Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons gesindheid wees teenoor gebed, en waarom?
Amharic[am]
ለጸሎት ምን ዓይነት አመለካከት ሊኖረን ይገባል? ለምንስ?
Aymara[ay]
¿Jiwasatakix kunatsa Diosar achiktʼasiñax wali aski?
Azerbaijani[az]
Duaya münasibətimiz necə olmalıdır və nəyə görə?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ ɔ fata kɛ e bu Ɲanmiɛn srɛlɛ’n niɔn? ? Ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo niatong magin saboot dapit sa pamimibi, asin taano?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukulamona shani ipepo, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Каква трябва да бъде нагласата ни спрямо молитвата, и защо?
Bislama[bi]
Yumi mas gat wanem tingting long saed blong prea, mo from wanem?
Bangla[bn]
প্রার্থনার প্রতি আমাদের মনোভাব কেমন হওয়া উচিত এবং কেন?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong tinamdan sa pag-ampo, ug ngano?
Chuukese[chk]
Itä ürürün, epwe ifa ekiekich usun iotek, iwe, pwata?
Hakha Chin[cnh]
Thlacamnak he aa tlai in zei lungput dah ngeih awk a si, zei ruangah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki latitid nou devret annan anver lapriyer e akoz?
Czech[cs]
Jak bychom měli přistupovat k modlitbám a proč?
Chuvash[cv]
Кӗлӗ тӑвасси ҫине пирӗн мӗнле пӑхмалла тата мӗншӗн?
Danish[da]
Hvordan bør vi se på det at bede, og hvorfor?
German[de]
Wie wichtig sollte uns das Beten sein, und warum?
Dehu[dhv]
Tro sa goeëne tune kaa la thith, nge pine nemen?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míanɔ gbe dom ɖae, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Didie ke ikpada akam, ndien ntak-a?
Greek[el]
Ποια στάση πρέπει να εκδηλώνουμε ως προς την προσευχή, και γιατί;
English[en]
What should be our attitude toward prayer, and why so?
Spanish[es]
¿Cuánta importancia debemos dar a la oración, y por qué?
Estonian[et]
Kuidas me peaksime palvetamisse suhtuma ja miks?
Persian[fa]
نسبت به دعا چه طرز فکری باید داشته باشیم و چرا؟
Finnish[fi]
Miten meidän tulisi suhtautua rukoukseen ja minkä vuoksi?
Fijian[fj]
Na cava me noda rai me baleta na masu, cava na vuna?
French[fr]
Quelles devraient être nos habitudes de prière, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ su esa akɛ wɔná yɛ sɔlemɔ he, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tera arora ae riai ni kaineti ma te tataro, ao bukin tera?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñañemboʼe meme vaʼerã?
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના વિષે આપણું વલણ કેવું હોવું જોઈએ અને શા માટે?
Gun[guw]
Pọndohlan tẹwẹ mí dona tindo gando odẹ̀ go, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Menene ya kamata ya zama halinmu game da addu’a, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מה צריכה להיות גישתנו בנושא התפילה, ומדוע?
Hindi[hi]
प्रार्थना के प्रति हमारा रवैया कैसा होना चाहिए और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Ano dapat ang aton panimuot sa pangamuyo, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Iseda guriguri karana dekenai dahaka lalohadai ita abia be namo, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Kako trebamo gledati na molitvu i zašto?
Haitian[ht]
Ki jan nou dwe konsidere lapriyè, e poukisa?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintsük az imádkozást, és miért?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է վերաբերվենք աղոթքներին եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Աղօթքը ինչպէ՞ս պէտք է նկատենք եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya sikap kita terhadap doa, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee otú anyị kwesịrị isi na-ele ekpere anya, ọ̀ bụkwa n’ihi gịnị?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng a panangmatmattayo iti panagkararag, ken apay a kasta?
Icelandic[is]
Hvernig ættum við að líta á bænir og af hverju?
Isoko[iso]
Didi uruemu u fo nọ ma re wo kpahe olẹ, kọ fikieme?
Italian[it]
Quale atteggiamento dovremmo avere verso la preghiera, e perché?
Georgian[ka]
რა დამოკიდებულება უნდა გვქონდეს ლოცვის მიმართ და რატომ?
