Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Christenbroers was van baie nasionaliteite; tog was hulle eensgesind in hulle diens aan Jehovah.
Amharic[am]
ክርስቲያን ወንድሞቻችን ከተለያዩ ብሔራት የተውጣጡ ቢሆኑም ለይሖዋ በሚያቀርቡት አገልግሎታቸው ተስማምተው ይሠራሉ።
Arabic[ar]
كان اخوتنا المسيحيون من قوميات كثيرة؛ ومع ذلك عملوا بانسجام في خدمتهم ليهوه.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe ba Bwina Kristu bali aba mu nko shalekanalekana; lelo babombele mu kumfwana mu mulimo wabo kuli Yehova.
Bislama[bi]
Ol Kristin brata sista blong mitufala oli kamaot long plante defren kantri; be oli joengud tugeta long wok we oli stap mekem long Jeova.
Bangla[bn]
আমাদের খ্রীষ্টীয় ভাইরা বিভিন্ন জাতির লোক ছিলেন; তবুও তারা যিহোবার সেবায় সমন্বয়ের সাথে কাজ করে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang atong Kristohanong mga igsoon maoy sa lainlaing mga nasyonalidad; apan sila nagbuhat nga may kaharmoniya diha sa ilang pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Naši křesťanští bratři byli různých národností, přesto ve službě Jehovovi všichni pokojně spolupracovali.
Danish[da]
Vore kristne brødre kom fra mange nationer; alligevel arbejdede de enigt sammen i tjenesten for Jehova.
German[de]
Unsere Brüder gehörten zwar den verschiedensten Nationen an, doch alle verrichteten ihren Dienst für Jehova auf harmonische Weise.
Ewe[ee]
Dukɔ vovovo me tɔwoe mía nɔvi Kristotɔwo nye; gake wowɔ dɔ ɖekae le woƒe Yehowa subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Nditọete Christian nnyịn ẹketo nsio nsio idụt; edi mmọ ẹma ẹnam n̄kpọ ọtọkiet ke utom oro ẹnamde ẹnọ Jehovah.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί αδελφοί μας ανήκαν σε πολλές εθνικότητες· ωστόσο εργάζονταν αρμονικά σε σχέση με την υπηρεσία τους στον Ιεχωβά.
English[en]
Our Christian brothers were of many nationalities; yet they worked harmoniously in their service to Jehovah.
Spanish[es]
Nuestros hermanos cristianos pertenecían a muchas nacionalidades; no obstante, trabajaban en armonía en su servicio a Jehová.
Estonian[et]
Meie seas oli paljudest rahvustest kristlikke vendi; sellele vaatamata töötasid nad Jehoova teenistuses kooskõlaliselt.
Finnish[fi]
Kristityt veljemme kuuluivat moniin eri kansallisuuksiin; silti he työskentelivät sopusointuisesti palvellessaan Jehovaa.
French[fr]
Les différentes nationalités dont étaient issus nos frères chrétiens ne les empêchaient pas de travailler harmonieusement dans le service de Jéhovah.
Ga[gaa]
Wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ jɛ maji sɔrɔtoi anɔ; shi kɛlɛ amɛtsuɔ nii kɛ gbeekpamɔ yɛ sɔɔmɔ ni amɛkɛhaa Yehowa lɛ mli.
Hindi[hi]
हमारे मसीही भाई अनेक राष्ट्रीयताओं से थे; फिर भी वे यहोवा की अपनी सेवा में एकता से कार्य करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang aton Cristianong mga kauturan ginahuman sang madamo nga nasyonalidad; apang nagapanghikot sila sing nahiusa sa ila pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Naša kršćanska braća pripadala su mnogim nacionalnostima; no ipak su skladno radila u svojoj službi Jehovi.
Hungarian[hu]
Keresztény testvéreink sok nemzetiséget képviseltek, de harmonikusan dolgoztak együtt Jehovának végzett szolgálatukban.
Indonesian[id]
Saudara-saudara Kristen kami terdiri dari berbagai bangsa; namun mereka bekerja dengan harmonis dalam dinas mereka kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nagduduma ti nasionalidad dagiti Kristiano a kakabsattayo; ngem agtartrabahoda a sangsangkatunos iti panagserbida ken Jehova.
Italian[it]
I nostri fratelli cristiani erano di varie nazionalità, eppure svolgevano il loro servizio a Geova in piena armonia.
Japanese[ja]
クリスチャンの兄弟たちは多くの国籍からなっていましたが,エホバへの奉仕において一致して働いていました。
Korean[ko]
이 곳의 그리스도인 형제들의 민족적 배경은 다양하였지만, 형제들은 조화롭게 일하면서 여호와를 섬겼다.
Lingala[ln]
Bandeko na biso baklisto oyo bazalaki bato bauti na mikili mikeseni bazalaki kosala na bomoko kati na mosala na bango mpo na Yehova.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny firenena maro ireo rahalahinay kristiana; kanefa, dia niasa tamim-pirindrana izy ireo teo amin’ny fanompoany an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Нашите христијански браќа беа од многу националности; па сепак тие сложно работеа во нивната служба за Јехова.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരൻമാർ പല ദേശങ്ങളിൽനിന്നുള്ളവരായിരുന്നെങ്കിലും യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ അവർ ഒത്തൊരുമയോടെ പ്രവർത്തിച്ചുപോന്നു.
