Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oupa was ook welbekend in die gemeenskap vir sy vrygewige bydraes vir die oprigting en bestuur van publieke skole en Hindoetempels.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ወንድ አያቴ በአካባቢያችን በሚያከናውነው የበጎ አድራጎት ሥራ የታወቀ ነበር፤ የሕዝብ ትምህርት ቤቶችን እና የሂንዱ ቤተ መቅደሶችን የሚያሠራ ከመሆኑም ሌላ ለእነዚህ ተቋማት ገንዘብ ይሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اشتُهر جدي في مجتمعه بمساهماته الخيرية من اجل بناء مدارس عامة ومعابد هندوسية وتجهيزها للاستعمال.
Central Bikol[bcl]
Midbid man na marhay sa komunidad an lolo ko huli sa mga pag-abuloy nia para sa pagtogdok asin pagpunsionar nin mga pampublikong eskuelahan asin templo kan mga Hindu.
Bemba[bem]
Bashikulu na bo balishibikwe pantu baleafwilisha sana mu fya makuule e lyo ne fyalekabilwa mu masukulu na mu matempele ya baHindu.
Bulgarian[bg]
Дядо ми беше известен в общността заради даренията, които правеше за построяването и поддържането на училища и индуски храмове.
Cebuano[ceb]
Si Lolo ilado sab sa komunidad tungod sa iyang mga hinabang sa pagtukod ug pagpadagan sa publikong mga tunghaan ug Hindung mga templo.
Czech[cs]
Dědeček byl v naší obci známý tím, že dával dobročinné příspěvky na stavbu a provoz státních škol a hinduistických chrámů.
Danish[da]
Min farfar var godt kendt i lokalsamfundet fordi han gav bidrag til velgørende formål som opførelse og drift af offentlige skoler og hindutempler.
German[de]
Auch Großvater war in der Gemeinde bekannt, denn er machte großzügige Spenden für den Bau und den Unterhalt von Schulen und Hindutempeln.
Ewe[ee]
Wonya tɔgbuinye hã nyuie le nutoa me ɖe ale si wòdzɔa nu hena alɔdodo sukuwo kple Hindu gbedoxɔwo tutu kpakple wo ŋu dɔwo wɔwɔ ta.
Efik[efi]
Ẹma ẹnen̄ede ẹkpono ete ete mi ke obio sia enye ama esitiene ọnọ okụk ẹda ẹbọp ufọkn̄wed ye mme temple Hindu.
Greek[el]
Επίσης, ο παππούς μου ήταν γνωστός στην κοινότητά μας για τις δωρεές που έκανε με σκοπό την ανέγερση και λειτουργία δημόσιων σχολείων και Ινδουιστικών ναών.
English[en]
My grandfather was also well-known in the community for his charitable contributions to the construction and operation of public schools and Hindu temples.
Spanish[es]
Mi abuelo también era muy conocido en la comunidad por sus donativos para la construcción y el funcionamiento de escuelas públicas y templos hinduistas.
Estonian[et]
Ka mu vanaisa oli meie kogukonnas hästi tuntud, nimelt oma heategevuslike annetuste poolest, millega ta toetas koolide ja hindu templite ehitamist ja tegevust.
Finnish[fi]
Isoisä tunnettiin paikkakunnalla hyväntekeväisyydestä, sillä hän antoi lahjoituksia yleisten koulujen ja hindutemppelien rakentamista ja toimintaa varten.
Fijian[fj]
E kilai levu tale ga o tukaqu ena neitou yasayasa ni dau cau ena kena tara kei na cicivaki ni koronivuli, wili kina na nodra valenilotu na Idu.
French[fr]
Mon grand-père était également connu dans la ville pour ses dons destinés à la construction et au fonctionnement d’écoles publiques et de temples hindous.
Hiligaynon[hil]
Kilala man si Lolo sa amon lugar bangod nagaamot sia sa pagpatukod kag pagpalakat sang mga eskwelahan kag mga templo sang Hindu.
Croatian[hr]
Moj je djed u cijelom kraju bio poznat po svojim velikodušnim donacijama za izgradnju i rad škola i hinduističkih hramova.
Hungarian[hu]
A nagypapámat arról ismerték a közösségben, hogy nagylelkű adományokkal támogatja iskolák és hindu templomok építését és működését.
Armenian[hy]
Համայնքում պապիկիս ճանաչում էին որպես բարերարի։ Նա դպրոցների եւ հնդուական տաճարների համար նվիրաբերություններ էր անում։
Indonesian[id]
Kakek juga terkenal di masyarakat karena sering beramal untuk pembangunan dan pengelolaan sekolah-sekolah umum dan kuil-kuil Hindu.
