Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При този сценарий, за да се изготви набор от правила, съвместими с правото на Съюза, в глава 9 се съдържат механични тестове и фиксирани проценти, определени на равнища, за които се счита, че гарантират, че печалбите, попадащи в обхвата на облагането, са определени по начин, който е в съответствие с тази съдебна практика.
Czech[cs]
V této situaci kapitola 9 v zájmu vytvoření spravovatelného souboru pravidel, který je také slučitelný s právem Unie, obsahuje mechanické testy a pevné procentní podíly stanovené na úrovních, o nichž se mělo za to, že zajistí, aby byly zpoplatnitelné zisky určeny způsobem odpovídajícím této judikatuře.
Danish[da]
Med henblik på at udarbejde et regelsæt, der kan administreres og er foreneligt med EU-retten, indeholder kapitel 9 på denne baggrund en række mekaniske test og faste procentsatser, der er fastsat på et niveau, som menes at sikre, at de indtægter, der omfattes af afgiften, identificeres på en måde, som er i overensstemmelse med denne retspraksis.
German[de]
In diesem Szenario enthält Kapitel 9, um ein verwaltbares Regelwerk zu entwickeln, das auch mit dem Unionsrecht vereinbar ist, mechanische Tests und feste Prozentsätze, die auf Niveaus festgelegt wurden, die als Garant dafür gelten, dass die Gewinne, die in den Anwendungsbereich der Abgabe fallen, in einer Weise identifiziert werden, die mit der Rechtsprechung vereinbar ist.
Greek[el]
Σε αυτό το σενάριο, για την κατάρτιση ενός διαχειρίσιμου συνόλου κανόνων που να είναι επίσης συμβατό με το δίκαιο της Ένωσης, το κεφάλαιο 9 περιλαμβάνει μηχανικούς ελέγχους και σταθερά ποσοστά που καθορίστηκαν σε επίπεδα που θεωρήθηκε ότι διασφαλίζουν ότι τα κέρδη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της φορολογικής επιβάρυνσης προσδιορίστηκαν κατά τρόπο που συνάδει με την εν λόγω νομολογία.
English[en]
In this scenario, in order to devise an administrable set of rules that is also compatible with Union law, Chapter 9 contains mechanical tests and fixed percentages set at levels that were considered to ensure that the profits brought within the scope of the charge were identified in a way that is consistent with that jurisprudence.
Spanish[es]
En esta situación, a fin de crear un conjunto de normas gestionables, que además sean compatibles con el Derecho de la Unión, el capítulo 9 incluye pruebas mecánicas y porcentajes fijos establecidos a los niveles que se consideró garantizaban la determinación de los beneficios que entran en el ámbito de aplicación del gravamen y de forma coherente con esa jurisprudencia.
Estonian[et]
Seetõttu selleks, et kavandada hallatavad ja ühtlasi liidu õigusega kooskõlas olevad eeskirjad, sätestati 9. peatükis mehaanilised testid ja fikseeritud protsendimäärad tasemetel, mis võimaldavad tagada, et maksustatavad tulud määratakse kindlaks viisil, mis on nimetatud kohtuotsusega kooskõlas.
Finnish[fi]
Jotta tässä tilanteessa saatiin aikaan hallittavissa olevat säännöt, jotka ovat myös unionin oikeuden mukaiset, 9 lukuun sisällytettiin mekaanisia testejä ja kiinteitä prosenttiosuuksia, jotka asetettiin sellaiselle tasolle, että sillä katsottiin voitavan varmistaa, että maksun piiriin otettavat tulot yksilöidään asiaankuuluvan oikeuskäytännön mukaisesti.
French[fr]
Dans ce scénario, afin de concevoir un ensemble administrable de règles qui soit également compatible avec le droit de l'Union, le chapitre 9 contient des critères mécaniques et des pourcentages fixes établis à des niveaux qui ont été considérés comme garantissant que les bénéfices faisant l'objet du prélèvement étaient identifiés de manière cohérente avec cette jurisprudence.
Croatian[hr]
U tom scenariju u svrhu izradie skupa primjenjivih pravila koji je ujedno usklađen s pravom Unije poglavlje 9. sadržava mehanička ispitivanja i fiksne postotke utvrđene na razinama za koje se smatralo da jamče da dobit obuhvaćena područjem primjene pristojbe bude utvrđena u skladu s tom sudskom praksom.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között egy, az uniós joggal is összeegyeztethető, alkalmazható szabályrendszer felállítása érdekében a 9. fejezet mechanikus teszteket és olyan szinteken rögzített százalékos értékeket tartalmaz, amelyeket olyannak tekintettek, mint amelyek biztosítják, hogy a díj hatálya alá tartozó nyereség azonosítására az említett ítélkezési gyakorlattal összhangban álló módon került sor.
