lijve zal mogen zien.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, Hyrum ergueu-se de um salto e exclamou: “Joseph, nós voltaremos, porque tive uma visão na qual vi nossa mãe de joelhos sob uma macieira orando por nós, e ela até está pedindo agora em lágrimas para que Deus poupe nossa vida para que ela nos veja novamente na carne.
Romanian[ro]
Şi, la scurt timp după aceea, Hyrum a sărit în picioare şi a exclamat: „Joseph, trebuie să ne întoarcem, pentru că am avut o viziune în care am văzut-o pe mama stând în genunchi sub un pom cu mere, rugându-se pentru noi şi ea, chiar şi acum, Îi cere în lacrimi lui Dumnezeu să ne salveze vieţile noastre ca să ne poată vedea, din nou, în carne şi oase.
Russian[ru]
Вскоре после этого Хайрам вскочил на ноги и воскликнул: ‘Джозеф, мы вернемся домой, так как мне было ясное видение, в котором я увидел нашу мать, стоящую на коленях под яблоней и молящуюся о нас, и даже сейчас она со слезами молится, чтобы Бог сохранил наши жизни, и она снова увидела нас во плоти.
Samoan[sm]
Ma i se taimi puupuu mulimuli ane, na oso i luga Ailama i ona vae ma alaga, “Iosefa, o le a ta foi, aua ua ou vaai i se faaaliga vaaia lea na ou vaai ai ia Tina i ona tulivae i lalo o le apu o loo tatalo mo i taua, ma o loo ia talosaga atu i le taimi lava lenei i le Atua e faasaoina o taua ola ina ia mafai ona toe vaai mai o ia ia i ta’ua i la le tino.
Serbian[sr]
И кратко време после тога Хајрам је скочио на ноге и ускликнуо: „Џозефе, врати ћемо се, јер сам имао јасну визију у којој сам видео мајку на коленима под дрветом јабуке како се моли за нас, и она управо сада тражи од Бога у сузама да поштеди наше животе да би нас поново видела у телу.
Swedish[sv]
Och en kort tid senare for Hyrum upp och utbrast: ”Joseph, vi skall återvända, för jag såg i en syn mor på knä under ett äppelträd och hon bad för oss, och hon ber just nu i tårar till Gud att han skall skona vårt liv så att hon får träffa oss igen.
Tagalog[tl]
At sa maikling oras pagkatapos niyon, tumayo si Hyrum at sinabing, “Joseph, babalik na tayo, sapagkat nakakita ako ng isang pangitain na nakita ko si Nanay na nakaluhod at nanalangin sa ilalim ng puno ng mansanas para sa atin, at hanggang ngayon ay umiiyak na nagsusumamo sa Diyos na iligtas tayo upang makita tayong muli.
Tongan[to]
Pea taimi nounou pē mei ai, kuo tu‘u ki ‘olunga ‘a Hailame ‘o kaila, “Siosefa, kuo pau ke ta foki, he kuó u mamata ‘i ha me‘a-hā-mai mahino, ‘o u mamata ai ki he Fine‘eikí ‘oku tū‘ulutui ‘i ha lalo ‘āpele ‘o lotua kitaua, pea na‘a mo e lolotongá ni ‘okú ne lolotonga tangi ‘alo‘imata ki he ‘Otuá ke ne fakahaofi ‘eta mo‘uí ke ne toe mamata kiate kitaua ‘i he kakanó.
Ukrainian[uk]
І за якусь мить Гайрум скочив на ноги і проголосив: “Джозефе, ми повернемося, бо переді мною відкрилося видіння, в якому я бачив матусю на колінах під яблунею, і вона молилася за нас, і вона в цю мить вся у сльозах просить Бога пощадити наше життя, щоб вона знов могла побачити нас у плоті.
Vietnamese[vi]
Và trong một thời gian ngắn sau đó, Hyrum bật đứng dậy và kêu lên: ’’Joseph, chúng ta phải trở lại, vì anh đã thấy một khải tượng rõ ràng mà trong đó Mẹ đang quỳ gối dưới gốc cây táo và cầu nguyện cho chúng ta, và giờ đây trong nước mắt mẹ còn cầu xin Thượng Đế gìn giữ mạng sống của chúng ta để mẹ có thể thấy chúng ta lần nữa trong thể xác.