Iloko[ilo]
Nalatak met ni lolok iti komunidad gapu iti kontribusionna iti pannakaibangon dagiti eskuelaan ken templo dagiti Hindu.
Italian[it]
Mio nonno era noto nella comunità anche per le sue offerte a favore della costruzione e del mantenimento di scuole pubbliche e templi indù.
Japanese[ja]
祖父も,その地域では公立学校やヒンズー教寺院の建設および運営のために慈善の寄付をすることでよく知られていました。
Korean[ko]
할아버지도 공립 학교와 힌두교 사원을 건축하고 운영하는 데 기부하셨기 때문에 그 지역에서 잘 알려진 분이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Чоң атам болсо мектептердин, индустардын ибадатканаларынын курулушуна акча-каражат жагынан колдоо көрсөткөн март киши катары белгилүү болчу.
Lithuanian[lt]
Senelis taip pat buvo žinomas žmogus mūsų vietovėje, nes dosniai rėmė mokyklų ir hinduistų šventyklų statybą bei išlaikymą.
Malagasy[mg]
I Dadabe kosa nalaza ho tia nanao asa soa teo an-tanàna, satria mpanome vola hanamboarana sekolim-panjakana sy tempolin’ny Hindoa izy.
Macedonian[mk]
Дедо ми беше познат во околината по своите великодушни прилози за изградбата и работата на јавните школи и на хиндуистичките храмови.
Burmese[my]
အဘိုးကိုတော့ စာသင်ကျောင်းတွေ၊ ဟိန္ဒူဘုရားကျောင်းတွေ ဆောက်လုပ်လှူဒါန်းတဲ့နေရာမှာ လူသိများကြတယ်။
Norwegian[nb]
Farfar for sin del var godt kjent i lokalsamfunnet for sine bidrag til slike veldedige formål som bygging og drift av hindutempler og offentlige skoler.
Dutch[nl]
Mijn opa was heel bekend in de omgeving omdat hij altijd veel schenkingen deed voor de bouw en het functioneren van openbare scholen en hindoetempels.
Northern Sotho[nso]
Rakgolo le yena o be a tsebja kudu setšhabeng ka go ntšha meneelo ka seatla se se bulegilego bakeng sa go agwa le go šoma ga dikolo tša batho bohle le ditempele tša Mahindu.
Nyanja[ny]
Nawonso agogo aamuna ankathandiza kwambiri m’dera lathu pa ntchito zomanga sukulu komanso akachisi achihindu.
Ossetic[os]
Мӕ фыдыфыды мын иууылдӕр хорз зыдтой, уымӕн ӕмӕ скъолатӕ ӕмӕ кувӕндӕттӕ аразынӕн ӕмӕ цалцӕг кӕнынӕн ӕхца не ’вгъау кодта.
Pangasinan[pag]
Kabkabat met si lakik ya matulong ed saray panagpaalagey tan panangasikaso ed public schools tan templo na Hindu.
Polish[pl]
Z kolei dziadek znany był z tego, że wspierał finansowo świątynie hinduskie i szkoły publiczne.
Portuguese[pt]
Meu avô era bem conhecido na comunidade por suas doações para a construção e o funcionamento de escolas públicas e templos hindus.
Rundi[rn]
Sogokuru na we nyene yari azwi cane mu kibano kubera ko yakunda gutanga imfashanyo kugira ngo amashure be n’ibibanza abahindu basengeramwo vyubakwe kandi bibandanye gukora neza.
Romanian[ro]
Bunicul era cunoscut în comunitatea noastră datorită donaţiilor generoase pe care le făcea pentru construirea şi funcţionarea şcolilor publice şi a templelor hinduse.
Russian[ru]
Дедушка был известен тем, что щедро жертвовал средства на строительство и обслуживание школ и индуистских храмов.
Kinyarwanda[rw]
Nanone abantu twari duturanye bari bamuzi cyane bitewe n’inkunga yahaga amashuri n’insengero z’Abahindu.
Sinhala[si]
අපේ සීයා ප්රසිද්ධ වෙලා හිටියේ ධානපතියෙක් විදිහට. පාසැල්, කෝවිල් වගේ දේවල් හදන්න එයා හුඟක් දේවල් පරිත්යාග කළා.
Slovak[sk]
Starý otec bol v našej komunite známy, pretože dával dobročinné príspevky na výstavbu a prevádzku škôl a hinduistických chrámov.
Slovenian[sl]
Dedek je bil v skupnosti dobro znan po svoji dobrodelnosti, saj je veliko prispeval za gradnjo in delovanje javnih šol ter hindujskih templjev.
Samoan[sm]
Na lauiloa foʻi le tamā o loʻu tamā i le nuu, ona o ana foaʻi tau tupe e lagolago ai le fausiaina o faleaʻoga, ma malumalu o Hinitū.
