Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kan ikke nægtes at før Rom beslutter sig til at ordinere gifte mænd . . . er det vanskeligt at se hvordan den nuværende situation kan tøs op.“ — Le Monde, 2. november 1973.
German[de]
Eines steht fest: Bevor Rom sich nicht entschließt, verheiratete Männer zu weihen . . ., ist schwer zu erkennen, wie die gegenwärtige Lage sich entspannen soll“ (Le Monde, 2. November 1973).
Greek[el]
Δεν μπορούμε ν’ αρνηθούμε ότι μέχρι τον καιρό που θ’ αποφασίση η Ρώμη να χειροτονήση εγγάμους άνδρες. . . είναι δύσκολο να δούμε πώς μπορεί να διορθωθή η παρούσα κατάστασις.»—Λε Μοντ, 2 Νοεμβρίου 1973.
English[en]
It cannot be denied that until Rome decides to ordain married men . . . it is difficult to see how the present situation can be unfrozen.” —Le Monde, November 2, 1973.
Spanish[es]
No se puede negar de que hasta que Roma no decida ordenar a hombres casados . . . es difícil ver cómo se podrá cambiar la presente situación.”—Le Monde, 2 de noviembre de 1973.
Finnish[fi]
Ei voida kieltää, että ellei Rooma päätä asettaa virkaan naimisissa olevia miehiä . . . on vaikeata nähdä, miten nykyinen tilanne voidaan ratkaista.” – Le Monde, 2.11.1973.
French[fr]
Aussi longtemps que Rome ne sera pas décidé à ordonner des hommes mariés (...), on ne voit guère comment pourrait être débloquée la situation actuelle.” — Le Monde, 2 novembre 1973.
Italian[it]
Non si può negare che finché Roma non si decide a ordinare uomini sposati . . . è difficile vedere come si possa sbloccare l’attuale situazione”. — Le Monde, 2 novembre 1973.
Japanese[ja]
......ローマが既婚者の叙任に踏み切るまでは......現在の事態の収拾は困難であることを否定することはできない」― 1973年11月2日付ル・モンド紙。
Korean[ko]
··· ‘로마’가 결혼한 남자들을 사제직에 임명하기로 결정하기 전에는 ··· 현 상태의 해빙을 기대하기가 어렵다는 것은 부정할 수 없다.”—「르 몽드」 1973년 11월 2일.
Dutch[nl]
Men kan onmogelijk ontkennen dat tenzij Rome besluit gehuwde mannen aan te stellen . . . het moeilijk is om in te zien hoe de huidige situatie ontdooid kan worden.” — Le Monde, 2 november 1973.
Portuguese[pt]
Não se pode negar que, até que Roma decida ordenar homens casados . . . é difícil ver como a situação atual possa ser descongelada.” — Le Monde, 2 de novembro de 1973.