Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Дугәаларшәала Узшаз Анцәа Ду уқәыԥшра аамҭазы» (10 мин)
Abui[abz]
”E Dar Abeti Mayak Ama ba Eiy Paneni ba Mulia Mu Hei Woamunang Te”: (10 men.)
Afrikaans[af]
“Dink . . . aan jou Grootse Skepper in die dae van jou jonkheid”: (10 min.)
Arabic[ar]
«اذكر خالقك العظيم في ايام شبابك» (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Tukulpafinge, tami Doy Fütra Dewmaetew tami wechengen mu”: (10 min.)
Azerbaijani[az]
«Cavanlıq günlərində Ulu Yaradanını xatırla» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Йәшлегеңдә Бөйөк Барлыҡҡа килтереүсеңде иҫтә тот» (10 мин.)
Batak Toba[bbc]
”Ingot ma Sitompa Ho di Angka Ari Haposoonmu”: (10 minut)
Central Bikol[bcl]
“Girumduma an Saimong Kaglalang sa mga Aldaw nin Saimong Pagkahoben”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Ibukisha Kabumba Obe Lesa Mukulu mu Nshiku sha Bulumendo Bobe”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Помни своя Велик създател в дните на младостта си“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Waswarepen Manḇefrur Bedi Ḇekaki Syadi ro Rasras Wababo Kaker”: (men. ri 10)
Bangla[bn]
“তুমি যৌবনকালে আপন সৃষ্টিকর্ত্তাকে স্মরণ কর”: (১০ মিনিট)
Batak Karo[btx]
”Tupung Paksa Ngudandu, Ingetlah Si Nepa Kam”: (10 men.)
Catalan[ca]
«Recorda’t del teu Creador ara que ets jove». (10 min)
Garifuna[cab]
“Nibureinti, haritaguabá luagu Bubungiute” (10 min.):
Kaqchikel[cak]
«Xtaniʼ alabʼoniʼ, man timestaj ri yayon ri ikʼaslem» (10 mins.):
Chavacano[cbk]
“Acorda con el De Tuyu Grande Creador na Maga Dia Mientras Joven Tu”: (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Hinumdomi . . . ang Imong Dakong Maglalalang sa mga Adlaw sa Imong Pagkabatan-on”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Lesáráféom Kopwe Chechchemeni ewe mi Féruk”: (10 min.)
Seselwa Creole French[crs]
“Pandan ki ou ankor zenn, pa oubliy ou Kreater”: (10 minit)
Czech[cs]
„Pamatuj . . . na svého Vznešeného Stvořitele za dnů svého jinošství“ (10 min.):
Chuvash[cv]
«Хӑвна Пултаракана ҫамрӑклах асӑнта тытса тӑр» (10 мин.)
Danish[da]
“Husk din store Skaber i din unge manddoms dage” (10 min.)
Greek[el]
«Να Θυμάσαι . . . τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σου στις Ημέρες της Νεαρής σου Ηλικίας»: (10 λεπτά)
English[en]
“Remember . . . Your Grand Creator in the Days of Your Youth”: (10 min.)
Spanish[es]
“Joven, acuérdate de tu Magnífico Creador” (10 mins.):
Estonian[et]
„Pea ... oma vägevat Loojat meeles oma nooruspäevil” (10 min)
Basque[eu]
«Oroit hadi heure Egileaz gazte haizen bitartean»: (10 min)
Persian[fa]
«آفرینندهٔ خود را در روزهای جوانیات به یاد آور»: (۱۰ دقیقه)
Fijian[fj]
“Mo Nanuma na Dauveibuli Cecere ena Nomu Gauna Vakaitabagone”: (10 min.)
Fon[fon]
“Flín Mɛ E Ðó We ɔ Ðò Hwenu E A Kpò Ðò Winnyawinnya Mɛ É”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Souviens- toi de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence » (10 min) :
Gilbertese[gil]
“Ururinga te Tia Karikiko ae Moan te Kakannato n Am Bongi n Roro n Rikirake”: (10 min.)