Kongo[kg]
Inki fwete vanda nkadilu na beto na yina metala kisambu, mpi sambu na nki?
Kuanyama[kj]
Otu na okukala tu na oikala ya tya ngahelipi ngeenge tashi uya pokwiilikana, nomolwashike?
Kazakh[kk]
Дұғаға қалай қарауымыз керек және неге?
Kalaallisut[kl]
Qinunermut qanoq isiginnittaaseqartariaqarpugut, aamma sooq?
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವ ಏನಾಗಿರಬೇಕು? ಹಾಗೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
기도에 대해 우리는 어떤 태도를 가져야 하며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwikala na muteeto ka pa mambo a lulombelo, kabiji mambo ka?
Kwangali[kwn]
Nkareso musinke natu kara nazo kuhamena kukanderera, ntani morwasinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tufwete badikilanga e sambu? Ekuma dinin’o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Тиленүүгө кандай карашыбыз керек жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Okusaba tusaanidde kukutwala tutya, era lwaki?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosengeli kotalela libondeli, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Lu swanela ku nga cwañi tapelo, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kokios turėtų būti mūsų maldos ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tufwaninwe kumona milombelo namani, ne mwanda waka?
Luvale[lue]
Twatela kumona ngachilihi kulomba, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Indi kulomba twatela kukwimona ñahi, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Onego wabed gi paro mane kuom wach lemo, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Ṭawngṭaina chungchângah eng rilru put hmang nge kan neih ang a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Kādām ir jābūt mūsu lūgšanām, un kāpēc?
Malagasy[mg]
Vavaka manao ahoana no ampirisihana hataontsika, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Ta lemnok eo jej aikwij bõke kin jar, im etke?
Macedonian[mk]
Каков став треба да имаме кон молитвата, и зошто?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയോടുള്ള നമ്മുടെ മനോഭാവം എന്തായിരിക്കണം, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бид залбиралд хэрхэн хандах ёстой вэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
D manesem segd n yɩɩ wãn pʋʋsgã wɛɛngẽ, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
प्रार्थना करण्याच्या बाबतीत आपली मनोवृत्ती कशी असली पाहिजे व का?
Maltese[mt]
X’għandha tkun l- attitudni tagħna lejn it- talb, u għala?
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့တွင် မည်သည့်သဘောထားရှိသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken holdning bør vi ha til bønn, og hvorfor?
Nepali[ne]
प्रार्थनाबारे हाम्रो मनोवृत्ति कस्तो हुनुपर्छ र किन?
Ndonga[ng]
Iikala yetu oyi na okukala ya tya ngiini shi na ko nasha negalikano, nomolwashike shi li ngawo?
Niuean[niu]
Kua lata ke fēfē e aga ha tautolu ke he liogi ti ko e ha?
Dutch[nl]
Hoe moeten we tegenover bidden staan, en waarom is dat zo belangrijk?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lebelela thapelo bjang, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kukhala ndi maganizo otani pa nkhani ya pemphero ndipo chifukwa chiyani?
Oromo[om]
Kadhannaaf ilaalcha akkamii qabaachuu qabna? Maaliif?
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ куыд хъуамӕ кувӕм ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਰਵੱਈਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg a pangipasen tayo ed pikakasi, tan akin?
Papiamento[pap]
Ki aktitut nos mester tin relashoná ku orashon, i dikon?
Palauan[pau]
Ngkirel mo ua ngerang a uldesued el kirel a nglunguuch, e ngera uchul?
Pijin[pis]
Iumi shud ting hao long wei for prea, and why nao olsem?
Pohnpeian[pon]
Ia mwomwen atail madamadau ong kapakap? Dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
Qual deve ser nossa atitude para com a oração, e por quê?
Quechua[qu]
¿Alläpa precïsoku Diosman mañakunantsik, y imanir?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun rogakuywan mañakunanchis?
Rundi[rn]
Dukwiye kubona gute ibijanye n’isengesho, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Ov, tufanyidin kwikal nich chitongijok ik piur pa malembil?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să privim rugăciunea, şi de ce?
Russian[ru]
Как нам нужно относиться к молитве и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twagombye gusenga, kandi kuki?
