Besonderhede van voorbeeld: 5925201390197019102

Afrikaans

Is jy nie dankbaar om onder diegene te wees wat deur Jehovah na sy Seun getrek is nie?—Lees Jeremia 9:23, 24.

Amharic

(ሐጌ 2:7) ይሖዋ፣ ወደ ልጁ ከሳባቸው መካከል መሆንህ አመስጋኝ እንድትሆን አያነሳሳህም?—ኤርምያስ 9:23, 24ን አንብብ።

Aymara

Jehová Diosaw Yuqapar arkañasatak irpanistu, ¿uk walpunxay yuspärtanxa? (Jeremías 9:23, 24 liytʼasiñapawa.)

Azerbaijani

Məgər buna görə Ona minnətdar deyilsənmi? (Yeremya 9:23, 24 ayələrini oxu.)

Central Bikol

2:7) Dai daw kamo nagpapasalamat na saro kamo sa mga dinagka ni Jehova sa saiyang Aki?—Basahon an Jeremias 9:23, 24.

Bemba

2:7) Bushe tamutasha ifi mwaba pali balya abo Yehova akulila ku Mwana wakwe?—Belengeni Yeremia 9:23, 24.

Bulgarian

2:7) Нима не си благодарен, че си сред онези, които Йехова е привлякъл към своя Син? (Прочети Йеремия 9:23, 24.)

Bislama

2:7) I sua se yu yu gat bigfala tangkiu long Jeova from we hem i pulum yu yu kam long Pikinini blong hem.—Ridim Jeremaea 9:23, 24.

Cebuano

2:7) Dili ka ba mapasalamaton nga usa ka niadtong gikabig ni Jehova ngadto sa iyang Anak?—Basaha ang Jeremias 9:23, 24.

Hakha Chin

2:7) Jehovah nih a Fapa sin i a hnuhmi hna lakah naa tel cu naa lawm ko lo maw?—Jeremiah 9:23, 24 rel.

Seselwa Creole French

2:7) Eski pa ou rekonesan ki ou enn parmi sa bann ki Zeova in atir ver son Garson?—Lir Zeremi 9:23, 24. *

Czech

2:7) Nejsi snad vděčný za to, že patříš k lidem, které Jehova přitáhl ke svému Synovi? (Přečti Jeremjáše 9:23, 24.)

Danish

2:7) Er du ikke taknemmelig for at du er en af dem Jehova har draget til sin søn? — Læs Jeremias 9:23, 24.

German

Sind wir nicht dankbar, zu denen zu gehören, die Jehova zu seinem Sohn gezogen hat? (Lies Jeremia 9:23, 24.)

Ewe

2:7) Ðe medzɔ dzi na wò ŋutɔ be èle ame siwo Yehowa he va Via gbɔ la dome oa?—Mixlẽ Yeremiya 9:22, 23.

Efik

2:7, NW) Ndi esịt inemke fi ndidi kiet ke otu mbon oro Jehovah odụride ọnọ Eyen esie?—Kot Jeremiah 9:23, 24.

Greek

2:7) Δεν νιώθετε ευγνώμονες που συμπεριλαμβάνεστε σε εκείνους τους οποίους έχει ελκύσει ο Ιεχωβά στον Γιο του; —Διαβάστε Ιερεμίας 9:23, 24.

English

2:7) Are you not grateful to be one of those whom Jehovah has drawn to his Son? —Read Jeremiah 9:23, 24.

Spanish

¿No se siente usted agradecido por ser una de las personas a quienes Jehová ha atraído hacia su Hijo? (Léase Jeremías 9:23, 24.)

Estonian

Kas pole sa tänulik, et kuulud nende hulka, keda Jehoova on tõmmanud oma Poja juurde? (Loe Jeremija 9:22, 23.)

Finnish

Etkö olekin kiitollinen siitä, että olet yksi niistä, jotka Jehova on vetänyt Poikansa luo? (Lue Jeremian 9:23, 24.)