Guarani[gn]
“Nemitã reheve nemanduʼa vaʼerã nde Apohare Ijojahaʼỹvare” (10 min.):
Gujarati[gu]
“તારી યુવાવસ્થાના દિવસોમાં તારા સરજનહારનું સ્મરણ કર”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Soto paaʼin chi Kakumalakai pia maiwaʼaya pia jimaʼalin» (10 min.):
Hausa[ha]
“Ka Tuna da Mahaliccinka . . . a Cikin Kwanakin Ƙuruciyarka”: (minti 10)
Hindi[hi]
“अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रख”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Dumduma ang Imo Daku nga Manunuga sa mga Adlaw sang Imo Pagkapamatan-on”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Thaum Koj Tseem Hluas Koj Cia Li Nco Txog Tus Uas Tsim Koj”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Oi be Eregabe Neganai, Ia ese Oi Ia Karaia Dirava Do Oi Laloa”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Sjećaj se Velikog Stvoritelja svojega u danima mladosti svoje” (10 min)
Hungarian[hu]
„Emlékezz meg nagy Teremtődről ifjúságod napjaiban” (10 perc)
Western Armenian[hyw]
«Քու Ստեղծիչդ երիտասարդութեանդ օրերուն մէջ յիշէ» (10 վրկ.)
Iban[iba]
“Kingatka Petara ti Udah Ngaga Nuan Kala Lebuh Nuan Agi Biak”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Daddammammu . . . i Kadakallan nga Namaratu Nikaw ta Aggaw ira na Kabataammu”: (10 min.)
Igbo[ig]
“Cheta Onye Okike Ukwu Gị n’Oge Ị Bụ Okorobịa”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Lagipem . . . ti Naindaklan a Namarsuam Kadagiti Aldaw ti Kinaagtutubom”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Mundu eftir skapara þínum á unglingsárum þínum“: (10 mín.)
Isoko[iso]
“Kareghẹhọ Ọnọ Ọ Ma Owhẹ Evaọ Oke Ọmoha Ra”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Ricorda [...] il tuo grande Creatore nei giorni della tua giovinezza”: (10 min)
Javanese[jv]
”Élinga marang kang Nitahaké Kowé ing Sajroné Isih Anom”: (10 men.)
Georgian[ka]
„გახსოვდეს შენი დიდებული შემოქმედი შენს სიჭაბუკეში“: (10 წთ.)
Kabuverdianu[kea]
“Lenbra di bu Grandiozu Kriador na bu juventudi”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«At saaj, jultikoʼq aawe laj Yobʼtesihom aawe» (10 kʼasal):
Khmer[km]
« ចូរ នឹក ចាំ ពី ព្រះ ដ៏ បង្កើត ខ្លួន ក្នុង គ្រា ដែល ឯង នៅ ក្មេង » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
‘Lembalala o Mubhangi ué mu Izuua ia Unzangala ué’: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು”: (10 ನಿ.)
S'gaw Karen[ksw]
“လၢနသးစၢ်ဒံးအမုၢ်နံၤန့ၣ် သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤပှၤလၢ အတ့လီၤနၤတက့ၢ်.”– (၁၀ မံးနံး)
Kwangali[kwn]
“Diworoka musiti goge momazuva goge goudinkantu”: (nominute 10)
Kyrgyz[ky]
«Жаш кезиңде Улуу Жаратканыңды эсиңден чыгарба» (10 мүн.)
Lamba[lam]
“Kolanguluka Abalengeshi Bobe pa Nshiku sha Bwanice Bobe”: (10 min.)
Lao[lo]
‘ຄິດ ເຖິງ ຜູ້ ສ້າງ ອົງ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເວລາ ເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ ຢູ່’: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“U Hupule Mubupi wa Hao Mwa Mazazi A Bucaha Bwa Hao”: (10 miz.)
Mam[mam]
«Kukx ximana tiʼj Dios aju bʼinchan teya, akux kuʼxuna» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Tikjaʼaitsjain nga sʼa xtisai, je xi kisindali” (10 min.):
Coatlán Mixe[mco]
“Jamyats pën të myajkojˈyëty mä mˈënäˈkˈaty.” (10 min.)
Malagasy[mg]
“Tsarovy Ilay Mpamorona Be Voninahitra Amin’ny Andro Fahatanoranao”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Keememej Eo Rũkõm̦anm̦an Eok ilo Raan ko Ñe Em̦m̦an Dettam̦”: (10 min.)
Macedonian[mk]
„Сеќавај се на својот Величествен Творец во деновите на младоста своја“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“നിന്റെ യൌവ ന കാ ലത്തു നിന്റെ സ്രഷ്ടാ വി നെ ഓർത്തു കൊൾക:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Залуу насныхаа өдрүүдэд өөрийн Бүтээгчээ санагтун»: (10 мин)
Marathi[mr]
“आपल्या तारुण्याच्या दिवसांत आपल्या निर्माणकर्त्याला स्मर” (१० मि.)