Shona[sn]
Sekuru vangu vaizikanwawo munharaunda yedu nokuti vaipa zvipo zvemari zvokubatsira kuvaka nokutarisira zvikoro uye temberi dzechiHindu.
Albanian[sq]
Edhe gjyshi ishte i njohur në komunitet për kontributet bamirëse që jepte për ndërtimin dhe funksionimin e shkollave publike e të tempujve hinduistë.
Serbian[sr]
Moj deda je bio poznat po svojim velikodušnim donacijama za izgradnju državnih škola i hinduističkih hramova.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo o ne a boetse a tsebahala ka ho fana ka chelete hore ho hahoe likolo tsa sechaba le litempele tsa Mahindu le bakeng sa tsamaiso ea tsona.
Swedish[sv]
Farfar var känd i området för sin välgörenhet. Han bidrog till byggandet av skolor och hinduiska tempel och deras verksamhet.
Swahili[sw]
Pia, babu yangu alijulikana sana katika jamii kwa sababu ya michango yake ya hiari ya kusaidia ujenzi na kuendesha shule za umma na mahekalu ya Kihindu.
Congo Swahili[swc]
Tate mwanaume alikuwa mwenye kujulikana sana katika eneo letu kwa sababu alikuwa anatoa misaada ya kujenga hekalu za dini ya Kihindu na masomo.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คน ใน ชุมชน ก็ รู้ จัก ปู่ ของ ฉัน ดี ว่า ท่าน เป็น คน ใจ บุญ และ ชอบ บริจาค เงิน เพื่อ สร้าง โรง เรียน รัฐบาล และ วัด ฮินดู ทั้ง ยัง ช่วย ค่า ใช้ จ่าย อื่น ๆ อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣቦሓጎይ ነቲ ኣብቲ ማሕበረሰብ ዚግበር ዝነበረ ህንጸት ህዝባዊ ኣብያተ ትምህርትን ቤተ መቕደስ ሂንዱን ንምድጋፍ ብልግሲ ገንዘብ ይህብ ስለ ዝነበረ፡ ኣብቲ ኸባቢ ፍሉጥ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kilalang-kilala rin si Lolo sa aming komunidad dahil sa kaniyang pagkakawanggawa para sa mga pampublikong paaralan at mga dambana ng Hindu.
Tswana[tn]
Rremogolo le ene o ne a itsege thata mo setšhabeng ka go ntsha meneelo e mentsi gore go agiwe dikolo tsa batho botlhe le ditempele tsa Bahindu.
Tok Pisin[tpi]
Bubu man bilong mi i gat nem insait long komiuniti long pasin bilong givim ol samting long helpim wok bilong wokim na ronim ol pablik skul na ol tempel bilong Hindu.
Turkish[tr]
Dedem de, okulların ve Hindu tapınaklarının inşa ve işletme masrafları için yaptığı bağışlardan dolayı o yörede hayırseverliğiyle tanınan biriydi.
Tsonga[ts]
Nakambe kokwa wa mina wa xinuna a dumile laha a hi tshama kona hikwalaho ka minyikelo yakwe leyi a yi pfuneta eku akiweni ni le ku fambisiweni ka swikolo ni titempele ta Mahindu.
Twi[tw]
Ná me nanabarima taa de ne sika boa ma wosisi sukuu adan ne Hindu asɔredan, na ɔde bi nso boaa sukuu no ne asɔredan ahorow no nkɔso.
Ukrainian[uk]
Мій дідусь був добре знаний в нашій громаді за щедрі пожертви на будівництво і підтримку діяльності громадських шкіл та індуських храмів.
Vietnamese[vi]
Ông nội tôi cũng nổi tiếng trong cộng đồng về những khoản đóng góp từ thiện cho việc xây dựng và đưa vào hoạt động các trường học, các đền thờ Ấn Độ giáo.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hi Lolo kilala tungod han iya dagku nga donasyon ha pagtukod ngan pamalakat han panpubliko nga mga eskwelahan ngan mga templo.
Xhosa[xh]
Yena utatomkhulu wayedume ngokunikela ukuze kwakhiwe izikolo neetempile zama Hindu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn mọ bàbá bàbá mi sí olójú àánú, torí wọ́n máa ń gbé owó sílẹ̀ fún kíkọ́ àwọn ilé ẹ̀kọ́ ìjọba àti àwọn ojúbọ ẹ̀sìn Híńdù àti mímójú tó wọn.
Zulu[zu]
Umkhulu wayedume nangokuphana emphakathini ngoba wayenikelela ukwakhiwa nokusebenza kwezikole namathempeli amaHindu.