Gun

2:7) Be homẹ ma hùn we nado yin dopo to mẹhe Jehovah ko dọ̀n wá Ovi etọn dè lẹ mẹ ya?—Hia Jẹlemia 9:23, 24.

Hausa

2:7) Ba ka godiya cewa kana cikin waɗanda Jehobah ya jawo zuwa ga Ɗansa?—Karanta Irmiya 9:23, 24.

Hebrew

אתה ודאי אסיר תודה על כך שיהוה משך גם אותך אל בנו (קרא ירמיהו ט’:22, 23).

Hiligaynon

2:7) Wala ka bala nalipay nga isa ka sa ginbuyok ni Jehova sa iya Anak?—Basaha ang Jeremias 9:23, 24.

Hiri Motu

2:7) Iehova ese oi ia veria mai iena Natuna dekenai oi lao totona dainai oi moale, a? —Ieremia 9: 23, 24 duahia.

Armenian

Մի՞թե երջանիկ չես, որ դու այն մարդկանցից մեկն ես, ում Եհովան ձգել է իր Որդու կողմը (կարդա՛ Երեմիա 9։ 23, 24)։

Indonesian

2:7) Tidakkah Saudara bersyukur menjadi salah satu di antara orang-orang yang telah Yehuwa tarik kepada Putra-Nya? —Baca Yeremia 9:23, 24.

Igbo

2:7) Obi ọ́ dịghị gị ụtọ na i so ná ndị Jehova dọtara ka ha na-eso ụzọ Ọkpara ya?—Gụọ Jeremaya 9:23, 24.

Iloko

2:7) Saanka kadi a maragsakan a maysaka kadagiti inyadani ni Jehova iti Anakna? —Basaen ti Jeremias 9:23, 24.

Icelandic

2:7, Biblían 1981) Ertu ekki þakklátur fyrir að vera einn þeirra sem Jehóva hefur laðað að syni sínum? — Lestu Jeremía 9:22, 23.

Italian

2:7) Non siete grati di essere fra coloro che grazie a Geova si sono avvicinati a suo Figlio? — Leggi Geremia 9:23, 24.

Japanese

ハガ 2:7)エホバがみ子のもとに引き寄せてくださったことを,あなたも感謝しているのではありませんか。 ―エレミヤ 9:23,24を読む。

Georgian

მართლაც მადლიერნი უნდა ვიყოთ, რომ იეჰოვამ ჩვენც მიგვიყვანა თავის ძესთან (წაიკითხეთ იერემიას 9:23, 24 ).

Kazakh

Ехоба өзінің Ұлына жақындатқан адамдардың бірі болғаныңа риза шығарсың (Еремия 9:23, 24 оқы*).

Kannada

2:7) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪುತ್ರನೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆದಿರುವವರಲ್ಲಿ ನೀವೂ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನೀವು ಆತನಿಗೆ ಆಭಾರಿಗಳಾಗಿಲ್ಲವೋ?—ಯೆರೆಮೀಯ 9:23, 24 ಓದಿ.

Korean

(학개 2:7) 여호와께서 우리를 그분의 아들에게 이끌어 주신 것이 고맙지 않습니까?—예레미야 9:23, 24 낭독.

San Salvador Kongo

2:7) Nga kuvutulanga matondo ko wau vo u mosi mun’awana katunta Yave muna Mwan’andi? —Tanga Yeremiya 9: 23, 24.

Ganda

2:7) Ggwe toli musanyufu okuba nti oli omu ku abo Yakuwa be yaleeta eri Omwana we? —Soma Yeremiya 9:23, 24.

Lingala

2:7) Tosengeli mpenza kozala na botɔndi ndenge tozali kati na bato oyo Yehova abendi epai ya Mwana na ye.—Tángá Yirimia 9:23, 24.

Lozi

2:7) Kana ha mu itumeli ka ku ba ba bañwi ba batu ba hohezi Jehova ku Mwanaa hae?—Mu bale Jeremia 9:23, 24.