Marathi[mr]
आपले ख्रिस्ती बांधव अनेक राष्ट्रीयत्व असणारे होते आणि तरीही यहोवासाठी असलेल्या त्यांच्या सेवेत एकवाक्यतेमध्ये कार्य करीत होते.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့၏ ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများသည် လူမျိုးပေါင်းစုံဖြစ်သည်; သို့တိုင် သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏ အမှုတော်ထမ်းရာတွင် ညီညီညွတ်ညွတ် လုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Våre kristne brødre var av mange forskjellige nasjonaliteter, men likevel samarbeidet de harmonisk i sin tjeneste for Jehova.
Dutch[nl]
Onze christelijke broeders en zusters hadden verschillende nationaliteiten; toch werkten zij eensgezind samen in hun dienst voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba Bakriste e be e le ba tšwago ditšhabeng tše dintši; lega go le bjalo ba be ba šoma ka go kwana tirelong ya bona go Jehofa.
Nyanja[ny]
Abale athu Achikristu anali a mitundu yosiyanasiyana; komabe anagwira ntchito mogwirizana m’kutumikira kwawo Yehova.
Polish[pl]
Nasi chrześcijańscy bracia byli przedstawicielami różnych narodowości, niemniej jednomyślnie pełnili służbę dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Nossos irmãos cristãos eram de muitas nacionalidades; mas trabalhavam harmoniosamente no seu serviço prestado a Jeová.
Romanian[ro]
Fraţii noştri creştini erau de multe naţionalităţi; totuşi ei lucrau în armonie în serviciul lor pentru Iehova.
Russian[ru]
Наши христианские братья были многих национальностей, тем не менее они согласованно служили Иегове.
Slovak[sk]
Naši kresťanskí bratia boli mnohých národností; napriek tomu slúžili Jehovovi v zhode.
Slovenian[sl]
Naši krščanski bratje so bili različnih narodnosti, kljub temu so složno delali v službi Jehovu.
Samoan[sm]
E eseese lava atunuu e ō mai ai o tatou uso Kerisiano; ae latou te galulue soosoo tauʻau i la latou auaunaga i a Ieova.
Shona[sn]
Hama dzedu dzechiKristu dzaiva dzamarudzi akawanda; bva dzaishanda netsinhirano mubasa radzo kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Vëllezërit tanë ishin nga shumë kombësi; por ata vepronin në harmoni të plotë në shërbimin e tyre ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Naša hrišćanska braća su bila mnogih nacionalnosti; ipak, oni su harmonično radili u svojoj službi Jehovi.
Southern Sotho[st]
Baena ba rōna ba Bakreste e ne e le ba lichaba tse ngata; empa ba ne ba sebetsa ka kutloano tšebeletsong ea bona ho Jehova.
Swedish[sv]
Våra kristna bröder var av flera nationaliteter, men trots det arbetade de endräktigt i tjänsten för Jehova.
Swahili[sw]
Ndugu zetu Wakristo walikuwa watu kutoka mataifa mengi; hata hivyo walifanya kazi kwa muungano katika utumishi wao kwa Yehova.
Telugu[te]
మన క్రైస్తవ సహోదరులు ఎన్నో దేశాలకు చెందినవారు; అయినా యెహోవాకు తాము చేసే సేవలో వారు ఐక్యంగా పనిచేశారు.
Thai[th]
พี่ น้อง คริสเตียน ของ เรา มี หลาย ชาติ กระนั้น พวก เขา ก็ ทํา งาน เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang ating Kristiyanong mga kapatid ay buhat sa iba’t ibang lahi; subalit sila’y gumagawang may pagkakasuwato sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba rona ba Bakeresete e ne e le ba merafe e e farologaneng; mme lefa go ntse jalo ba ne ba direla Jehofa ka kutlwano.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata Kristen bilong mipela i bilong kain kain lain, tasol ol i wok gut wantaim long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi kardeşlerimiz birçok farklı milliyettendi, fakat Yehova’ya sundukları hizmette uyum içinde çalışıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va hina va Vakreste a va ri va tinxaka to hambana-hambana; kambe va tirhe hi vun’we entirhweni wa Yehovha.
Twi[tw]
Ná yɛn Kristofo anuanom no fi aman ahorow ahorow mu; nanso wɔde biakoyɛ yɛɛ adwuma wɔ ɔsom a wɔde maa Yehowa no mu.
Tahitian[ty]
No roto mai to mâua mau taeae kerisetiano i te mau nunaa e rave rahi; e inaha ua ohipa ratou ma te au maite i roto i ta ratou taviniraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Хоча наші брати були багатьох національностей, вони дружно працювали в служінні Єгові.
Vietnamese[vi]
Các anh em tín đồ đấng Christ thuộc nhiều dân tộc khác nhau, tuy vậy họ hợp tác chặt chẽ với nhau trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Abazalwana bethu abangamaKristu babengabeentlanga ezininzi; ukanti babesebenza ngemvisiswano kwinkonzo yabo kuYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian arákùnrin wa wá láti orílẹ̀-èdè púpọ̀; síbẹ̀ wọ́n ń ṣiṣẹ́ ní ìṣọ̀kan nínú iṣẹ́-ìsìn wọn sí Jehofa.
Chinese[zh]
我们的基督徒弟兄来自多个不同国籍,但他们都齐心协力为耶和华服务。
Zulu[zu]
Abafowethu abangamaKristu babengabezizwe eziningi; nakuba kunjalo babesebenza ngokuzwana enkonzweni eya kuJehova.