Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En “hare is donkerder en growwer by die wortels, wat die hare dikker laat lyk as die punte geknip word”, sê die Times.
Arabic[ar]
وتقول الصحيفة: «ان لون الشعر اغمق وأخشن عند جذوره، لذلك عندما يُقصّ الشعر غالبا ما يعطي الانطباع انه اكثف».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, “ang buhok mas itom ug mas dakog grano sa punoan niini, busa ang buhok nga putlan ug tumoy baga tan-awon,” nag-ingon ang Times.
Czech[cs]
Kromě toho „vous je tmavší a tvrdší u svého kořínku, takže po odstranění konečku vzniká dojem, že je drsnější,“ píší noviny.
Danish[da]
Desuden „er hår mørkere og kraftigere ved rødderne, og derfor virker det som om håret er kraftigere når man fjerner spidserne,“ oplyser avisen.
German[de]
Außerdem sei, so die Times, das Haar an der Wurzel dunkler und kräftiger, sodass es rauer wirke, wenn die Spitzen abgeschnitten würden.
Greek[el]
Επίσης, «οι τρίχες είναι πιο σκούρες και άγριες στη ρίζα τους, και έτσι όταν κόβονται οι άκρες δίνουν την εντύπωση ότι είναι παχύτερες», αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
Also, “hair is darker and rougher at its roots, so removing the tips gives the appearance of coarser hair,” states the Times.
Estonian[et]
Peale selle on „karvad tumedamad ja tugevamad juurte juurest, nii et karvaotste eemaldamine jätab mulje, nagu oleksid karvad paksemaks muutnud”, teatab „The New York Times”.
Finnish[fi]
Lisäksi ”karvat ovat tummempia ja kovempia juuresta, joten niiden päiden ajaminen saa ne näyttämään karkeammilta”, sanoo Times.
French[fr]
En outre, explique le Times, “ poils et cheveux étant plus foncés et plus durs à la racine, la suppression des pointes les fait paraître plus gros ”.
Croatian[hr]
Osim toga, “vlasi su pri korijenu tamnije i deblje, pa se šišanjem vrhova dobiva dojam da kosa postaje čvršća”, piše Times.
Indonesian[id]
Juga, ”rambut lebih gelap serta lebih kasar pada pangkalnya, sehingga menggunting ujung-ujungnya membuat rambut tampak lebih kasar”, kata Times.
Iloko[ilo]
Kasta met a “nangisngisit ken napuspuskol ti linabag ti puonna, isu a kasla napuspuskol ti buok no maputdan dagiti murdongna,” kinuna ti Times.
Italian[it]
Inoltre “alla radice il capello risulta più scuro e più forte, per cui tagliando le punte si può avere l’impressione che i capelli siano più spessi”, dice il Times.
Japanese[ja]
たいてい,「毛は根元のほうが色が濃くて硬いので,先のほうを切ると,毛が濃くなったように見える」と,同紙は述べている。「
Korean[ko]
또한 “체모는 모근(毛根) 부분이 더 색깔이 짙고 뻣뻣하기 때문에 체모의 끝 부분을 자르면 더 뻣뻣해 보이는 것”이라고 동 지는 보도한다.
Latvian[lv]
Turklāt bieži vien ”mati pie saknēm ir tumšāki un rupjāki, tāpēc matu galu apgriešana rada iespaidu, ka mati ir kļuvuši biezāki”, teikts laikrakstā.
Burmese[my]
“ဆံပင်၏အရင်းတွင် ပို၍နက်မှောင်ပြီး ကြမ်းသည့်အတွက် ဆံပင်အဖျားများကို ညှပ်ပစ်ခြင်းက ပို၍ကြမ်းသော ဆံပင်ပုံပေါက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten «er hårstråene mørkere og kraftigere ved roten, så når man fjerner tuppene, ser det ut som om håret er tykkere,» skriver avisen.
Dutch[nl]
Ook „is het haar donkerder en grover bij de wortel, dus als de punten verwijderd worden, lijkt het haar dikker”, zegt de Times.
Polish[pl]
Poza tym „u nasady włosy są ciemniejsze i grubsze, więc po ścięciu końcówek wydaje się, że fryzura ma większą objętość” — informuje wspomniana gazeta.
Portuguese[pt]
Também, “os fios são mais escuros e grossos nas raízes, por isso, cortar as pontas dá a impressão de terem ficado mais grossos”, declara o jornal.
Romanian[ro]
De asemenea, „întrucât e mai închis la culoare şi mai dur la rădăcină, părul pare mai aspru când i se taie vârfurile“, precizează ziarul.
Russian[ru]
Кроме того, как отмечается в «Таймс», «у корней волосы жестче и темнее, поэтому, если подстричь концы, создается ощущение, что волосы становятся гуще.
Slovak[sk]
Okrem toho „vlasy sú tmavšie a hrubšie pri korienkoch, takže po odstránení končekov vzniká dojem, že vlasy sú hrubšie,“ poznamenávajú noviny.
Slovenian[sl]
Poleg tega »je las pri korenini temnejši in debelejši, tako da so lasje, kadar jim postrižemo konice, videti močnejši«, piše v Timesu.
Serbian[sr]
Osim toga, „dlaka je pri korenu tamnija i oštrija i zato se stiče utisak da je skraćivanje čini jačom“, kaže se u citiranom listu.
Swedish[sv]
Och eftersom ”stråna är mörkare och grövre vid roten, kan man få intrycket att hårväxten är kraftigare när man klipper eller rakar sig”, sägs det i The New York Times.
Swahili[sw]
Mara nyingi, “nywele huwa nyeusi zaidi na ngumu kwenye shina, kwa hiyo, kukata ncha hufanya nywele zionekane kuwa ngumu,” linasema gazeti Times.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, “nywele huwa nyeusi zaidi na ngumu kwenye shina, kwa hiyo, kukata ncha hufanya nywele zionekane kuwa ngumu,” linasema gazeti Times.
Tagalog[tl]
Isa pa, “mas matingkad ang kulay at mas matigas ang buhok sa puno nito, kaya kapag ginupit ang dulo ng buhok ay nagmumukha itong mas magaspang,” ang sabi ng Times.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko “ ‘a e lou‘ulú ‘o lanu ‘uli‘uli ange mo matolu ange ‘i hono ngaahi aká, ko ia ko hono to‘o ko ē ‘a hono ngaahi hikuhikú ‘okú ne ‘ai ai ke hā mai ha lou‘ulu matolu ange,” ko e lau ia ‘a e Times.
Chinese[zh]
文章指出:“胡须接近根部的地方通常较深色,也较粗硬,所以胡须刮掉后剩下的须根碎末,看起来比较粗糙。