Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den eneste, der mangler, er aftalen med Mercosur, og vi afventer forhandlingsretningslinjer for aftaler om politisk dialog og samarbejde med Andeslandene og de centralamerikanske lande, som vi håber - hvilket Parlamentet har anmodet om ved adskillige lejligheder - kan blive til associeringsaftaler.
German[de]
Uns bleibt nur noch das mit dem Mercosur, und wir warten auf die Verhandlungsrichtlinien für die Abkommen über den politischen Dialog und die Zusammenarbeit mit der Andengemeinschaft und den Ländern Zentralamerikas, die - wie das Parlament wiederholt gefordert hat - hoffentlich in Assoziationsabkommen umgewandelt werden können.
English[en]
The only one remaining is that with Mercosur, and we are awaiting negotiation guidelines for agreements on political dialogue and cooperation with the Andean and Central American Community, which we hope - as Parliament has requested on many occasions - can become association agreements.
Spanish[es]
El único que nos queda es el de Mercosur, y estamos a la espera de las directivas de negociación para los acuerdos de diálogo político y de cooperación con la comunidad andina y centroamericana, que esperamos -como el Parlamento ha pedido en reiteradas ocasiones- puedan transformarse en acuerdos de asociación.
Finnish[fi]
Enää puuttuu Mercosur-maiden kanssa tehtävä sopimus, ja odotamme neuvottelujen suuntaviivoja Andien ja Keski-Amerikan tehtäviä, poliittista vuoropuhelua ja yhteistyötä koskevia sopimuksia varten. Toivomme, että näistä sopimuksista voi tulla assosiaatiosopimuksia, kuten parlamentti on monissa tilaisuuksissa vaatinut.
French[fr]
Le seul accord restant est celui du Mercosur et nous attendons les directives de négociation destinées aux accords de dialogue politique et de coopération avec la communauté andine et d'Amérique centrale. Bien sûr, nous espérons qu'ils deviendront des accords d'association - comme le Parlement l'a demandé à plusieurs reprises.
Italian[it]
Resta ora soltanto l'accordo con il Mercosur, mentre siamo in attesa di orientamenti negoziali per gli accordi sul dialogo politico e la cooperazione con la comunità andina e centroamericana, che speriamo - come il Parlamento ha più volte chiesto - possano trasformarsi in accordi di associazione.
Dutch[nl]
Wij wachten overigens ook op de onderhandelingsrichtsnoeren voor de politieke dialoog en de samenwerkingsovereenkomst met de Andesgemeenschap en de Midden-Amerikaanse landen. Hopelijk wordt het herhaalde verzoek van het Parlement ingewilligd en kunnen deze akkoorden in associatieovereenkomsten worden omgezet.
Portuguese[pt]
Falta o acordo com o Mercosul, e aguardamos directivas de negociação para os acordos de diálogo político e de cooperação com a Comunidade Andina e Centro-americana, que esperamos - como o Parlamento pediu em reiteradas ocasiões - possam transformar-se em acordos de associação.
Swedish[sv]
Det enda avtal som återstår är det med Mercosur och vi väntar på förhandlingsdirektiv för förhandlingarna om avtalen om politisk dialog och samarbete med Andinska gemenskapen och Centralamerikanska gemenskapen och vi hoppas att de - vilket parlamentet har begärt vid upprepade tillfällen - kan leda till associeringsavtal.