Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كانت عيلام قائمة في اقصى الطرف الشرقي للهلال الخصيب، محتلة موقعا على الحدود تقريبا؛ وهذا جعلها احدى المناطق التي شهدت ارضها، حيث سكنت وهيمنت بشكل عام عروق سامية، مجابهات او تمازجا بين هذه العروق والعروق المتحدرة من ابني نوح الآخرَين، وخصوصا السلالة اليافثية.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Elam nga nahimutang sa kinalay-an nga bahin sa sidlakang tumoy sa Fertile Crescent daw anaa sa utlanan, ingong usa sa mga rehiyon diin ang teritoryo gipuy-an ug bug-os nga gigamhan sa Semitikanhong mga rasa nga nasagolan sa mga rasa nga naggikan sa ubang mga anak ni Noe, ilabina sa Japetikanhong linya sa kaliwat.
Czech[cs]
Elam ležel v nejvýchodnějším cípu Úrodného půlměsíce, a zaujímal proto do jisté míry postavení jakéhosi pohraničí; byla to jedna z oblastí, v nichž se na území obývaném a většinou také ovládaném semitskými kmeny tyto semitské kmeny střetávaly nebo také mísily s kmeny potomků ostatních Noemových synů, převážně z rodu Jafeta.
Danish[da]
Med sin beliggenhed i den yderste østlige ende af „Den Frugtbare Halvmåne“ lå Elam således i et grænseområde hvor en overvejende semitisk befolkning stødte op til og blandedes med befolkninger der stammede fra Noas andre sønner, især fra Jafet.
Greek[el]
Το Ελάμ, λοιπόν, το οποίο βρισκόταν στο έσχατο ανατολικό άκρο της Εύφορης Ημισελήνου, κατείχε κατά κάποιον τρόπο μεθόρια θέση, δεδομένου ότι ήταν μια από τις περιοχές όπου ο σημιτικός πληθυσμός, που σε γενικές γραμμές ήταν ο επικρατέστερος τοπικά, συγκρουόταν ή αναμειγνυόταν με φυλές που κατάγονταν από άλλους γιους του Νώε, πρωτίστως της ιαφεθιτικής γραμμής.
English[en]
Elam, located at the extreme eastern end of the Fertile Crescent, was, therefore, in somewhat of a frontier position, being one of the regions where territory populated and generally dominated by Semitic races confronted or merged with races descended from Noah’s other sons, principally the Japhetic line.
Spanish[es]
Como estaba situada en el extremo oriental de la Media Luna Fértil, Elam ocupaba una posición fronteriza y era una de las regiones pobladas en su mayor parte por semitas; limitaba con zonas habitadas por los otros descendientes de Noé, en especial los de la rama jafética.
Finnish[fi]
Hedelmällisen puolikuun itäisimmässä osassa sijainnut Elam oli siksi eräänlaisessa rajaseudun asemassa, koska se oli yksi niistä paikoista, joissa tavallisesti seemiläisten asuttaman ja hallitseman alueen väestö joutui kosketuksiin Nooan muista pojista, etenkin Jafetin sukuhaarasta, polveutuvan väestön kanssa tai sulautui siihen.
French[fr]
En raison de sa situation à l’extrémité orientale du Croissant fertile, l’Élam avait plus ou moins une position de frontière. C’était en effet une des régions où les races sémites qui peuplaient et généralement dominaient le territoire se heurtaient ou fusionnaient avec les races issues des autres fils de Noé, surtout de la descendance japhétique.
Hungarian[hu]
Elám, mivel a termékeny félhold legkeletibb részén feküdt, egy fajta határként szolgált, lévén egyike azoknak a területeknek, ahol szemita emberek laktak, s ahol általában szemiták voltak hatalmon. Ezek a szemiták szemben álltak, illetve keveredtek azokkal a népekkel, amelyek Noé többi fiától származtak, főleg jafetita ágon.