Sango[sg]
A yeke nzoni e bâ sambela tongana nyen? Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
අප යාච්ඤාව සැලකිය යුත්තේ කොහොමද? ඒ ඇයි?
Slovak[sk]
Aký postoj by sme mali mať k modlitbe a prečo?
Slovenian[sl]
Kako bi morali gledati na molitev in zakaj?
Samoan[sm]
O le ā lo tatou uiga e faatatau i le tatalo, ma aiseā?
Shona[sn]
Tinofanira kuona sei nyaya yomunyengetero, uye nei zvakadaro?
Albanian[sq]
Si duhet t’i konsiderojmë lutjet dhe pse?
Serbian[sr]
Kakav stav treba da imamo prema molitvi i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu denki fu begi, èn fu san ede wi musu abi a denki dati?
Swati[ss]
Kufanele sithandaze njani, futsi leni?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba le maikutlo afe ka thapelo, hona e le ka lebaka lefe?
Swedish[sv]
Vilken inställning bör vi ha till bön, och varför det?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa na mtazamo gani kuelekea sala, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa na mtazamo gani kuelekea sala, na kwa nini?
Tamil[ta]
ஜெபத்தைக் குறித்த நம்முடைய மனநிலை எப்படி இருக்க வேண்டும், ஏன்?
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke hanoin oinsá kona-ba orasaun? Tanbasá?
Telugu[te]
ప్రార్థన విషయంలో మనకెలాంటి అభిప్రాయం ఉండాలి? ఎందుకు?
Tajik[tg]
Ба дуо бояд чӣ гуна муносибат кунем ва чаро?
Thai[th]
เรา ควร มี ทัศนคติ อย่าง ไร ใน เรื่อง การ อธิษฐาน และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጸሎት ዘሎና ኣረኣእያ ኸመይ ኪኸውን ኣለዎ፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Doo u se eren msen nena, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz Hudaýa doga etmeklige nähili garamaly we näme üçin?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na maging saloobin natin tungkol sa panalangin, at bakit?
Tetela[tll]
Ngande wahombaso mbɔsa dɔmbɛlɔ, ndo lande na kediɔ ngasɔ?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna le boikutlo bofe malebana le thapelo, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘etau fakakaukau ki he lotú, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mupailo tuulanga buti, alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
¿La xlilakaskinka kiliʼakxilhatkan oración chu tuku xlakata?
Turkish[tr]
Duaya ne kadar önem vermeliyiz, neden?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va ni langutelo rihi hi xikhongelo naswona ha yini?
Tatar[tt]
Безнең догага мөнәсәбәтебез нинди булырга тиеш һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi lurombo tikwenera kuliwona wuli, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o pefea te ‵tou kilokiloga ki te faiga o ‵talo, kae kaia e fai ei penā?
Tahitian[ty]
Ia aha tatou no nia i te pure, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu to yepal sbalil skʼan chkiltik li orasione, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Як треба ставитися до молитви і чому?
Umbundu[umb]
Tu sukila oku tenda ndati olohutililo, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
بائبل ہمیں دُعا کے متعلق کیا ہدایت دیتی ہے اور اِس پر عمل کرنا کیوں اہم ہے؟
Venda[ve]
Ri fanela u vha na mavhonele afhio malugana na thabelo nahone ndi ngani zwo ralo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên có thái độ nào về việc cầu nguyện, và tại sao?
Wolaytta[wal]
Woosaa xeelliyaagan nuuyyo ayba xeelay deˈana koshshii, aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton sadang tagdon an pag-ampo, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke feafeaʼi tatatou manatu ʼo ʼuhiga mo te faikole, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Simele siwujonge njani umthandazo yaye ngoba?
Yapese[yap]
Uw rogon e meybil u wan’dad, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Ọwọ́ wo ló yẹ ká máa fi mú àdúrà gbígbà, kí sì nìdí tó fi yẹ ká ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj k-payalchiʼ, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Pabiáʼ risaca nga guni orarnu Dios, ne xiñee.
Zande[zne]
Wai si aida ani nikpari, na tipagine?
Zulu[zu]
Isiphi isimo sengqondo okufanele sibe naso ngomthandazo, futhi ngani?