Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen vervaldatum nie—en daar sal ook nooit een wees nie!—Psalm 119:90.
Amharic[am]
ምድር የምትጠፋበት ቀን አልተወሰነላትም።—መዝሙር 119:90
Arabic[ar]
فلا تاريخ لانتهاء صلاحية الارض مطلقا. — مزمور ١١٩:٩٠.
Azerbaijani[az]
Yer kürəsi heç vaxt məhv olmayacaq! (Məzmur 119:90).
Central Bikol[bcl]
Mayo nanggad nin petsa nin pagpaso!—Salmo 119:90.
Bemba[bem]
Tacakabale acipwa!—Amalumbo 119:90.
Bulgarian[bg]
Тя няма срок на годност, няма да има край! (Псалм 119:90)
Cebuano[ceb]
Kini wala gayoy expiration date!—Salmo 119:90.
Danish[da]
Den har ingen „udløbsdato“ overhovedet! — Salme 119:90.
German[de]
Für die Erde gibt es kein Ablaufdatum — und es wird auch nie eins geben (Psalm 119:90).
Ewe[ee]
Womeɖo ɣeyiɣi aɖeke ɖi, si dzi enu ayi o—enu mayi gbeɖe o!—Psalmo 119:90.
Efik[efi]
Abasi idehedei inịm usenọfiọn̄ emi isọn̄ edibede ifep!—Psalm 119:90.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμιά απολύτως ημερομηνία λήξης! —Ψαλμός 119:90.
English[en]
There is no expiration date —ever! —Psalm 119:90.
Estonian[et]
Sel pole mingit aegumistähtaega! (Laul 119:90.)
Finnish[fi]
Maapallolla ei ole viimeistä käyttöpäivää. (Psalmit 119:90.)
French[fr]
Autrement dit, la terre n’arrivera jamais à expiration, elle n’a pas de date limite ! — Psaume 119:90.
Guarani[gn]
Ha la Biblia ningo heʼi voi Ñandejára ‘ojapo hague ko yvy opyta porã hag̃uáme’, pono arakaʼeve oñehundi (Salmo 119:90).
Hiligaynon[hil]
Ang aton duta wala gid sing expiration date.—Salmo 119:90, APD.
Croatian[hr]
Mogli bismo reći da Zemlja nema “rok trajanja” (Psalam 119:90).
Haitian[ht]
Donk, latè pa gen okenn dat espirasyon. —Sòm 119:90.
Armenian[hy]
Չկա երկրագնդի համար սահմանված ժամկետ ու երբեք չի լինի (Սաղմոս 119։ 90)։
Indonesian[id]
Tidak ada —dan tidak bakal ada— tanggal kedaluwarsa! —Mazmur 119:90.
Igbo[ig]
Ọ gaghị emebi emebi—ruo mgbe ebighị ebi!—Abụ Ọma 119:90.
Iloko[ilo]
Saanto nga agpaso ti daga. —Salmo 119:90.
Icelandic[is]
Jörðin hefur því enga endalokadagsetningu! — Sálmur 119:90.
Italian[it]
Non c’è nessuna data di scadenza, e non ci sarà mai. — Salmo 119:90.
Japanese[ja]
有効期限などないのです。 ―詩編 119:90。
Georgian[ka]
ის არასოდეს გამოვა მწყობრიდან (ფსალმუნი 119:90).
Korean[ko]
지구에 유효 기간이란 결코 존재하지 않습니다!—시 119:90.
Lingala[ln]
Dati oyo mabele ekosuka to ekobeba ezali te!—Nzembo 119:90.
Malagasy[mg]
Tsy ho lany daty mihitsy ny tany!—Salamo 119:90.
Macedonian[mk]
Нејзе никогаш нема да ѝ „истече рокот на траење“! (Псалм 119:90).
Maltese[mt]
M’għandhiex data li tiskadi fiha—qatt!—Salm 119:90.
Norwegian[nb]
Den har ingen utløpsdato! – Salme 119:90.
Dutch[nl]
Er is geen sprake van een houdbaarheidsdatum! — Psalm 119:90, NBV.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la go senyega ga le gona—le ka mohla!—Psalme 119:90.
Nyanja[ny]
Choncho, palibe tsiku limene dzikoli lidzathe. —Salmo 119:90.
Pangasinan[pag]
Anggapoy expiration date to! —Salmo 119:90.
Polish[pl]
Nasza planeta nigdy się nie „przeterminuje”! (Psalm 119:90).
Portuguese[pt]
Ela não tem prazo de validade — e nunca terá! — Salmo 119:90.
Rundi[rn]
Nta gihe cashinzwe isi izohererako; emwe, izokwamaho ibihe vyose! —Zaburi 119:90.
Romanian[ro]
Pământul nu va expira niciodată! (Psalmul 119:90)
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, nta tariki ntarengwa isi izarimbukiraho, kandi nta n’izigera ibaho.—Zaburi 119:90.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ අපේ පෘථිවියට කල් ඉකුත්වීමේ දිනයක් නැති බවයි.—ගීතාවලිය 119:90.
Slovak[sk]
Jej životnosť nie je obmedzená žiadnym „dátumom spotreby“! (Žalm 119:90)
Shona[sn]
Nyika haina musi wayakatarwa kuti ichaparara!—Pisarema 119:90.
Albanian[sq]
Toka nuk ka një datë skadence, nuk do të shkatërrohet kurrën e kurrës.—Psalmi 119:90.
Serbian[sr]
Njen rok trajanja je neograničen! (Psalam 119:90).
Southern Sotho[st]
Ho hang ha ho na letsatsi leo le tla fela ka lona!—Pesaleme ea 119:90.
Swedish[sv]
Det finns helt enkelt inte något utgångsdatum för jorden. (Psalm 119:90)
Swahili[sw]
Hakuna tarehe iliyowekwa ambapo dunia itakwisha!—Zaburi 119:90.
Congo Swahili[swc]
Hakuna tarehe iliyowekwa ambapo dunia itakwisha!—Zaburi 119:90.
Thai[th]
ไม่ มี วัน หมด อายุ เลย!—บทเพลง สรรเสริญ 119:90
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምድርና ፈጺሙ መዓልቲ ኣይሓልፋን እዩ!—መዝሙር 119:90።
Tagalog[tl]
Wala itong expiration date! —Awit 119:90.
Tswana[tn]
Ga le na letlha le le tla felelwang ke nako ka lone.—Pesalema 119:90.
Tok Pisin[tpi]
I no gat det bilong makim olsem graun bai bagarap, nogat tru! —Song 119:90.
Tsonga[ts]
A ku na siku leri nga vekiwa leri misava leyi hi hanyaka eka yona yi nga ta herisiwa ha rona!—Pisalema 119:90.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Җир мәңге торачак (Мәдхия 118:90).
Tahitian[ty]
Aita roa ïa e taio mahana haamouraa!—Salamo 119:90.
Vietnamese[vi]
Trái đất không bao giờ có “ngày hết hạn”, tức bị hủy diệt.—Thi-thiên 119:90.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud ito expiration date!—Salmo 119:90.
Xhosa[xh]
Awunalo usuku oza konakala ngalo—futhi awusoze ube nalo!—INdumiso 119:90.
Yoruba[yo]
Kò sí ọjọ́ kankan tí ayé máa pa rẹ́ o!—Sáàmù 119:90.