Indonesian[id]
Karena itu Elam, yang berlokasi di ujung paling timur daerah Bulan Sabit Subur, merupakan daerah perbatasan, sebagai salah satu wilayah yang berpenduduk dan umumnya didominasi ras-ras keturunan Semitik yang berkonfrontasi atau berbaur dengan ras-ras keturunan putra-putra lain Nuh, terutama dari garis keturunan Yafetik.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti Elam, a masarakan iti kadadayaan nga ungto ti Fertile Crescent, ket medio adda iti beddeng, yantangay maysa dayta kadagiti rehion a sadiay ti teritoria nga inokuparan ken kaaduanna a dinominaran dagiti Semitiko a puli ket naipasango wenno nailaok kadagiti puli a nagtaud iti sabsabali pay nga annak ni Noe, kangrunaanna ti Jafetiko a linia.
Italian[it]
Quindi l’Elam, situato all’estremità orientale della Mezzaluna Fertile, era in un certo senso un paese di frontiera, cioè uno di quei paesi dove il territorio popolato e in genere dominato da popolazioni semitiche subiva l’influsso o l’infiltrazione di popolazioni discese da altri figli di Noè, principalmente del ramo iafetico.
Korean[ko]
엘람은 ‘비옥한 초승달 지대’의 동쪽 맨 끝에 위치했으므로, 다소 변방 지대에 있었다. 이곳은 셈 계통의 종족들이 거주했고 또한 그들이 일반적으로 우세했던 지역 가운데 하나였으며 노아의 다른 아들들에게서 나온 종족들—주로 야벳 계통—과 대치하거나 융합된 지역 중 하나였다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny farany atsinanan’ilay faritra lonaka miendrika volan-tsinana (Croissant fertile) i Elama, ka azo lazaina fa sisin-tany niombonan’ny taranak’i Sema (mponina tany) sy ny taranaky ny zanak’i Noa hafa, indrindra fa ny taranak’i Jafeta. Niady sy nifangaroharo tany izy ireo.
Norwegian[nb]
Med sin beliggenhet i den ytterste østlige enden av Den fruktbare halvmåne lå Elam således i et grenseområde, hvor en overveiende semittisk befolkning levde nært innpå og ble blandet med folkegrupper som stammet fra Noahs andre sønner, især fra Jafet.
Polish[pl]
A zatem Elam rozciągał się na wsch. krańcu Żyznego Półksiężyca i stanowił jeden z regionów, w których tereny zamieszkane i opanowane głównie przez Semitów stykały się lub wręcz pokrywały z ziemiami zasiedlonymi przez potomków innych synów Noego, zwłaszcza Jafeta.
Portuguese[pt]
O Elão, situado no extremo oriental do Crescente Fértil, por conseguinte, estava numa posição um tanto fronteiriça, sendo uma das regiões em que o território, povoado e geralmente dominado pelas raças semíticas, se confrontava ou fundia com raças que descendiam dos outros filhos de Noé, principalmente da linhagem jafética.
Russian[ru]
Таким образом, Элам, расположенный на В. Плодородного Полумесяца, был одним из пограничных районов, населенных преимущественно семитами, которые постоянно подвергались влиянию народов, произошедших от других сыновей Ноя, главным образом Иафета.
Swedish[sv]
Eftersom Elam låg i den allra östligaste delen av den bördiga halvmånen, var detta ett gränsområde där en huvudsakligen semitisk befolkning levde tätt inpå eller införlivades med folkgrupper som härstammade från Noas andra söner, i synnerhet från Jafet.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang Elam, na nasa dulong silangan ng Fertile Crescent, ay waring nasa isang hanggahan, anupat isa ito sa mga rehiyon kung saan ang teritoryong pinaninirahan at pinamumunuan ng mga lahing Semitiko ay pinaninirahan din ng mga lahing nagmula sa iba pang mga anak ni Noe, pangunahin na ng linyang Japetiko.
Chinese[zh]
埃兰位于肥沃新月地带东部尽头,可说处于边缘地带,是其中一个主要由闪族人统治的地区,居民多半是闪族人,也是闪族人跟其他种族相遇或融合的地区之一。 这些种族是挪亚另外两个儿子的后代,主要来自雅弗家族。