Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Richtlinie kann in ihrer heutigen Form den selbständigen Softwareentwicklern und den kleinen und mittleren Unternehmen in Europa erheblich schaden, für die es unmöglich ist, sich im 'Patentdschungel' der großen Softwareriesen zurechtzufinden.
English[en]
In its present form the directive could significantly harm independent software developers and European small- and medium-sized software houses, which may find it impossible to survive in the 'patents jungle' of the great software giants.
Spanish[es]
En su forma actual, la Directiva podría perjudicar mucho a los que desarrollan independientemente software y a las pequeñas y medianas empresas europeas, para las que puede resultar imposible sobrevivir en la «jungla de patentes» de los grandes gigantes del software.
Finnish[fi]
Nykyisessä muodossaan direktiivi voi haitata merkittävästi itsenäisiä ohjelmistokehittäjiä sekä eurooppalaisia pk-ohjelmistoyrityksiä, joille voi olla mahdotonta selviytyä suurten ohjelmistojättien "patenttiviidakosta".
French[fr]
Sous sa forme actuelle, la directive pourrait porter gravement atteinte aux développeurs de logiciels indépendants et aux sociétés de services informatiques de petite et de moyenne taille, lesquels peuvent considérer qu'il est impossible de survivre dans "la jungle de brevets" des géants du logiciel.
Italian[it]
Nella sua forma attuale la direttiva può danneggiare i creatori di software indipendenti e le piccole imprese che operano nel settore del software, a cui potrebbe risultare impossibile sopravvivere nella 'giungla di brevetti? dei grandi giganti del software.
Dutch[nl]
In haar huidige vorm kan de richtlijn behoorlijk nadelig zijn voor zelfstandige softwareontwikkelaars en kleine en middelgrote Europese softwareondernemingen waarvoor het onmogelijk kan zijn zich een weg te banen in de 'octrooi-jungle? van de grote softwarereuzen.
Portuguese[pt]
Na sua forma actual, a directiva poderia prejudicar grandemente os criadores de software independentes e as pequenas e médias empresas de software europeias, para as quais se poderia tornar impossível sobreviver na 'selva de patentes? dos grandes gigantes do software.
Swedish[sv]
Som det nu är utformat kan direktivet orsaka betydande skador för oberoende utvecklare av programvara och europeiska små och medelstora programvaruföretag, som kan upptäcka att det är omöjligt att överleva i de stora programvarujättarnas ?patentdjungel?.