Malay[ms]
“Ingatlah Pencipta Kamu semasa Kamu Masih Muda”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Ftakar fil- Ħallieq Grandjuż tiegħek f’jiem żgħożitek”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Na̱ va̱lí, ndakaʼánndó xa̱ʼa ta̱ i̱xava̱ʼa miíndó” (10 min.):
Burmese[my]
“‘အသက် ပျိုစဉ်အခါ ဖန်ဆင်းရှင်ကို အောက်မေ့လော့’”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Tenk på din Store Skaper i din unge manndoms dager»: (10 min)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Telpokatl, xijtekipano katli mitschijchijki”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Telpoch uan ichpoch, xikelnamiki, moUeyi Tachijchiujkauj” (10 mins.):
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“XikiInamiki akin Omitschijchi ijkuak ok titelpochtli” (10 min.):
North Ndebele[nd]
“Khumbula UMdali Wakho Ngezinsuku Zobutsha Bakho”: (10 imiz.)
Nepali[ne]
“आफ्नो युवावस्थामा आफ्ना सृष्टिकर्ताको सम्झना गर”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Dhimbulukwa Omushiti gwoye momasiku guugundjuka woye”: (ominute 10)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xkilnamiki, [...] moUeyitlachijchiujkauj ipan tonaltin ijkuak titelpochtitika” (10 mins.):
Nias[nia]
”Törö-Törö Tödöu Zomböi Yaʼugö, Götö Wa Ono Matua Na Ndraʼugö”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Ingat dengan Je Manjapa Ikau hong Wayah Katabelam”: (10 men.)
Dutch[nl]
‘Denk aan je Grootse Schepper in de dagen van je jeugd’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Khumbula UMdali Wakho Emalangeni Wobutjha Bakho”: (10 imiz.)
Northern Sotho[nso]
“Gopola Mmopi wa Gago yo Mogolo Matšatšing a Bofseng bja Gago”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Tʼah Ániid Nanináhídą́ą́ʼ Ániilaii Béénílniih”: (10 min.)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Karorhọ Ọmemama Ọrode Ọnọ Uvuẹn Ọke Uphuphẹn Ọnọ na”: (Iminiti 10)
Ossetic[os]
«Дӕ зӕрдыл дар де Сфӕлдисӕг Стыр Хуыцауы де ’взонджы бонты» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Beni näˈä ri Däta Hyokäte, nubye̱ gi bäsjäˈitho» (10 min.):
Pangasinan[pag]
“Nonot Mo . . . so Makapadinayew a Manamalsam Legan a Wala Ka Nid Kalangweran”: (10 min.)
Nigerian Pidgin[pcm]
“Remember Your God Wey Make You, Now When You Still Young”: (10 min.)
Plautdietsch[pdt]
“Hool em Denkj, wäa die jemoakt haft, . . . wan du junk best”: (10 Min.)
Pijin[pis]
“Taem Iu Young Yet, Tingim Nambawan God wea Wakem Iu”: (10 min.)
Polish[pl]
„Pamiętaj (...) o swoim Wspaniałym Stwórcy w dniach swego wieku młodzieńczego” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Tamanda Sounwiepomw Nindokon Omw Wie Pwulopwulte”: (minit 10)
Portuguese[pt]
“Lembre-se do seu Grandioso Criador nos dias da sua juventude”: (10 min)
K'iche'[quc]
«Ala ali, chnaʼtaj chawe ri awinaqirisanel» (10 min.):
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Huambraraj cashpami Diostaca yuyarina cangui” (10 mins.):
Ayacucho Quechua[quy]
“Mozo-sipas kachkaspallaykiraqyá unanchaqnikimanta yuyariy” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Wayna-sipasllaraq kashaspa Kamaqniykimanta yuyarikuy” (10 min.):
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Canda Ruraj Diostaca, chairalla viñai cashpallata yaringui” (10 min.):
Romanian[ro]
„Adu-ți aminte de Marele tău Creator . . . în zilele tinereții tale”: (10 min.)
Russian[ru]
«Помни своего Великого Творца в дни своей молодости» (10 мин)
Sinhala[si]
“ඔබට ජීවිතය දුන් ශ්රේෂ්ඨ සැදුම්කරුව ඔබේ යොවුන් වියේදීම සිහි කරන්න”: (විනා. 10යි)
Slovak[sk]
„Pamätaj na svojho Vznešeného Stvoriteľa v dňoch svojho mladého veku“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Tiarovo azy Mpamoro Be Voninahitsy Niasa Anao Iny... amy Andro Fahatanoranao”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Spominjaj se svojega Velikega stvarnika v dnevih svoje mladosti«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Ia E Manatua o Lē e Sili na Foafoaina Oe i Aso o Lou Tauleʻaleʻa”: (10 minu.)