Luba-Lulua

2:7, NW) Kuenaku ne disanka bua kuikala munkatshi mua bantu badi Yehowa mukoke kudi Muanende anyi?—Bala Yelemiya 9:23, 24.

Luo

2:7) Donge imor ahinya kuom bedo achiel kuom jogo ma Jehova oseywayo ir Wuode?—Som Yeremia 9:23, 24.

Lushai

2:7) Pathian Jehova’n a Fapa lama a hîpte zînga mi nih chu a va lâwmawm êm!—Jeremia 9:23, 24 chhiar rawh.

Morisyen

2:7) Eski ou pa reconnaissant ki ou enn parmi bann dimoune ki Jéhovah inn attire vers so Garson?—Lire Jérémie 9:23, 24.

Marshallese

2:7, UBS) Kwojjab kamolol ke bwe kwoj juõn ian ro me Jeova ear karuaklok ñõn Nejin? —Riit Jeremaia 9: 23, 24, UBS.

Malayalam

2:7) തന്റെ പുത്രന്റെ അടുക്കലേക്ക് യഹോവ നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്കു നന്ദി തോന്നുന്നില്ലേ?—യിരെമ്യാവു 9:23, 24 വായിക്കുക.

Mongolian

Та Еховагийн Хүү рүүгээ татсан хүмүүсийн тоонд багтдагтаа баярладаг биз дээ? (Иеремиа 9:23, 24-ийг уншина уу).

Marathi

२:७) यहोवाने आपल्या पुत्राकडे आकर्षिलेल्यांपैकी एक असल्यामुळे तुम्ही त्याचे आभारी नाहीत का?—यिर्मया ९:२३, २४ वाचा.

Norwegian

Er du ikke takknemlig for å være en av dem som Jehova har dratt til sin Sønn? – Les Jeremia 9:23, 24.

Ndonga

2:7) Mbela ino pandula okukala gumwe gwomwaamboka Jehova ta hilile kOmwana?—Lesha Jeremia 9:23, 24.

Dutch

Ben je niet dankbaar dat je een van degenen bent die Jehovah tot zijn Zoon heeft getrokken? — Lees Jeremia 9:23, 24.

Northern Sotho

2:7) Na ga o thabišwe ke go ba yo mongwe wa dinku tšeo Jehofa a di gogetšego go Morwa wa gagwe?—Bala Jeremia 9:23, 24.

Nyanja

2:7) Kodi inuyo simukuyamikira kukhala m’gulu la anthu amene Yehova wawakokera kwa Mwana wake? —Werengani Yeremiya 9:23, 24.

Oromo

2:7) Namoota Yihowaan gara Ilmasaatti harkise keessaa tokko ta’uukeetiin isa hin galateeffattuu?—Ermiyaas 9:23, 24 dubbisi.

Ossetic

Ӕхсызгон дын нӕу, Йегъовӕ йӕ Фыртмӕ цы адӕмы ӕрбакодта, уыдоны ’хсӕн кӕй дӕ, уый? (Бакӕс Йереми 9:23, 24.)

Panjabi

2:7) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ?—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 9:23, 24 ਪੜ੍ਹੋ।

Pangasinan

2:7) Agta misalsalamat ka ta sakey ka ed saramay inyasingger nen Jehova ed Anak to? —Basaen so Jeremias 9:23, 24.

Pijin

2:7) Iumi shud hapi tumas from Jehovah leadim iumi kam long Son bilong hem!—Readim Jeremiah 9:23, 24.

Polish

Czy jesteś wdzięczny za to, że znalazłeś się pośród osób, które On pociągnął do swego Syna? (Odczytaj Jeremiasza 9:23, 24).

Pohnpeian

2:7) Kitail sou kin kalahnganki atail wia emen me Siohwa ketin kainangihedo rehn sapwellime Ohl?—Wadek Seremaia 9:23, 24.

Portuguese

(Ageu 2:7) Não se sente grato por ser um dos que Jeová atraiu a seu Filho? — Leia Jeremias 9:23, 24.