Italian[it]
In questo scenario, al fine di elaborare un insieme di norme di più facile gestione e compatibili con il diritto dell'Unione, il capitolo 9 contiene test meccanici e percentuali fisse stabilite a livelli considerati tali da garantire che gli utili che rientrano nell'ambito di applicazione del tributo siano identificati in modo coerente con tale giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Pagal šį scenarijų, siekiant sukurti administruojamų taisyklių rinkinį, kuris taip pat būtų suderinamas su Sąjungos teise, 9 skyriuje nustatyti mechaniniai testai ir pastovūs procentiniai dydžiai, kurie turėjo užtikrinti, atitinkamu mokesčiu apmokestinamas pelnas būtų nustatomas tokiu būdu, kuris atitiktų tą jurisprudenciją.
Latvian[lv]
Šā scenārija gadījumā, lai izstrādātu administrējamu noteikumu kopumu, kas arī ir saderīgs ar Savienības tiesību aktiem, 9. nodaļā ir ietvertas mehāniskas pārbaudes un fiksētas procentu likmes, kas ir noteiktas tā, lai nodrošinātu, ka peļņa, kurai tiek piemērota maksa, ir noteikta atbilstoši minētajai judikatūrai.
Maltese[mt]
F'dan ix-xenarju, sabiex jitfassal sett ta' regoli amministrattivi li huwa kompatibbli wkoll mad-dritt tal-Unjoni, il-Kapitolu 9 fih testijiet mekkaniċi u perċentwali fissi stabbiliti fil-livelli li tqiesu sabiex jiġi żgurat li l-profitti miġjuba fil-kamp ta' applikazzjoni tal-imposta ġew identifikati b'mod li huwa konsistenti ma' dik il-ġurisprudenza.
Dutch[nl]
Met het oog op de vaststelling van een pakket uitvoerbare regels dat ook verenigbaar is met het recht van de Unie, bevat hoofdstuk 9 in dit scenario mechanische tests en vaste percentages die zodanig zijn vastgesteld dat wordt gewaarborgd dat de binnen het toepassingsgebied van de heffing vallende winst werd vastgesteld op een wijze die strookt met die rechtsfilosofie.
Polish[pl]
W tym scenariuszu w celu opracowania zbioru zasad, który można administrować i który jest również zgodny z prawem Unii, w rozdziale 9 przewidziano testy mechaniczne oraz stałe odsetki ustalone na poziomach, które rozważono w celu zapewnienia, aby zyski wchodzące w zakres podatku były określane w sposób spójny z tym orzecznictwem.
Portuguese[pt]
Neste cenário, a fim de conceber um conjunto de regras simples de administrar que também sejam compatíveis com o direito da União, o capítulo 9 contém testes automáticos e percentagens fixas estabelecidas a níveis que se considerou garantirem que os lucros abrangidos pelo âmbito do imposto fossem identificados de uma forma coerente com essa jurisprudência.
Romanian[ro]
În acest scenariu, pentru a elabora un set de norme administrabile care să fie, de asemenea, compatibile cu legislația Uniunii, capitolul 9 conține teste mecanice și procente fixe stabilite la niveluri considerate a garanta că profiturile incluse în sfera impozitului au fost identificate într-un mod care este conform cu jurisprudența respectivă.
Slovak[sk]
V tomto scenári kapitola 9 na účely navrhnutia súboru pravidiel, ktoré bude možné spravovať a ktoré budú takisto zlučiteľné s právom Únie, obsahuje automatické kritériá a percentuálne hodnoty pevne stanovené na úrovni, o ktorej sa usudzuje, že zabezpečí, aby zisky, na ktoré sa vzťahuje zdanenie, bolo možné určiť spôsobom, ktorý je v súlade s uvedenou judikatúrou.
Slovenian[sl]
V tem scenariju in za oblikovanje uporabnega sklopa pravil, ki je združljiv tudi s pravom Unije, poglavje 9 vsebuje mehanične preizkuse in fiksne deleže, določene na ravneh, ki naj bi zagotavljale, da se dobiček, vključen na področje uporabe dajatve, opredeli na način, ki je skladen z navedeno sodno prakso.
Swedish[sv]
För att utforma en hanterlig uppsättning regler som även är förenliga med unionslagstiftningen innehåller kapitel 9 mekaniska tester och fasta procentsatser som fastställdes till nivåer som ansågs säkerställa att de vinster som omfattas av avgiften identifieras på ett sätt som är förenligt med denna rättspraxis.