Serbian[sr]
„Sećaj se svog Veličanstvenog Stvoritelja u danima mladosti svoje“ (10 min.)
Swati[ss]
“Khumbula Umdali Wakho Etinsukwini Tebusha Bakho”: (10 imiz.)
Sundanese[su]
”Meungpeung Keur Ngora, Kudu Eling ka Anu Nyipta Maraneh”: (10 men.)
Sangir[sxn]
”Pẹ̌tahěndungko Měndariadinu Těntal᷊ang i Kau Bědang Mangudạ”: (10 měn.)
Tamil[ta]
“நீ உன் வாலிபப்பிராயத்திலே உன் சிருஷ்டிகரை நினை”: (10 நிமி.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Dxámá, garmáʼáan a̱jkia̱nʼ xtayáá Dios bi̱ Niʼnín” (10 mins.):
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ko Haligno’o i Mpamboatse Bey Voninahitsey amy ty Andro Maha Tanora Azo”: (10 min.)
Telugu[te]
“నీ బాల్యదినములందే నీ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకొనుము”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Офаринандаи худро дар айёми ҷавонии худ дар хотир нигоҳ дор» (10 дақ.)
Thai[th]
“ขอ ให้ คิด ถึง ผู้ สร้าง องค์ ยิ่ง ใหญ่ ตอน ที่ คุณ ยัง เป็น หนุ่ม เป็น สาว” (10 นาที)
Tagalog[tl]
“Alalahanin Mo . . . ang Iyong Dakilang Maylalang sa mga Araw ng Iyong Kabinataan”: (10 min.)
Tswana[tn]
“Gakologelwa Mmopi wa Gago yo Mogolo mo Malatsing a Bosha Jwa Gago”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Manatu . . . ki Ho Tubuaga i he Gaahi Aho o Hoo Kei Jii”: (10 min.)
Tonga (Zambia)[toi]
“Koyeeya Mulengi Wako Mupati Mumazuba Aabukubusi Bwako”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Ja weʼgo, ja wana to kʼiʼeli, ajuluk akʼujol ja wa niwan Kʼulumani» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«Kgawasa, kalakapastakti xaTlan miMalakatsukina» (10 min.):
Tsonga[ts]
‘Tsundzuka Mutumbuluxi Wa Wena Lonkulu eMasikwini Ya Vuntshwa Bya Wena’: (10 min.)
Tswa[tsc]
“Alakanya Muvangi wa wena masikwini ya wuswa ga wena”: (10 min.)
Tatar[tt]
«Бөек Барлыкка Китерүчеңне яшьлегеңдә истә тот» (10 мин)
Tuvalu[tvl]
“Ke Masaua . . . a te Atua Telā ne Faite ne ia Koutou i Aso Konei Koi ‵Tupu Ake ei Koutou”: (10 minu.)
Tuvinian[tyv]
«Аныяк-чалыы назыныңда Чаяакчыңны утпайн чор» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Naʼa me te Jpaswanej awuʼun ta yorahil te jcolel al-nichʼanat» (10 min.):
Tzotzil[tzo]
«Kerem tseb, vuleso me ta ajol li Mukʼul Jpasvanej avuʼune» (10 min.):
Udmurt[udm]
«Пинал дыръяд тодад вай аслэсьтыд Кылдытӥсьтэ» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Пам’ятай про свого Величного Творця у дні молодості» (10 хв)
Urhobo[urh]
“Karohọ Ọmema Wẹn Vwẹ Ọke re Wọ Vwọ Eghẹnẹ Na”: (Ibrẹro 10)
Vietnamese[vi]
“Trong buổi còn thơ-ấu hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa ngươi”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Muhimuliyaleke Muluku Oopattuxaleni Nlelo Muri Mmiravo”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Ne Yelagatettaa Laittan Nena Medhdhidaagaa Qoppa”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Hinumdumi . . . an Imo Magburuhat ha mga Adlaw han Imo Pagkabatan-on”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“Memba . . . the Person weh Ih Make You, Time weh You Dei Young”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Ke Ke Manatui Tou Tupuaga i Te Temi o Tou Tupulaga”: (10 min.)
Yapese[yap]
“Mu Lemnag e En ni Sunumiyem ko Ngiyal’ ni Ka Gab Pagel”: (10 min.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Joven, bietenalaʼdxiʼ de Dios ni bizáʼ lii yanna laga nahuiiniluʼ» (10 min.):
Zulu[zu]
“Khumbula UMdali Wakho Omkhulu Ezinsukwini Zobusha Bakho”: (10 imiz.)