Rundi

2:7) None ntukenguruka kuba uri umwe muri abo bantu Yehova yakwegereye ku Mwana wiwe? —Soma Yeremiya 9:23, 24.

Ruund

2:7, NW) Kiusangerap pa kwikal umwing wa antu akakinay Yehova chakwel ikal piswimp ni Mwanend?—Tang Yeremiy 9:23, 24.

Romanian

Eşti recunoscător că te numeri şi tu printre aceia pe care Iehova i-a atras la Fiul său? (Citeşte Ieremia 9:23, 24.)

Russian

Приятно ли тебе быть в числе тех, кого Иегова привел к своему Сыну? (Зачитай Иеремии 9:23, 24.)

Sinhala

2:7, NW) එසේ දෙවි විසින් ඇදගත් කෙනෙකු වීම ගැන ඔබ තුළ ඉමහත් අගයක් ඇති වන්නේ නැද්ද?—යෙරෙමියා 9:23, 24 කියවන්න.

Slovak

2:7) Nie si vďačný za to, že Jehova aj teba pritiahol k svojmu Synovi? (Prečítajte Jeremiáša 9:23, 24.)

Slovenian

2:7) Ali nisi vesel, da si med tistimi, ki jih je Jehova pritegnil k svojemu Sinu? (Beri Jeremija 9:23, 24.)

Samoan

2:7) Pe e te lē lotofaafetai ona o oe o se tasi ua tosina mai e Ieova i lona Alo?—Faitau le Ieremia 9:23, 24.

Shona

2:7) Haufaniri here kuonga Jehovha kuti uri mumwe wevaakaunza kuMwanakomana wake?—Verenga Jeremiya 9:23, 24.

Albanian

2:7) A nuk jeni mirënjohës që gjendeni mes atyre që Jehovai i ka tërhequr drejt Birit të tij?—Lexo Jereminë 9:23, 24.

Serbian

Da li si zahvalan što si među onima koje je Jehova privukao svom Sinu? (Pročitati Jeremiju 9:23, 24.)

Southern Sotho

2:7) Na ua leboha hore ebe u e mong oa bao Jehova a ba huletseng ho Mora oa hae?—Bala Jeremia 9:23, 24.

Swedish

2:7) Är du inte tacksam över att du är en av dem som Jehova har dragit till sin Son? (Läs Jeremia 9:23, 24.)

Swahili

2:7) Je, hushukuru kuwa kati ya watu ambao Yehova amewavuta kwa Mwana wake?—Soma Yeremia 9:23, 24.

Congo Swahili

2:7) Je, hushukuru kuwa kati ya watu ambao Yehova amewavuta kwa Mwana wake?—Soma Yeremia 9:23, 24.

Tamil

2:7, NW) யெகோவா தமது மகனிடம் ஈர்த்திருக்கிற ஆட்களில் நீங்களும் ஒருவராக இருப்பதற்கு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறீர்கள், அல்லவா?—எரேமியா 9:23, 24-ஐ வாசியுங்கள்.

Tajik

Барои он ки Яҳува шуморо ба Писараш ҷалб кардааст, миннатдор нестед? (Ирмиё 9:23, 24–ро бихонед.)

Tigrinya

(ሃጌ 2:7) ሓደ ኻብቶም የሆዋ ናብ ወዱ ዚስሕቦም ምዃንሲ ኣዝዩ ባህ ዜብል ደይኰነን፧—ኤርምያስ 9:23, 24 ኣንብብ።

Tiv

2:7) U wuese er u lu môm ken mbara mba Yehova a urugh ve a ve a ve ikyua a Wan na la ga he? —Ôr Yeremia 9: 23, 24.

Turkmen

Ýehowanyň öz Ogluna ýakynlaşdyranlarynyň arasynda bolmak size ýaraýarmy? (Ýeremiýa 9:23, 24-nji aýatlary okaň)*.

