Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قنعتني بالتقاط الصور للأحياء الفقيرة الأطفال المساكين ، لكن يمكنهم أن يستخدموا الصور لجمع المال
Bulgarian[bg]
Тя ме убеди да правя снимки във фавелата, нали знаеш! Използват бедните деца, за да събират пари.
Bosnian[bs]
Uvjerila me je da napravim slike od favela, znaš, sirota djeca, ali oni ih mogu iskoristiti da zarade na njima.
Czech[cs]
Přesvědčila mě, abych vyfotil favelu, víš, ubohé děti, ale mohou je použít, aby si vydělali peníze.
English[en]
She convinced me to take photos of the favela, you know, poor kids, but they can use them to raise money.
Spanish[es]
Me convenció de tomar algunas fotos de la favela, niños pobres, era para reunir dinero.
Estonian[et]
Ta veenis mind agulit pildistama, vaeseid lapsi, keda kasutatakse raha teenimiseks.
Finnish[fi]
Hän pyysi minut kuvaamaan favelassa, jotta hän saisi varoja.
Hebrew[he]
היא שכנעה אותי לקחת את תמונות של פאבלה, אתה יודע, ילדים עניים, אבל הם יכולים להשתמש בם כדי לגייס כסף.
Croatian[hr]
Uvjerila me da napravim slike favela, znaš, sirota djeca, ali oni ih iskorištavaju za njihovu zaradu.
Hungarian[hu]
Meggyőzött, hogy csináljak képeket a faveláról, a szegény gyerekekről, amit felhasználhat a pénz gyűjtéshez.
Indonesian[id]
Dia meyakinkanku untuk mem-foto favela, mengerti, anak-anak miskin, namun mereka bisa memanfaatkannya untuk mengumpulkan uang.
Malay[ms]
Dia yakinkan saya untuk mengambil gambar di Favela, awak tahulah, kanak-kanak miskin, tapi mereka boleh gunakannya untuk mengumpul duit.
Norwegian[nb]
Hun overbeviste meg til å ta bilder av Favelaen. Stakkars unger, men de kan bruke dem til å skaffe penger.
Dutch[nl]
Zij overtuigde mij ervan om foto's van de sloppenwijk te maken... arme kinderen, maar zij kunnen ze gebruiken om geld te verdienen.
Polish[pl]
Przekonała mnie, abym zrobił zdjęcia faveli, rozumiesz, biedne dzieci, są przez nich wykorzystywane do zarabiania pieniędzy.
Portuguese[pt]
Ela convenceu-me a tirar fotos à favela, está a ver, às crianças pobres, para poderem usá-las para angariar dinheiro.
Romanian[ro]
M-a convins să fac poze favelei, copiilor amărâti, dar îi pot folosi să adune bani.
Swedish[sv]
Hon övertygade mig att ta kort på favela, du vet, fattiga barn, men dom kan använda dom för att samla in pengar.
Turkish[tr]
Favelanın resimlerini çekmem için ikna etti beni, bilirsin fakir çocuklar falan ama onları parayı yükseltmek için kullanabilirler.
Vietnamese[vi]
Cô ấy muốn tôi giúp chụp ảnh khu ổ chuột những đứa bé nghèo khổ... Nhưng họ có thể dùng chúng để kiếm thêm tiền.