Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ærkebispesædets regnskaber er rent faktisk uklare og selvmodsigende, og ærkebispesædet nægtede at samarbejde, da undersøgelsesdommeren anmodede om regnskaberne for perioden 1996-1999, hvor dets samlede portefølje hos Gescartera var på 6 641 184 EUR (som blev trukket tilbage, da det fik kendskab til, at den spanske børstilsynsmyndighed, Comisón Nacional del Mercado de Valores, havde indledt en undersøgelse af Gescartera) og om regnskabet for 2001, hvor porteføljen var på 150 253 EUR.
German[de]
Die Konten des Erzbistums sind jedenfalls undurchsichtig und widersprüchlich, und das Erzbistum hat die Mitarbeit verweigert, als die Untersuchungsrichterin die Offenlegung der Buchhaltung der Jahre 1996 bis 1999 forderte, in denen das Erzbistum Investitionen in Höhe von 6 641 184 EUR bei Gescartera getätigt hatte (die es zurückzog, als bekannt wurde, dass die Nationale Börsenaufsicht bei Gescartera ermittelte), ebenso der Buchhaltung des Haushaltsjahres 2001, als es 150 253 EUR investierte.
Greek[el]
οι λογαριασμοί της αρχιεπισκοπής είναι ασαφείς και αντιφατικοί και γι' αυτό αρνήθηκε να συνεργαστεί όταν η ανακρίτρια της ζήτησε τα λογιστικά στοιχεία μεταξύ των ετών 1996 και 1999, όταν το ποσό που είχε επενδύσει στη Gescartera ανερχόταν στα 6 641 184 ευρώ (το οποίο και απέσυρε αφού έμαθε ότι η Gescartera ήταν αντικείμενο εξέτασης από την Εθνική Επιτροπή της Αγοράς Αξιών), και για το οικονομικό έτος 2001, κατά το οποίο επένδυσε 150 253 ευρώ.
English[en]
The archbishopric's accounts are opaque and contradictory, and it refused to cooperate when the investigating magistrate asked it to furnish its accounts between 1996 and 1999, by which time it had accumulated investments with Gescartera amounting to EUR 6 641 184 (which it withdrew when it learnt that Gescartera was being investigated by the CNMV, the National Commission for the Securities Market), and for the 2001 financial year, when it invested EUR 150 253.
Finnish[fi]
Arkkihiippakunnan tilit ovat epäselviä ja ristiriitaisia, ja se kieltäytyi yhteistyöstä, kun tutkintaviranomaiset pyysivät sitä toimittamaan tilit vuosilta 1996—1999, johon mennessä sen Gescarteran kautta tekemien sijoitusten arvo oli noin 6 641 184 euroa (jotka se myi saatuaan tietää, että Espanjan arvopaperikomissio CNMV tutki Gescarteran toimia), ja varainhoitovuodelta 2001, jolloin se sijoitti 150 253 euroa.
Dutch[nl]
De rekeningen van het aartsbisdom zijn duister en met elkaar in tegenspraak. De aartsbisschop weigerde elke vorm van samenwerking toen de rechter van onderzoek hem heeft gevraagd om de boekhouding van de jaren '96 t/m '99 toen 6 641 184 EUR in Gescateria is geïnvesteerd (ijlings teruggenomen toen bekend werd dat de CNMV — de nationale commissie die toezicht houdt op de beurs — bezig was met een onderzoek naar Gescatera) alsook het begrotingsjaar 2001 toen 150 253 EUR is geïnvesteerd.
Portuguese[pt]
De facto, as contas do arcebispado são obscuras e contraditórias e o arcebispado recusou-se a colaborar quando a juiz de instrução solicitou a contabilidade referente ao período 1996/1999, quando chegou a acumular investimentos na Gescartera de 6 641184 euros (que recuperou depois de saber que a CNMV — Comissão Nacional do Mercado de Valores — estava a investigar a Gescartera), bem como a do exercício de 2001, quando investiu 150 253 euros.
Swedish[sv]
Stiftets räkenskaper är otydliga och motsägelsefulla och stiftet nekade att samarbeta när undersökningsdomaren begärde att få se stiftets räkenskaper mellan 1996 och 1999. Under denna period investerade stiftet totalt 6 641 184 euro i Gescartera (ett belopp som det senare tog tillbaka när det fått reda på att den nationella värdepapperskommissionen (CNMV) höll på att undersöka Gescartera). Det lämnade inte heller ut räkenskaperna för räkenskapsåret 2001 när det investerade 150 253 euro.