Tagalog

2:7) Hindi ka ba nagpapasalamat na isa ka sa mga inakay ni Jehova sa kaniyang Anak? —Basahin ang Jeremias 9:23, 24.

Tetela

2:7) Onde wɛ bu la lowando lo woho weyɛ onto ɔmɔtshi lele Jehowa akôkotola oya le Ɔnande? —Adia Jeremiya 9:23, 24.

Tswana

2:7) A ga o itumelele go bo o le mongwe wa batho ba Jehofa a ba gogetseng kwa go Morwawe?—Bala Jeremia 9:23, 24.

Tongan

2:7, NW) ‘Ikai ‘okú ke hounga‘ia ke hoko ko e taha ‘o e fa‘ahinga ko ia kuo tohoaki‘i mai ‘e Sihova ki hono ‘Aló?—Lau ‘a e Selemaia 9:23, 24.

Tonga (Zambia)

2:7) Sena mulamulumba Jehova akaambo kakuti wakamukwelela ku Mwanaakwe?—Amubale Jeremiya 9:23, 24.

Tok Pisin

2: 7, NW ) Yumi amamas tru olsem yumi bilong dispela lain Jehova i bin bringim ol i kam long Pikinini bilong em. —Ritim Jeremaia 9: 23, 24.

Turkish

Siz de bu kişilerden biri olduğunuz için minnettar değil misiniz? (Yeremya 9:23, 24’ü okuyun).

Tsonga

2:7) Hi fanele hi swi tlangela swinene ku va van’wana va vanhu lava Yehovha a va kokeke hi ku tirhisa N’wana wa yena.—Hlaya Yeremiya 9:23, 24.

Tumbuka

2:7) Kasi mukuwonga yayi pakuŵa yumoza wa ŵanthu awo Yehova waŵaguzira kwa mwana wake?—Ŵazgani Yeremiya 9:23, 24.

Twi

2:7) So w’ani nnye ho sɛ woka saafo a Yehowa atwe wɔn aba ne Ba no nkyɛn no ho?—Monkenkan Yeremia 9:23, 24.

Tahitian

2:7) Te mauruuru mau ra oe i to Iehova faataeraa mai ia oe i ta ’na Tamaiti, e ere anei?—A taio i te Ieremia 9:23, 24.

Ukrainian

Хіба ти не вдячний Єгові за те, що він привів тебе до свого Сина? (Прочитайте Єремії 9:22, 23).

Umbundu

2:7) Anga hẽ, kua sanjukile omo lioku tiamẽla kocisoko comanu vana Yehova a kokela Komõlaye? —Tanga Yeremiya 9: 23, 24.

Venda

2:7) Naa a ni livhuhi uri ni muṅwe wa vhe Yehova a vha kokodzela kha Murwa wawe?—Vhalani Yeremia 9:22, 23.

Waray (Philippines)

2:7) Mapasalamaton ka ba nga usa ka han ginpahirani ni Jehova ha iya Anak?—Basaha an Jeremias 9:23, 24.

Xhosa

2:7) Ngaba akuyivuyeli into yokuba nawe uYehova ekutsalile ngoNyana wakhe?—Funda uYeremiya 9:23, 24.

Yapese

2:7, NW) Ri gadad be felfelan’ ni gadad bang ko girdi’ ni ke kunuyrad Jehovah. —Mu beeg e Jeremiah 9:23, 24.

Isthmus Zapotec

Ñee cadi dxandíʼ rudiiluʼ xquíxepeʼ Jiobá purtiʼ bichiña lii ra nuu Xiiñiʼ la? (Biindaʼ Jeremías 9:23, 24.)

Chinese

哈该书2:7)耶和华吸引有如珍宝的人到他爱子那里去,你不是很欣幸自己是其中一分子吗?( 请读耶利米书9:23,24)

Zulu

2:7) Awujabuli yini ngokuba omunye walabo uJehova abadonsele eNdodaneni yakhe?—Funda uJeremiya 9:23, 24.